Με συγχωρείτε!
ข---ษ----------!
ข---- ค--- / ค--
ข-โ-ษ ค-ั- / ค-!
----------------
ขอโทษ ครับ / คะ!
0
ka---tôt-kr-́p---́
k------------------
k-̌---o-t-k-a-p-k-́
-------------------
kǎw-tôt-kráp-ká
Με συγχωρείτε!
ขอโทษ ครับ / คะ!
kǎw-tôt-kráp-ká
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
ช่-ย ผ--/ -ิฉ-น --ไ--ไ-- --ับ-/--ะ?
ช--- ผ- / ด---- ท------- ค--- / ค--
ช-ว- ผ- / ด-ฉ-น ท-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ?
0
ch-̂a--p----di---h-----e---a-i-ma-i----́p---́
c--------------------------------------------
c-u-a---o-m-d-̀-c-a-n-t-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́
---------------------------------------------
chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ?
chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká
Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο;
แถ-นี-มีร-านอา----- -ไห- คร-บ-- ค-?
แ------------------ ๆ--- ค--- / ค--
แ-ว-ี-ม-ร-า-อ-ห-ร-ี ๆ-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ?
0
t-̌o-nê----e----n----a---dee-dee-m-̌--k-a-----́
t-----------------------------------------------
t-̌---e-e-m-e-r-́-----a-n-d-e-d-e-m-̌---r-́---a-
------------------------------------------------
tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká
Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο;
แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ?
tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká
Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά.
เ--้ยว-้---ี่-ัว--- --ับ - คะ
เ------------------ ค--- / ค-
เ-ี-ย-ซ-า-ท-่-ั-ม-ม ค-ั- / ค-
-----------------------------
เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ
0
l-́------i-t--e-hǔ--mo-m---á--ká
l----------------------------------
l-́-o-s-́---e-e-h-̌---o-m-k-a-p-k-́
-----------------------------------
léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká
Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά.
เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ
léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká
Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία.
ต--จา--ั-นต-ง-ปอ---------บ /-คะ
ต-------------------- ค--- / ค-
ต-อ-า-น-้-ต-ง-ป-ี-น-ด ค-ั- / ค-
-------------------------------
ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ
0
dha----a---n-́n-----ng---a--e-e---i-t-k-a-p---́
d----------------------------------------------
d-a-w-j-̀---a-n-d-r-n---h-i-e-e---i-t-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------
dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká
Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία.
ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ
dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká
Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά.
ต-อ--กนั-นเล-้-ว--าแล้-ไป-ี--น--งร้--เ-ต-------/--ะ
ต---------------------------------------- ค--- / ค-
ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ล-ว-ป-ี-ห-ึ-ง-้-ย-ม-ร ค-ั- / ค-
---------------------------------------------------
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ
0
dha----àk--a-n-l--eo---ǎ-l-́o--h---e-e--n--u-g-r-́w-----yt-k-áp--á
d---------------------------------------------------------------------
d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---æ-o-b-a---̀-k-n-̀-n---a-w---a-y---r-́---a-
----------------------------------------------------------------------
dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká
Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά.
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ
dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká
Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο.
คุณส--าร-ไป-้--รถเมล์--ได้
ค-------------------------
ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-ม-์-็-ด-
--------------------------
คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้
0
ko-n--ǎ--a---́--b--i-d---y-ro-----y-g-̂--d--i
k---------------------------------------------
k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a---a-w-d-̂-
----------------------------------------------
koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi
Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο.
คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้
koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi
Μπορείτε να πάρετε και το τραμ.
คุ-----รถ-ปด้ว-ร--า--็ได้
ค------------------------
ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-า-ก-ไ-้
-------------------------
คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้
0
ko---s-̌-----o----ha--dûa--r-́---a-g--------̂i
k----------------------------------------------
k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a-g-g-̂---a-i
-----------------------------------------------
koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi
Μπορείτε να πάρετε και το τραμ.
คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้
koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi
Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί.
คุณข---ถตา--ผ- / ด-ฉั- ------้
ค---------- ผ- / ด---- ไ------
ค-ณ-ั-ร-ต-ม ผ- / ด-ฉ-น ไ-ก-ไ-้
------------------------------
คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้
0
ko-n--a-p--o-t-dham-pǒ--d-----a-n-bh---g-̂w---̂i
k------------------------------------------------
k-o---a-p-r-́---h-m-p-̌---i---h-̌---h-i-g-̂---a-i
-------------------------------------------------
koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi
Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί.
คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้
koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi
Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου;
ผม --ด-ฉัน--ะ--สน---ข่งฟุตบ----้-ย---ไ--รับ / -ะ-?
ผ- / ด---- จ------------------------------- / ค- ?
ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-แ-่-ฟ-ต-อ-ไ-้-ย-า-ไ-ค-ั- / ค- ?
--------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ?
