Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen.
మా -బ-బా-ి-ి--ొ-్--- -డు--వాల-- ----ట
మ- అబ-బ-య-క- బ-మ-మత- ఆడ-క-వ-లన- ల-ద-ట
మ- అ-్-ా-ి-ి బ-మ-మ-ో ఆ-ు-ో-ా-న- ల-ద-ట
-------------------------------------
మా అబ్బాయికి బొమ్మతో ఆడుకోవాలని లేదంట
0
M-----ā---- bom-matō--ḍukō----n- lē-a--a
Mā abbāyiki bom'matō āḍukōvālani lēdaṇṭa
M- a-b-y-k- b-m-m-t- ā-u-ō-ā-a-i l-d-ṇ-a
----------------------------------------
Mā abbāyiki bom'matō āḍukōvālani lēdaṇṭa
Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen.
మా అబ్బాయికి బొమ్మతో ఆడుకోవాలని లేదంట
Mā abbāyiki bom'matō āḍukōvālani lēdaṇṭa
Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen.
మా -మ్-ాయి-- -ు-్---ల--/ -ా-ర- ఆడు-ోవాల-- -ేదంట
మ- అమ-మ-య-క- ఫ-ట- బ-ల- / స-కర- ఆడ-క-వ-లన- ల-ద-ట
మ- అ-్-ా-ి-ి ఫ-ట- బ-ల- / స-క-్ ఆ-ు-ో-ా-న- ల-ద-ట
-----------------------------------------------
మా అమ్మాయికి ఫుట్ బాల్ / సాకర్ ఆడుకోవాలని లేదంట
0
Mā----mā-i------- b-l---ā-a- ā---ō-āl-n- -ē----a
Mā am'māyiki phuṭ bāl/ sākar āḍukōvālani lēdaṇṭa
M- a-'-ā-i-i p-u- b-l- s-k-r ā-u-ō-ā-a-i l-d-ṇ-a
------------------------------------------------
Mā am'māyiki phuṭ bāl/ sākar āḍukōvālani lēdaṇṭa
Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen.
మా అమ్మాయికి ఫుట్ బాల్ / సాకర్ ఆడుకోవాలని లేదంట
Mā am'māyiki phuṭ bāl/ sākar āḍukōvālani lēdaṇṭa
Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen.
న- -ార్--ి -ాతో-చెస- -డ---- ల-దంట
న- భ-ర-యక- న-త- చ-స- ఆడ-లన- ల-ద-ట
న- భ-ర-య-ి న-త- చ-స- ఆ-ా-న- ల-ద-ట
---------------------------------
నా భార్యకి నాతో చెస్ ఆడాలని లేదంట
0
Nā bhār-ak--nā-- c-- ---lan- l-d-ṇ-a
Nā bhāryaki nātō ces āḍālani lēdaṇṭa
N- b-ā-y-k- n-t- c-s ā-ā-a-i l-d-ṇ-a
------------------------------------
Nā bhāryaki nātō ces āḍālani lēdaṇṭa
Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen.
నా భార్యకి నాతో చెస్ ఆడాలని లేదంట
Nā bhāryaki nātō ces āḍālani lēdaṇṭa
Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen.
మా ---్-ల-కి--ా-ిం-్--ెళ్ళా--ి -ేద-ట
మ- ప-ల-లల-క- వ-క--గ- వ-ళ-ళ-లన- ల-ద-ట
మ- ప-ల-ల-ి-ి వ-క-ం-్ వ-ళ-ళ-ల-ి ల-ద-ట
------------------------------------
మా పిల్లలికి వాకింగ్ వెళ్ళాలని లేదంట
0
M--pil---i---v--i-g--e-ḷ-l--i--ē-a--a
Mā pillaliki vākiṅg veḷḷālani lēdaṇṭa
M- p-l-a-i-i v-k-ṅ- v-ḷ-ā-a-i l-d-ṇ-a
-------------------------------------
Mā pillaliki vākiṅg veḷḷālani lēdaṇṭa
Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen.
మా పిల్లలికి వాకింగ్ వెళ్ళాలని లేదంట
Mā pillaliki vākiṅg veḷḷālani lēdaṇṭa
Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen.
