Φράσεις

πρέπει να κάνω κάτι » ต้อง

72 [εβδομήντα δύο]

πρέπει να κάνω κάτι

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

[dhâwng]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Ταϊλανδεζικά	Παίζω Περισσότερο
πρέπει	ต้อง ต-อง ต-อ- ---- ต้อง 0 dh----g dha-wng d-a-w-g ------- dhâwng	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! πρέπει ต้อง dhâwng EN Ήχος must DE Ήχος müssen ES Ήχος deber FR Ήχος devoir IT Ήχος dovere RU Ήχος Быть должным (что-то сделать)
Πρέπει να στείλω το γράμμα.	ผม-/--ิฉั-----งส่งจดหม-ย ผม / ด-ฉ-น ต-องส-งจดหมาย ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 0 p-----i---ha-----------so-----òt-ma-i po-m-di--cha-n-dha-wng-so-ng-jo-t-ma-i p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να στείλω το γράμμα. ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi EN Ήχος I must post the letter. DE Ήχος Ich muss den Brief verschicken. ES Ήχος (Yo) debo enviar la carta. FR Ήχος Je dois envoyer une lettre. IT Ήχος Devo spedire la lettera. RU Ήχος Я должен / должна послать письмо.
Πρέπει να πληρώσω το ξενοδοχείο.	ผ--/----ั- ต้องจ่ายค่----แ-ม ผม / ด-ฉ-น ต-องจ-ายค-าโรงแรม ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 0 pǒm-di---h-------̂-ng---̀i-ka---ong---m po-m-di--cha-n-dha-wng-ja-i-ka--rong-ræm p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να πληρώσω το ξενοδοχείο. ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm EN Ήχος I must pay the hotel. DE Ήχος Ich muss das Hotel bezahlen. ES Ήχος Debo pagar el hotel. FR Ήχος Je dois payer l’hôtel. IT Ήχος Devo pagare l’albergo. RU Ήχος Я должен / должна оплатить гостиницу.
Πρέπει να σηκωθείς νωρίς.	ค-ณ-้-ง-ื่นแต่เช้า ค-ณต-องต--นแต-เช-า ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้- ------------------ คุณต้องตื่นแต่เช้า 0 k-on--hâwn--dhè----h----ha-o koon-dha-wng-dhe-un-dhæ--cha-o k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́- ------------------------------ koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να σηκωθείς νωρίς. คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo EN Ήχος You must get up early. DE Ήχος Du musst früh aufstehen. ES Ήχος Debes levantarte pronto. FR Ήχος Tu dois te lever tôt. IT Ήχος Devi alzarti presto. RU Ήχος Ты должен рано встать.
Πρέπει να δουλέψεις πολύ.	คุ-ต้--ท---นห-ัก ค-ณต-องท-งานหน-ก ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั- ---------------- คุณต้องทำงานหนัก 0 k----d-â-n----m-nga----̀k koon-dha-wng-tam-ngan-na-k k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀- -------------------------- koon-dhâwng-tam-ngan-nàk	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να δουλέψεις πολύ. คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk EN Ήχος You must work a lot. DE Ήχος Du musst viel arbeiten. ES Ήχος Debes trabajar mucho. FR Ήχος Tu dois beaucoup travailler. IT Ήχος Devi lavorare molto. RU Ήχος Ты должен много работать.
Πρέπει να είσαι στην ώρα σου.	คุ-ต--งต-ง-ว-า ค-ณต-องตรงเวลา ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล- -------------- คุณต้องตรงเวลา 0 k-o---h----g---rong-wa--la koon-dha-wng-dhrong-way-la k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l- -------------------------- koon-dhâwng-dhrong-way-la	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να είσαι στην ώρα σου. คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la EN Ήχος You must be punctual. DE Ήχος Du musst pünktlich sein. ES Ήχος Debes ser puntual. FR Ήχος Tu dois être à l’heure. IT Ήχος Devi essere puntuale. RU Ήχος Ты должен быть пунктуальным.
Πρέπει να βάλει βενζίνη.	เขา-้อง---มน----น เขาต-องเต-มน--ม-น เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น ----------------- เขาต้องเติมน้ำมัน 0 ka-o--ha--n--d-e--m--a-m--an ka-o-dha-wng-dher-m-na-m-man k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a- ---------------------------- kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να βάλει βενζίνη. เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man EN Ήχος He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE Ήχος Er muss tanken. ES Ήχος (Él) debe repostar. FR Ήχος Il doit faire le plein. IT Ήχος Lui deve fare benzina. RU Ήχος Он должен заправиться.
Πρέπει να επισκευάσει το αυτοκίνητο.	เ-าต-อ--่---ถ เขาต-องซ-อมรถ เ-า-้-ง-่-ม-ถ ------------- เขาต้องซ่อมรถ 0 k-̌o-dhâw-g---̂---rót ka-o-dha-wng-sa-wm-ro-t k-̌---h-̂-n---a-w---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-sâwm-rót	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να επισκευάσει το αυτοκίνητο. เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót EN Ήχος He must repair the car. DE Ήχος Er muss das Auto reparieren. ES Ήχος Debe reparar el coche. FR Ήχος Il doit réparer la voiture. IT Ήχος Lui deve aggiustare la macchina. RU Ήχος Он должен отремонтировать машину.
Πρέπει να πλύνει το αυτοκίνητο.	เ-า-้อง-้-ง-ถ เขาต-องล-างรถ เ-า-้-ง-้-ง-ถ ------------- เขาต้องล้างรถ 0 kǎ---h------lá----o-t ka-o-dha-wng-la-ng-ro-t k-̌---h-̂-n---a-n---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-láng-rót	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να πλύνει το αυτοκίνητο. เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót EN Ήχος He must wash the car. DE Ήχος Er muss das Auto waschen. ES Ήχος Debe lavar el coche. FR Ήχος Il doit laver la voiture. IT Ήχος Lui deve lavare la macchina. RU Ήχος Он должен помыть машину.
Πρέπει να ψωνίσει.	เธอ--อ-ซ-้อข-ง เธอต-องซ--อของ เ-อ-้-ง-ื-อ-อ- -------------- เธอต้องซื้อของ 0 tur--dh-̂-----éu-k-̌-ng tur--dha-wng-se-u-ka-wng t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n- ------------------------ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να ψωνίσει. เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng EN Ήχος She must shop. DE Ήχος Sie muss einkaufen. ES Ήχος (Ella) debe ir de compras. FR Ήχος Elle doit faire des achats. IT Ήχος Lei deve fare la spesa. RU Ήχος Она должна сделать покупки.
