Slovníček fráz

niečo zdôvodniť 1 » دلیل ورکول

Hovorím:

Hovorím: SK slovenčina

Chcem sa učiť:

Chcem sa učiť: PS paštčina

75 [sedemdesiatpäť]

niečo zdôvodniť 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	paštčina	Prehrať Viac
Prečo neprídete?	ته---ې نه-را-ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ته --ې نه --ځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo neprídete? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Zvuk Why aren’t you coming? DE Zvuk Warum kommen Sie nicht? ES Zvuk ¿Por qué no viene (usted]? FR Zvuk Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Zvuk Perché non viene? RU Zvuk Почему Вы не придёте?
Počasie je také zlé.	هو--ډی-- ---ب- -ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 هو- -ی----ر--- د-. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Počasie je také zlé. هوا ډیره خرابه ده. هوا ډیره خرابه ده. EN Zvuk The weather is so bad. DE Zvuk Das Wetter ist so schlecht. ES Zvuk Hace muy mal tiempo. FR Zvuk Le temps est trop mauvais. IT Zvuk Il tempo è così brutto. RU Zvuk Погода очень плохая.
Neprídem, pretože počasie je také zlé.	زه--ه-راځ- -که----هوا --ر--خ--ب----. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 زه-نه--اځ--ځک--چې -----ی-ه--راب---ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neprídem, pretože počasie je také zlé. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Zvuk I am not coming because the weather is so bad. DE Zvuk Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Zvuk No voy porque hace muy mal tiempo. FR Zvuk Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Zvuk Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Zvuk Я не приду, потому что погода такая плохая.
Prečo nepríde?	ه-ه--ل--ن- راځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 هغ- و----ه-ر-ځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo nepríde? هغه ولې نه راځي؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Zvuk Why isn’t he coming? DE Zvuk Warum kommt er nicht? ES Zvuk ¿Por qué no viene (él]? FR Zvuk Pourquoi ne vient-il pas ? IT Zvuk Perché non viene? RU Zvuk Почему он не придёт?
Nie je pozvaný.	هغه رابلل-شوی-نه --. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 هغه--ا--ل -و-----دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nie je pozvaný. هغه رابلل شوی نه دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Zvuk He isn’t invited. DE Zvuk Er ist nicht eingeladen. ES Zvuk Él no está invitado. FR Zvuk Il n’est pas invité. IT Zvuk Non è invitato. RU Zvuk Он не приглашён.
Nepríde, pretože nie je pozvaný.	هغه ن----ځي ځ-ه ---هغ---ه بل-ه ن- -ه--ر--ل--و-. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 ه-- -- را-ي-ځ-ه چ- هغه-ت---ل-ه-نه-------ړ- ش-ې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nepríde, pretože nie je pozvaný. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Zvuk He isn’t coming because he isn’t invited. DE Zvuk Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Zvuk Él no viene porque no está invitado. FR Zvuk Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Zvuk Non viene perché non è invitato. RU Zvuk Он не придёт, потому что он не приглашён.
Prečo neprídeš?	ته---ې-نه -اځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ته-و-ې ن--راځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo neprídeš? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Zvuk Why aren’t you coming? DE Zvuk Warum kommst du nicht? ES Zvuk ¿Por qué no vienes (tú]? FR Zvuk Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Zvuk Perché non vieni? RU Zvuk Почему ты не придёшь?
Nemám čas.	ز- -خت--ه لر-. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 زه-و-ت ن--ل-م. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nemám čas. زه وخت نه لرم. زه وخت نه لرم. EN Zvuk I have no time. DE Zvuk Ich habe keine Zeit. ES Zvuk No tengo tiempo. FR Zvuk Je n’ai pas le temps. IT Zvuk Non ho tempo. RU Zvuk У меня нет времени.
Neprídem, pretože nemám čas.	زه -ه----- ځک- -ې -خت----لرم. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 ز---- --ځ----- ---و-- ----ر-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neprídem, pretože nemám čas. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. EN Zvuk I am not coming because I have no time. DE Zvuk Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Zvuk No voy porque no tengo tiempo. FR Zvuk Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Zvuk Non vengo perché non ho tempo. RU Zvuk Я не приду, потому что у меня нет времени.
Prečo nezostaneš?	ت---لې-نه--ا---کېږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 ته-ول- -- پ-ت- ک--ې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo nezostaneš? ته ولې نه پاتې کېږې ته ولې نه پاتې کېږې EN Zvuk Why don’t you stay? DE Zvuk Warum bleibst du nicht? ES Zvuk ¿Por qué no te quedas (tú]? FR Zvuk Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Zvuk Perché non resti? RU Zvuk Почему ты не останешься?
Musím ešte pracovať.	زه -اید -ا- و-ړ-. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 ز- -ای- کار----م. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musím ešte pracovať. زه باید کار وکړم. زه باید کار وکړم. EN Zvuk I still have to work. DE Zvuk Ich muss noch arbeiten. ES Zvuk Aún tengo que trabajar. FR Zvuk Je dois encore travailler. IT Zvuk Devo ancora lavorare. RU Zvuk Я ещё должен / должна работать.
Nezostanem, pretože musím ešte pracovať.	زه نه-پ--- ک-ګم ځ---چې-ز---ا-م --- ---. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 z--na p--- k-gm --k- ----a-l-am--ā- l-m z_ n_ p___ k___ d___ ç_ z_ l___ k__ l__ z- n- p-t- k-g- d-k- ç- z- l-a- k-r l-m --------------------------------------- za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nezostanem, pretože musím ešte pracovať. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm EN Zvuk I am not staying because I still have to work. DE Zvuk Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Zvuk No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Zvuk Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Zvuk Non resto perché devo lavorare ancora. RU Zvuk Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Prečo už idete?	ولې---ړې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 و-- لا--؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo už idete? ولې لاړې؟ ولې لاړې؟ EN Zvuk Why are you going already? DE Zvuk Warum gehen Sie schon? ES Zvuk ¿Por qué se va (usted] ya? FR Zvuk Pourquoi partez-vous déjà ? IT Zvuk Perché già se ne va? RU Zvuk Почему Вы уже уходите?
Som unavený.	زه-ستړ--یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 زه ست-ی--م. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Som unavený. زه ستړی یم. زه ستړی یم. EN Zvuk I am tired. DE Zvuk Ich bin müde. ES Zvuk Estoy cansado /-a. FR Zvuk Je suis fatigué. IT Zvuk Sono stanco. RU Zvuk Я устал / устала.
Idem, pretože som unavený.	زه-ځ----ه چ--ستړی ش-----. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 زه -- ځ-- چې--تړی -وی --. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Idem, pretože som unavený. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. EN Zvuk I’m going because I’m tired. DE Zvuk Ich gehe, weil ich müde bin. ES Zvuk Me voy porque estoy cansado /-a. FR Zvuk Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Zvuk Me ne vado perché sono stanco. RU Zvuk Я ухожу, потому что я устал / устала.
Prečo už cestujete?	ت--ول- -وټ- چ---؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ت----ې--وټ---ل--؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo už cestujete? ته ولې موټر چلوې؟ ته ولې موټر چلوې؟ EN Zvuk Why are you going already? DE Zvuk Warum fahren Sie schon? ES Zvuk ¿Por qué se va (usted] ya? FR Zvuk Pourquoi partez-vous déjà ? IT Zvuk Perché parte già? RU Zvuk Почему вы уже уезжаете?
Je už neskoro.	د--ل--د-خ- ---خت- --. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 دا ---د----ن--خته-د-. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je už neskoro. دا لا دمخه ناوخته دی. دا لا دمخه ناوخته دی. EN Zvuk It is already late. DE Zvuk Es ist schon spät. ES Zvuk Ya es tarde. FR Zvuk Il est déjà tard. IT Zvuk È già tardi. RU Zvuk Уже поздно.
Cestujem, pretože je už neskoro.	ز- -وټ- چ-وم ځ-- چې--ا-خت--د-. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 زه م-ټ- چل-م--که چ--ناو-ت- د-. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Cestujem, pretože je už neskoro. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. EN Zvuk I’m going because it is already late. DE Zvuk Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Zvuk Me voy porque ya es tarde. FR Zvuk Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Zvuk Parto perché è già tardi. RU Zvuk Я уезжаю, потому что уже поздно.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

MP3 paštčina (1-100)

Nenašlo sa žiadne video!

Materinský jazyk = pocitový, cudzí jazyk = racionálne?

Keď sa učíme cudzie jazyky, stimulujeme pritom náš mozog. Učením sa naše myslenie mení. Stávame sa kreatívnejšími a flexibilnejšími. Komplexné myslenie je tiež jednoduchšie pre ľudí, ktorí hovoria viacerými jazykmi. Pri učení sa precvičuje pamäť. Čím viac sa naučíme, tým lepšie pamäť funguje. Kto sa naučil veľa jazykov, naučí sa aj iné veci rýchlejšie. Dokáže sa na určitú vec lepšie a dlhšie sústrediť. Vďaka tomu rieši problémy rýchlejšie. Ľudia hovoriaci viacerými jazykmi sú tiež rozhodnejší. Aj to, ako sa rozhodujú, závisí na jazyku. Jazyk, v ktorom myslíme, ovplyvňuje naše rozhodnutia. V rámci štúdie testovali psychológovia niekoľko ľudí. Všetci hovorili dvoma jazykmi. Okrem svojho materinského jazyka hovorili ešte jedným jazykom. Títo ľudia mali odpovedať na otázku. Týkala sa riešenia určitého problému. Mali pritom na výber dve možnosti. Jedna z možností bola riskantnejšia než tá druhá. Ľudia mali zodpovedať otázku v oboch jazykoch. A odpoveď sa zmenila, keď sa zmenil jazyk! Keď hovorili svojou materčinou, zvolili riziko. V cudzom jazyku sa ale rozhodli pre istejšiu možnosť. Po skončení tohto testu sa mali tiež staviť. Aj tu bol zrejmý rozdiel. Keď používali cudzí jazyk, boli racionálnejší. Vedci predpokladajú, že sa v cudzom jazyku lepšie koncentrujeme. Nerobíme teda rozhodnutia emocionálne, ale racionálne.