వ--్--ి గది ----ర-చే---------ంట
వ-ళ-ళక- గద- శ-భ-ర-చ-య-లన- ల-ద-ట
వ-ళ-ళ-ి గ-ి శ-భ-ర-చ-య-ల-ి ల-ద-ట
-------------------------------
వాళ్ళకి గది శుభ్రంచేయాలని లేదంట
0
V-ḷḷ-k----d- ś-b--a----y-la-i -ē-a--a
Vāḷḷaki gadi śubhran-cēyālani lēdaṇṭa
V-ḷ-a-i g-d- ś-b-r-n-c-y-l-n- l-d-ṇ-a
-------------------------------------
Vāḷḷaki gadi śubhran̄cēyālani lēdaṇṭa
Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen.
వాళ్ళకి గది శుభ్రంచేయాలని లేదంట
Vāḷḷaki gadi śubhran̄cēyālani lēdaṇṭa
Sie wollten nicht ins Bett gehen.
వా----ి-నిద--పోవ---- ----ట
వ-ళ-ళక- న-ద-రప-వ-లన- ల-ద-ట
వ-ళ-ళ-ి న-ద-ర-ో-ా-న- ల-ద-ట
--------------------------
వాళ్ళకి నిద్రపోవాలని లేదంట
0
Vā--a-i n--r--ō--l--i---da-ṭa
Vāḷḷaki nidrapōvālani lēdaṇṭa
V-ḷ-a-i n-d-a-ō-ā-a-i l-d-ṇ-a
-----------------------------
Vāḷḷaki nidrapōvālani lēdaṇṭa
Sie wollten nicht ins Bett gehen.
వాళ్ళకి నిద్రపోవాలని లేదంట
Vāḷḷaki nidrapōvālani lēdaṇṭa
Er durfte kein Eis essen.
అతన-ని --్-క్-ీ-- -ిన--ని-ి -న-మ--ం-బ---దు
అతన-న- ఐస- క-ర-మ- త-నడ-న-క- అన-మత--చబడల-ద-
అ-న-న- ఐ-్ క-ర-మ- త-న-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
------------------------------------------
అతన్ని ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
0
Ata-n--a-- -r-m-tinaḍā-ik--a-umat-n̄c---ḍa-ēdu
Atanni ais krīm tinaḍāniki anumatin-cabaḍalēdu
A-a-n- a-s k-ī- t-n-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
----------------------------------------------
Atanni ais krīm tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Er durfte kein Eis essen.
అతన్ని ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
Atanni ais krīm tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Er durfte keine Schokolade essen.
అ--్----ాక్ల-ట- తినడా-ిక- -న--త--చబ--ేదు
అతన-న- చ-క-ల-ట- త-నడ-న-క- అన-మత--చబడల-ద-
అ-న-న- చ-క-ల-ట- త-న-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
----------------------------------------
అతన్ని చాక్లెట్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
0
A-anni c-kl---tina--niki-anum-tin̄c-b--al--u
Atanni cākleṭ tinaḍāniki anumatin-cabaḍalēdu
A-a-n- c-k-e- t-n-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
--------------------------------------------
Atanni cākleṭ tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Er durfte keine Schokolade essen.
అతన్ని చాక్లెట్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
Atanni cākleṭ tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Er durfte keine Bonbons essen.
అ-న--- -----్----ినడా---ి---ు-త--చబ--ేదు
అతన-న- స-వ-ట-ల- త-నడ-న-క- అన-మత--చబడల-ద-
అ-న-న- స-వ-ట-ల- త-న-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
----------------------------------------
అతన్ని స్వేట్లు తినడానికి అనుమతించబడలేదు
0
At-n-- --------inaḍ---k- -n--a-i-̄c--aḍa-ēdu
Atanni svēṭlu tinaḍāniki anumatin-cabaḍalēdu
A-a-n- s-ē-l- t-n-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
--------------------------------------------
Atanni svēṭlu tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Er durfte keine Bonbons essen.
అతన్ని స్వేట్లు తినడానికి అనుమతించబడలేదు
Atanni svēṭlu tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Ich durfte mir etwas wünschen.
న---- ఒ- -ోరిక -ో--ా-ి-ి--న-మత--చ-డ---ు
నన-న- ఒక క-ర-క క-రడ-న-క- అన-మత--చబడల-ద-
న-్-ు ఒ- క-ర-క క-ర-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
---------------------------------------
నన్ను ఒక కోరిక కోరడానికి అనుమతించబడలేదు
0
Nannu---- k----- --r----i-- -n--at----aba-a-ē-u
Nannu oka kōrika kōraḍāniki anumatin-cabaḍalēdu
N-n-u o-a k-r-k- k-r-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
-----------------------------------------------
Nannu oka kōrika kōraḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Ich durfte mir etwas wünschen.