Πρέπει να καθαρίσει το σπίτι.	เธอ----ท-ค--มสะ--ด-อ-า---้น-์ เธอต-องท-ความสะอาด อพาทเม-นท- เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท- ----------------------------- เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 0 t-----h----g-t-m--wa---a---̀t-a---â--mén tur--dha-wng-tam-kwam-sa--a-t-a--pa-t-me-n t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́- ------------------------------------------ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να καθαρίσει το σπίτι. เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén EN Ήχος She must clean the apartment. DE Ήχος Sie muss die Wohnung putzen. ES Ήχος Debe limpiar el piso. FR Ήχος Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT Ήχος Lei deve pulire la casa. RU Ήχος Она должна убрать квартиру.
Πρέπει να πλύνει τα ρούχα.	เ-อ-้องซ--เ-ื้อผ้า เธอต-องซ-กเส--อผ-า เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้- ------------------ เธอต้องซักเสื้อผ้า 0 t-----h-̂------́---êu---â tur--dha-wng-sa-k-se-ua-pa- t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂ --------------------------- tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να πλύνει τα ρούχα. เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ EN Ήχος She must wash the clothes. DE Ήχος Sie muss die Wäsche waschen. ES Ήχος Debe lavar la ropa. FR Ήχος Elle doit laver le linge. IT Ήχος Lei deve lavare la biancheria. RU Ήχος Она должна постирать.
Πρέπει να πάμε αμέσως στο σχολείο.	สักพั--รา-้อ-ไป---เ--ยน ส-กพ-กเราต-องไปโรงเร-ยน ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น ----------------------- สักพักเราต้องไปโรงเรียน 0 s-̀k-p-́k---o--hâ--g--h--------r-an sa-k-pa-k-rao-dha-wng-bhai-rong-rian s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a- ------------------------------------ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να πάμε αμέσως στο σχολείο. สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian EN Ήχος We must go to school at once. DE Ήχος Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES Ήχος (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR Ήχος Nous devons aller tout de suite à l’école. IT Ήχος Dobbiamo andare subito a scuola. RU Ήχος Мы должны сейчас идти в школу.
Πρέπει να πάμε αμέσως στη δουλειά.	ส-กพ--เ----อ-ไป-ำงาน ส-กพ-กเราต-องไปท-งาน ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า- -------------------- สักพักเราต้องไปทำงาน 0 s-̀---ák-ra--d--̂---------ta-----n sa-k-pa-k-rao-dha-wng-bhai-tam-ngan s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να πάμε αμέσως στη δουλειά. สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan EN Ήχος We must go to work at once. DE Ήχος Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES Ήχος Debemos ir al trabajo enseguida. FR Ήχος Nous devons aller tout de suite au travail. IT Ήχος Dobbiamo andare subito al lavoro. RU Ήχος Мы должны сейчас идти на работу.
Πρέπει να πάμε αμέσως στο γιατρό.	สักพั-เ-า-้-ง---าห-อ ส-กพ-กเราต-องไปหาหมอ ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม- -------------------- สักพักเราต้องไปหาหมอ 0 sà--pák---o-d--̂-n--b--------m--w sa-k-pa-k-rao-dha-wng-bhai-ha--ma-w s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να πάμε αμέσως στο γιατρό. สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw EN Ήχος We must go to the doctor at once. DE Ήχος Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES Ήχος Debemos ir al médico enseguida. FR Ήχος Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT Ήχος Dobbiamo andare subito dal medico. RU Ήχος Мы должны сейчас идти к врачу.
Πρέπει να περιμένετε το λεωφορείο.	พวกเธ- -----อร-เม-์ พวกเธอ ต-องรอรถเมล- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล- ------------------- พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 0 p--a-----̶-d--̂w-g---w----t---y pu-ak-tur--dha-wng-raw-ro-t-may p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να περιμένετε το λεωφορείο. พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may EN Ήχος You must wait for the bus. DE Ήχος Ihr müsst auf den Bus warten. ES Ήχος (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR Ήχος Vous devez attendre le bus. IT Ήχος Dovete aspettare l’autobus. RU Ήχος Вы должны ждать автобус.
Πρέπει να περιμένετε το τρένο.	พวกเธ- --อง-อรถ-ฟ พวกเธอ ต-องรอรถไฟ พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ- ----------------- พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 0 p-̂ak---r--dh---n---a---o-t-f-i pu-ak-tur--dha-wng-raw-ro-t-fai p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να περιμένετε το τρένο. พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai EN Ήχος You must wait for the train. DE Ήχος Ihr müsst auf den Zug warten. ES Ήχος Debéis esperar por el tren. FR Ήχος Vous devez attendre le train. IT Ήχος Dovete aspettare il treno. RU Ήχος Вы должны ждать поезд.
Πρέπει να περιμένετε το ταξί.	พ-ก-ธ--ต---ร----ท-ก--่ พวกเธอ ต-องรอรถแท-กซ-- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------- พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 0 pû---tu----hâ--g---w-ro----æ----e-e pu-ak-tur--dha-wng-raw-ro-t-tæ-k-se-e p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e ------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να περιμένετε το ταξί. พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe EN Ήχος You must wait for the taxi. DE Ήχος Ihr müsst auf das Taxi warten. ES Ήχος Debéis esperar por el taxi. FR Ήχος Vous devez attendre le taxi. IT Ήχος Dovete aspettare il tassì. RU Ήχος Вы должны ждать такси.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Γιατί υπάρχουν τόσες διαφορετικές γλώσσες;