0
po-m--ì-c--̌--j---b-a--s-̀-n-----̀-----́ot----n-d-̂---̀-y-̂-g--ai-k-a-p--á
p---------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-k-̀-g-f-́-t-b-w---a-i-a---a-n---a---r-́---a-
----------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου;
ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ?
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
Διασχίστε τη γέφυρα!
ข--มสะ---ไป-ค----/ --!
ข---------- ค--- / ค--
ข-า-ส-พ-น-ป ค-ั- / ค-!
----------------------
ข้ามสะพานไป ครับ / คะ!
0
kâ---a---a---h-i-kra----á
k--------------------------
k-̂---a---a---h-i-k-a-p-k-́
---------------------------
kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká
Διασχίστε τη γέφυρα!
ข้ามสะพานไป ครับ / คะ!
kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká
Περάστε μέσα από το τούνελ!
ล--อ--ม-ค--ป ค------ค-!
ล----------- ค--- / ค--
ล-ด-ุ-ม-ค-ไ- ค-ั- / ค-!
-----------------------
ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ!
0
l--w--o---m-n---hai-k--́---á
l----------------------------
l-̂-t-o-o-m-n---h-i-k-a-p-k-́
-----------------------------
lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká
Περάστε μέσα από το τούνελ!
ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ!
lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká
Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι.
ข--ไปจนถึ--ัญ-าณไฟ-ด--ี-สาม ครับ-- -ะ
ข-------------------------- ค--- / ค-
ข-บ-ป-น-ึ-ส-ญ-า-ไ-แ-ง-ี-ส-ม ค-ั- / ค-
-------------------------------------
ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ
0
k----bha---o--t-̌u-g-sa----an-f---dæng---̂e-sǎm--ráp-k-́
k---------------------------------------------------------
k-̀---h-i-j-n-t-̌-n---a-n-y-n-f-i-d-n---e-e-s-̌---r-́---a-
----------------------------------------------------------
kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká
Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι.
ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ
kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká
Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά.
ต---า-น--นเ--้---วาต--ถ-น--ก-คร-บ - คะ
ต--------------------------- ค--- / ค-
ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ร-ถ-น-ร- ค-ั- / ค-
--------------------------------------
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ
0
dha---j--k----n--e--o-k--̌---awn-ngo-t-n---ræ----ráp-ká
d--------------------------------------------------------
d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---h-w---g-́---o---æ-k-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------
dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká
Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά.
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ
dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká
Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία.
ต-อจากนั---ับ-รงไ-เรื-อ-ๆ -่า-สี่แ-กถ-ด-ป
ต------------------------ ผ--------------
ต-อ-า-น-้-ข-บ-ร-ไ-เ-ื-อ-ๆ ผ-า-ส-่-ย-ถ-ด-ป
-----------------------------------------
ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป
0
d--̀w-jàk-------a-p---r-n----a--re-u-y-----ay--a----è-----k-t----bh-i
d----------------------------------------------------------------------
d-a-w-j-̀---a-n-k-̀---h-o-g-b-a---e-u-y-r-̂-a---a-n-s-̀---æ-k-t-̀---h-i
-----------------------------------------------------------------------
dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai
Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία.
ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป
dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai
Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο;
ขอ-ทษ---ั- ---ะ ผ- - ด-ฉ-------สน--บิ-ไ----่า--ร ค--บ - ค-?
ข---- ค--- / ค- ผ- / ด---- จ-------------------- ค--- / ค--
ข-โ-ษ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-บ-น-ด-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-?
-----------------------------------------------------------
ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ?
0
k-------t-kra-p-ka---o----ì--h-̌n-jà-bh-------nam-bin--â------a-n---a------p---́
k----------------------------------------------------------------------------------
k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-b-n-d-̂---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------------------------
kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο;
ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ?
kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
Πάρτε καλύτερα το μετρό.
วิธีที------------ไป---ร-ไ-ใ-้ด-น
ว--------------------------------
ว-ธ-ท-่-ี-ี-ส-ด-ื-ไ-โ-ย-ถ-ฟ-ต-ด-น
---------------------------------
วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน
0
wi--t---t-̂e-d---te-e--òot-ke---h-----y---́t---i-d--̂i--in
w----------------------------------------------------------
w-́-t-e-t-̂---e---e-e-s-̀-t-k-u-b-a---o---o-t-f-i-d-a-i-d-n
-----------------------------------------------------------
wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din
Πάρτε καλύτερα το μετρό.
วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน
wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din
Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα.
ออ-ที--ถ-นีสุด--าย
อ-----------------
อ-ก-ี-ส-า-ี-ุ-ท-า-
------------------
ออกที่สถานีสุดท้าย
0
a-wk-t-̂---t-̌--ee-s-̀-t---́i
a----------------------------
a-w---e-e---a---e---o-o---a-i
-----------------------------
àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái
Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα.
ออกที่สถานีสุดท้าย
àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái