Я малюю чоловіка.
С---ъ--ъфы-ъ---у----сэшIы.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
Sj- -u--ygj- sur-et s-----y.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Я малюю чоловіка.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Спочатку голову.
Ыпэ-а-шIэ- --х---.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Y-jeraps---e-----'je-.
YpjerapshIjeu shh'jer.
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
Спочатку голову.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
Чоловік носить капелюх.
Х--л-фы---- --I--у-------ыг-.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Hu-f-g----p--Io ------s----.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Чоловік носить капелюх.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Волосся не видно.
Ы-ъхь-цх-р ---лъагъ-х-рэп.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Ys---ac-j-- -jelag-hje--ep.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Волосся не видно.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Вух не видно також.
Т---кI-м--эр--к-эл-агъох-р-п.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
Th--kIum-e--e----j-la--h-e--ep.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Вух не видно також.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Спини також не видно.
Т------и-к-эл---ъо-эп.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
Thy-I-er- k-e-agor--p.
ThycIjeri kjelagorjep.
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
Спини також не видно.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
Я малюю очі і рот.
Сэ нэ----э жэмрэ-сур-т--эш-ы.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
Sj------je-----zh---r-- s---et-sje--Iy.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Я малюю очі і рот.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Чоловік танцює і сміється.
Х-у-ъф-гъэр --э-ъ- --------хы.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hul---j-r---esh----I---j-----y.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Чоловік танцює і сміється.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Чоловік має довгий ніс.
Х----фыгъэм-ы-э--Iы-ь-.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
H-lfyg-e----j- kI-h---.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Чоловік має довгий ніс.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Він носить у руках палицю.
А-----ул---г-)--эщ -I--ъ.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
A--h-(-ulfyg)-b-e-hh y-y-.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Він носить у руках палицю.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Він також має на шиї кашне.
Ащ---ъ--ъ--г-- ып-ъэ -ш-эдэл- ещ-кIыг-.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
A--- (-ul-yg- yp--je--shj---e---s----k--g.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Він також має на шиї кашне.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Це зима і холодно.
Дж----ы--ф---I- -ъ-Iэ.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
D-hy -------y--i c-yI-e.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Це зима і холодно.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Руки сильні.
Ы-э--р---эш-х.
ЫIэхэр лъэшых.
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
YI--h--r---e--y-.
YIjehjer ljeshyh.
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
Руки сильні.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
Ноги також сильні.
Ыл-акъохэ-- ---шы-.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Y------eri-lj---yh.
Ylakohjeri ljeshyh.
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
Ноги також сильні.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
Чоловік зі снігу.
Хъ------ъэ- -------ш--к-ыгъ.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
Hu-fyg----o--m-h--shIykIy-.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Чоловік зі снігу.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Він не носить штанів і пальта.
Ащ (-ъу-ъ----) г--н--дж- пал-тэ-и-щы-ъ--..
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A-h--(--l-y-- --n---e-z-i--altj-u--s-h-g--p..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Він не носить штанів і пальта.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Але чоловік не мерзне.
Ау-х-----ыг--- --ыIэ---эрэ-.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
A- -u---g--r-c-y-------er-e-.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Але чоловік не мерзне.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Він – сніговик.
Ар осылI.
Ар осылI.
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
A--os-lI.
Ar osylI.
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
Він – сніговик.
Ар осылI.
Ar osylI.