Σε όλο τον κόσμο υπάρχουν σήμερα πάνω από 6.000 γλώσσες. Γι΄αυτό χρειαζόμαστε διερμηνείς και μεταφραστές. Πριν από πολλά χρόνια, όλοι μιλούσαν ακόμα την ίδια γλώσσα. Αυτό όμως άλλαξε, όταν οι άνθρωποι άρχισαν να μεταναστεύουν. Εγκατέλειψαν την πατρίδα τους, την Αφρική, και επεκτάθηκαν πάνω στην γη. Αυτός ο χωροταξικός διαχωρισμός οδήγησε, αντίστοιχα, σε έναν γλωσσικό διαχωρισμό. Διότι κάθε λαός ανέπτυξε την δική του μορφή επικοινωνίας. Από την κοινή πρωτογλώσσα δημιουργήθηκαν πολλές, διαφορετικές γλώσσες. Οι άνθρωποι δεν έμεναν όμως ποτέ για πολύ καιρό σε έναν συγκεκριμένο τόπο. Έτσι οι γλώσσες συνεχώς διαχωρίζονταν η μία από την άλλη. Και κάποια στιγμή, δεν μπορούσε κανείς πλέον να ξεχωρίσει μια κοινή ρίζα. Επίσης, κανένας λαός δε ζούσε απομονωμένος για χιλιετίες. Υπήρχε πάντα επαφή με άλλους λαούς. Αυτό άλλαζε τις γλώσσες. Έπαιρναν στοιχεία από ξένες γλώσσες ή τις ανακάτευαν. Εξ αιτίας αυτού, η εξέλιξη των γλωσσών δεν σταματούσε ποτέ. Έτσι η μετανάστευση και η επαφή με άλλους λαούς εξηγούν λοιπον τον μεγάλο αριθμό των γλωσσών. Το γιατί όμως οι γλώσσες διαφέρουν τόσο, είναι ένα άλλο ζήτημα. Κάθε εξέλιξη ακολουθεί ορισμένους κανόνες. Πρέπει λοιπόν να υπάρχουν λόγοι, που οι γλώσσες είναι έτσι όπως είναι. Για αυτούς τους λόγους ενδιαφέρονται οι επιστήμονες εδώ και καιρό. Θα ήθελαν να ξέρουν, γιατί οι γλώσσες εξελίσσονται διαφορετικά Για να το ερευνήσουμε αυτό, πρέπει να παρακολουθήσουμε την ιστορία των γλωσσών. Έτσι μπορούμε να δούμε, ποιες αλλαγές έγιναν και πότε έγιναν. Ακόμη δεν γνωρίζουμε, τι επηρεάζει την ανάπτυξη της γλώσσας. Οι πολιτιστικοί παράγοντες φαίνονται να είναι ποιο σημαντικοί από τους βιολογικούς. Αυτό σημαίνει ότι η ιστορία λαών διαμόρφωσε τις γλώσσες τους. Προφανώς, οι γλώσσες μάς διηγούνται περισσότερα από όσα νομίζουμε...