నన్ను ఒక కోరిక కోరడానికి అనుమతించబడలేదు
Nannu oka kōrika kōraḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
న-న--నా -ోస-్-ద--్-ులు---నడ----ి -న్-ు-----త--చబడ--దు
న-న- న- క-సమ- ద-స-త-ల- క-నడ-న-క- నన-న- అన-మత--చబడల-ద-
న-న- న- క-స-్ ద-స-త-ల- క-న-ా-ి-ి న-్-ు అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
-----------------------------------------------------
నేను నా కోసమ్ దుస్తులు కొనడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
0
Nēn- ---k---------ul--k---ḍāni-i ----u--n-------ca-------u
Nēnu nā kōsam dustulu konaḍāniki nannu anumatin-cabaḍalēdu
N-n- n- k-s-m d-s-u-u k-n-ḍ-n-k- n-n-u a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
----------------------------------------------------------
Nēnu nā kōsam dustulu konaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
నేను నా కోసమ్ దుస్తులు కొనడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
Nēnu nā kōsam dustulu konaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
Ich durfte mir eine Praline nehmen.
ఒక--ాక-ల--్--ీ----వడ--ికి న---ు----మత-ంచ-డ-ేదు
ఒక చ-క-ల-ట- త-స-క-వడ-న-క- నన-న- అన-మత--చబడల-ద-
ఒ- చ-క-ల-ట- త-స-క-వ-ా-ి-ి న-్-ు అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
----------------------------------------------
ఒక చాక్లెట్ తీసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
0
O-a--āk--- -ī-ukō-a-ānik--na-n--a--mati--c-ba-alē-u
Oka cākleṭ tīsukōvaḍāniki nannu anumatin-cabaḍalēdu
O-a c-k-e- t-s-k-v-ḍ-n-k- n-n-u a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
---------------------------------------------------
Oka cākleṭ tīsukōvaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
Ich durfte mir eine Praline nehmen.
ఒక చాక్లెట్ తీసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
Oka cākleṭ tīsukōvaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
Durftest du im Flugzeug rauchen?
వ-మానం---పొగ----ా----ు -ి---ల్ని అనుమ-ిం----ం--?
వ-మ-న-ల- ప-గ త-ర-గ-టక- మ-మ-మల-న- అన-మత--చబడ--ద-?
వ-మ-న-ల- ప-గ త-ర-గ-ట-ు మ-మ-మ-్-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-?
------------------------------------------------
విమానంలో పొగ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
0
Vim--an-ō p-ga--rā---ak--m-----l-i-an--at---ca----ndā?
Vimānanlō poga trāguṭaku mim'malni anumatin-cabaḍindā?
V-m-n-n-ō p-g- t-ā-u-a-u m-m-m-l-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-?
------------------------------------------------------
Vimānanlō poga trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Durftest du im Flugzeug rauchen?
విమానంలో పొగ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
Vimānanlō poga trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Durftest du im Krankenhaus Bier trinken?
ఆ-ుప---ి-- --ర- త్--గ-ట-- ---్మ-్న--అను--ిం--డ---ా?
ఆస-పత-ర-ల- బ-ర- త-ర-గ-టక- మ-మ-మల-న- అన-మత--చబడ--ద-?
ఆ-ు-త-ర-ల- బ-ర- త-ర-గ-ట-ు మ-మ-మ-్-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-?
---------------------------------------------------
ఆసుపత్రిలో బీర్ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
0
Ā-u-a-r-l---ī---rā-u--ku m------ni --u-ati-̄---aḍ--dā?
Āsupatrilō bīr trāguṭaku mim'malni anumatin-cabaḍindā?
Ā-u-a-r-l- b-r t-ā-u-a-u m-m-m-l-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-?
------------------------------------------------------
Āsupatrilō bīr trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Durftest du im Krankenhaus Bier trinken?
ఆసుపత్రిలో బీర్ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
Āsupatrilō bīr trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen?
హోటల--ో-కు-్క---త---చ--ొనుటక- --మ-మ---ి--న-మతించ--ిం-ా?
హ-టల-ల- క-క-కన- త-చ-చ-క-న-టక- మ-మ-మల-న- అన-మత--చబడ--ద-?
హ-ట-్-ో క-క-క-ి త-చ-చ-క-న-ట-ు మ-మ-మ-్-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-?
-------------------------------------------------------
హోటల్లో కుక్కని తెచ్చుకొనుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
0
Hōṭa-l- kuk-an--te------u-a------'--lni---umat---ca---ind-?
Hōṭallō kukkani teccukonuṭaku mim'malni anumatin-cabaḍindā?
H-ṭ-l-ō k-k-a-i t-c-u-o-u-a-u m-m-m-l-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-?
-----------------------------------------------------------
Hōṭallō kukkani teccukonuṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen?
హోటల్లో కుక్కని తెచ్చుకొనుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
Hōṭallō kukkani teccukonuṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben.
సెలవుల------ల--ల్న------ువ-ేపు-ఆరు-యట-ఉం----ు---ుమతి-చ-డిం-ి
స-లవ-ల-ల- ప-ల-లల-న- ఎక-క-వస-ప- ఆర-బయట ఉ-డ-టక- అన-మత--చబడ--ద-
స-ల-ు-్-ో ప-ల-ల-్-ి ఎ-్-ు-స-ప- ఆ-ు-య- ఉ-డ-ట-ు అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-
------------------------------------------------------------
సెలవుల్లో పిల్లల్ని ఎక్కువసేపు ఆరుబయట ఉండుటకు అనుమతించబడింది
0
S--av-l-ō p----ln----k-va-ēpu--ru---aṭa-uṇ----k- a-uma-----ab--indi
Selavullō pillalni ekkuvasēpu ārubayaṭa uṇḍuṭaku anumatin-cabaḍindi
S-l-v-l-ō p-l-a-n- e-k-v-s-p- ā-u-a-a-a u-ḍ-ṭ-k- a-u-a-i-̄-a-a-i-d-
-------------------------------------------------------------------
Selavullō pillalni ekkuvasēpu ārubayaṭa uṇḍuṭaku anumatin̄cabaḍindi
In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben.
సెలవుల్లో పిల్లల్ని ఎక్కువసేపు ఆరుబయట ఉండుటకు అనుమతించబడింది
Selavullō pillalni ekkuvasēpu ārubayaṭa uṇḍuṭaku anumatin̄cabaḍindi
Sie durften lange im Hof spielen.
చ----స-ప--ప-రట-లో -డ-క-న--కు -ా--ళ-ి-అ-ు-తి-చబడింది
చ-ల- స-ప- ప-రట-ల- ఆడ-క-న-టక- వ-ళ-ళన- అన-మత--చబడ--ద-
చ-ల- స-ప- ప-ర-్-ో ఆ-ు-ొ-ు-క- వ-ళ-ళ-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-
---------------------------------------------------
చాలా సేపు పెరట్లో ఆడుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
0
C-l--s-pu-pe---lō āḍ-k----a-u-------i--n--a----c---ḍ---i
Cālā sēpu peraṭlō āḍukonuṭaku vāḷḷani anumatin-cabaḍindi
C-l- s-p- p-r-ṭ-ō ā-u-o-u-a-u v-ḷ-a-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-
--------------------------------------------------------
Cālā sēpu peraṭlō āḍukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
Sie durften lange im Hof spielen.
చాలా సేపు పెరట్లో ఆడుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
Cālā sēpu peraṭlō āḍukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
Sie durften lange aufbleiben.
చ----స-ప- మ-ల-కొ-ు-క- వా-్-ని -న-మత----డి-ది
చ-ల- స-ప- మ-ల-క-న-టక- వ-ళ-ళన- అన-మత--చబడ--ద-
చ-ల- స-ప- మ-ల-క-న-ట-ు వ-ళ-ళ-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-
--------------------------------------------
చాలా సేపు మేలుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
0
Cā---s-p--m-l-konu--k- v--ḷ--i -n-ma-i--cabaḍ---i
Cālā sēpu mēlukonuṭaku vāḷḷani anumatin-cabaḍindi
C-l- s-p- m-l-k-n-ṭ-k- v-ḷ-a-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-
-------------------------------------------------
Cālā sēpu mēlukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
Sie durften lange aufbleiben.
చాలా సేపు మేలుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
Cālā sēpu mēlukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi