Από πότε δεν δουλεύει πια;
เ----่ท--า-ต----ต่-มื----?
เธอไม-ท-งานต--งแต-เม--อไร?
เ-อ-ม-ท-ง-น-ั-ง-ต-เ-ื-อ-ร-
--------------------------
เธอไม่ทำงานตั้งแต่เมื่อไร?
0
tur̶---̂----m---a--dh--n---h----e----rai
tur--ma-i-tam-ngan-dha-ng-dhæ--me-ua-rai
t-r---a-i-t-m-n-a---h-̂-g-d-æ---e-u---a-
----------------------------------------
tur̶-mâi-tam-ngan-dhâng-dhæ̀-mêua-rai
Από πότε δεν δουλεύει πια;
เธอไม่ทำงานตั้งแต่เมื่อไร?
tur̶-mâi-tam-ngan-dhâng-dhæ̀-mêua-rai
Από τότε που παντρεύτηκε;
ต-้งแต่----ต--งานหร--?
ต--งแต-เธอแต-งงานหร-อ?
ต-้-แ-่-ธ-แ-่-ง-น-ร-อ-
----------------------
ตั้งแต่เธอแต่งงานหรือ?
0
dh-̂-g-dhæ---ur̶-dh-̀n--nga--r--u
dha-ng-dhæ--tur--dhæ-ng-ngan-re-u
d-a-n---h-̀-t-r---h-̀-g-n-a---e-u
---------------------------------
dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan-rěu
Από τότε που παντρεύτηκε;
ตั้งแต่เธอแต่งงานหรือ?
dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan-rěu
Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε.
ใช- เ-อไม่ทำง-น-ี-------้-----ธ-แ--งงาน
ใช- เธอไม-ท-งานอ-กเลย ต--งแต-เธอแต-งงาน
ใ-่ เ-อ-ม-ท-ง-น-ี-เ-ย ต-้-แ-่-ธ-แ-่-ง-น
---------------------------------------
ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลย ตั้งแต่เธอแต่งงาน
0
cha-i-t-r̶-ma-i---m-n-an-------uн--dhân---h-̀---r--dhæ-----g-n
cha-i-tur--ma-i-tam-ngan-e-ek-luнy-dha-ng-dhæ--tur--dhæ-ng-ngan
c-a-i-t-r---a-i-t-m-n-a---̀-k-l-н---h-̂-g-d-æ---u-̶-d-æ-n---g-n
---------------------------------------------------------------
châi-tur̶-mâi-tam-ngan-èek-luнy-dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan
Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε.
ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลย ตั้งแต่เธอแต่งงาน
châi-tur̶-mâi-tam-ngan-èek-luнy-dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan
Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια.
ต-้ง-ต-เธ-แ---------อก-็-ไม-ทำ--นอี-เ-ย
ต--งแต-เธอแต-งงาน เธอก---ไม-ท-งานอ-กเลย
ต-้-แ-่-ธ-แ-่-ง-น เ-อ-็-็-ม-ท-ง-น-ี-เ-ย
---------------------------------------
ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอก็็็ไม่ทำงานอีกเลย
0
d---- -tàe-t-- --àe---n---------r-m-- ------a-n-èek ---e
dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie
d-â-g d-à- t-r d-à-n- n-a-n · t-r m-i t-m n-a-n è-k l-i-
--------------------------------------------------------
dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie
Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια.
ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอก็็็ไม่ทำงานอีกเลย
dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie
Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι.
ตั้งแ----กเขา---จั-กัน--ว--็-ข--ี-วามส-ข
ต--งแต-พวกเขาร--จ-กก-น พวกก-เขาม-ความส-ข
ต-้-แ-่-ว-เ-า-ู-จ-ก-ั- พ-ก-็-ข-ม-ค-า-ส-ข
----------------------------------------
ตั้งแต่พวกเขารู้จักกัน พวกก็เขามีความสุข
0
dhâ-g--h----------------́o--a-k--an--u--k-ga---ka----ê-k-w-m--o-ok
dha-ng-dhæ--pu-ak-ka-o-ro-o-ja-k-gan-pu-ak-ga-w-ka-o-me-ek-wam-so-ok
d-a-n---h-̀-p-̂-k-k-̌---o-o-j-̀---a---u-a---a-w-k-̌---e-e---a---o-o-
--------------------------------------------------------------------
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-róo-jàk-gan-pûak-gâw-kǎo-mêek-wam-sòok
Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι.
ตั้งแต่พวกเขารู้จักกัน พวกก็เขามีความสุข
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-róo-jàk-gan-pûak-gâw-kǎo-mêek-wam-sòok
Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια.
ต---แต่พวก--า--ล-ก--วก-ข--็-----่----นเลย
ต--งแต-พวกเขาม-ล-ก พวกเขาก-แทบไม-ไปไหนเลย
ต-้-แ-่-ว-เ-า-ี-ู- พ-ก-ข-ก-แ-บ-ม-ไ-ไ-น-ล-
-----------------------------------------
ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาก็แทบไม่ไปไหนเลย
0
d---n--d----p---k--ǎ--mee---̂----u-a--k-̌o--âw------mâi-bh---n--i-luнy
dha-ng-dhæ--pu-ak-ka-o-mee-lo-ok-pu-ak-ka-o-ga-w-tæ-p-ma-i-bhai-na-i-luнy
d-a-n---h-̀-p-̂-k-k-̌---e---o-o---u-a---a-o-g-̂---æ-p-m-̂---h-i-n-̌---u-y
-------------------------------------------------------------------------
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-mee-lôok-pûak-kǎo-gâw-tæ̂p-mâi-bhai-nǎi-luнy
Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια.
ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาก็แทบไม่ไปไหนเลย
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-mee-lôok-pûak-kǎo-gâw-tæ̂p-mâi-bhai-nǎi-luнy
Πότε μιλάει στο τηλέφωνο;
เ---ทรศ--ท------น?
เธอโทรศ-พท-ตอนไหน?
เ-อ-ท-ศ-พ-์-อ-ไ-น-
------------------
เธอโทรศัพท์ตอนไหน?
0
tu-̶----------d-a-n--a-i
tur--ton-sa-p-dhawn-na-i
t-r---o---a-p-d-a-n-n-̌-
------------------------
tur̶-ton-sàp-dhawn-nǎi
Πότε μιλάει στο τηλέφωνο;
เธอโทรศัพท์ตอนไหน?
tur̶-ton-sàp-dhawn-nǎi
Ενώ οδηγεί;
ข---ับ------?
ขณะข-บรถหร-อ?
ข-ะ-ั-ร-ห-ื-?
-------------
ขณะขับรถหรือ?
0
ka--n-́-kàp-ro-t--e-u
ka--na--ka-p-ro-t-re-u
k-̀-n-́-k-̀---o-t-r-̌-
----------------------
kà-ná-kàp-rót-rěu
Ενώ οδηγεί;
ขณะขับรถหรือ?
kà-ná-kàp-rót-rěu
Ναι, ενώ οδηγεί.
ใช- --ะ--่เ--ข---ถ
ใช- ขณะท--เธอข-บรถ
ใ-่ ข-ะ-ี-เ-อ-ั-ร-
------------------
ใช่ ขณะที่เธอขับรถ
0
c-â--k-̀--á-t--e-t--̶-k-------t
cha-i-ka--na--te-e-tur--ka-p-ro-t
c-a-i-k-̀-n-́-t-̂---u-̶-k-̀---o-t
---------------------------------
châi-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
Ναι, ενώ οδηγεί.
ใช่ ขณะที่เธอขับรถ
châi-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί.
เ-อ-ทรศ-พท์-ณ--ี-เธ---บ-ถ
เธอโทรศ-พท-ขณะท--เธอข-บรถ
เ-อ-ท-ศ-พ-์-ณ-ท-่-ธ-ข-บ-ถ
-------------------------
เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ
0
tu-̶--o---a-p-k----á--e-e---r--ka-----́t
tur--ton-sa-p-ka--na--te-e-tur--ka-p-ro-t
t-r---o---a-p-k-̀-n-́-t-̂---u-̶-k-̀---o-t
-----------------------------------------
tur̶-ton-sàp-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί.
เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ
tur̶-ton-sàp-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
เธอ--โ--ทัศน์-ณ-ท---ธอ----้า
เธอด-โทรท-ศน-ขณะท--เธอร-ดผ-า
เ-อ-ู-ท-ท-ศ-์-ณ-ท-่-ธ-ร-ด-้-
----------------------------
เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า
0
tu-̶-doo-t------t-------́---̂--t--̶-re-----â
tur--doo-ton-ta-t-ka--na--te-e-tur--re-et-pa-
t-r---o---o---a-t-k-̀-n-́-t-̂---u-̶-r-̂-t-p-̂
---------------------------------------------
tur̶-doo-ton-tát-kà-ná-têe-tur̶-rêet-pâ
Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า
tur̶-doo-ton-tát-kà-ná-têe-tur̶-rêet-pâ
Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της.
เ-อ-ังเพ------ี-เธ-ท-งาน
เธอฟ-งเพลงขณะท--เธอท-งาน
เ-อ-ั-เ-ล-ข-ะ-ี-เ-อ-ำ-า-
------------------------
เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน
0
t-r--f-n----á---a--k-n----êe-tu-̶---m-n-an
tur--fang-pla--nga-yk-na--te-e-tur--tam-ngan
t-r---a-g-p-a---g-̂-k-n-́-t-̂---u-̶-t-m-n-a-
--------------------------------------------
tur̶-fang-plá-ngâyk-ná-têe-tur̶-tam-ngan
Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της.
เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน
tur̶-fang-plá-ngâyk-ná-têe-tur̶-tam-ngan
Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά.
ผม-/ ----น ม-ง---เห็-อะไรเลย ถ-า--- /-ดิ-ัน--่มีแว่น
ผม / ด-ฉ-น มองไม-เห-นอะไรเลย ถ-า ผม / ด-ฉ-นไม-ม-แว-น
ผ- / ด-ฉ-น ม-ง-ม-เ-็-อ-ไ-เ-ย ถ-า ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-แ-่-
----------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน มองไม่เห็นอะไรเลย ถ้า ผม / ดิฉันไม่มีแว่น
0
pǒm--ì-------m--ng-ma-i-he-n--̀--a--l--y-t-̂---̌----̀---ǎn-ma----ee-w--n
po-m-di--cha-n-mawng-ma-i-he-n-a--rai-luнy-ta--po-m-di--cha-n-ma-i-mee-wæ-n
p-̌---i---h-̌---a-n---a-i-h-̌---̀-r-i-l-н---a---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---e---æ-n
---------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mawng-mâi-hěn-à-rai-luнy-tâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-wæ̂n
Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά.
ผม / ดิฉัน มองไม่เห็นอะไรเลย ถ้า ผม / ดิฉันไม่มีแว่น
pǒm-dì-chǎn-mawng-mâi-hěn-à-rai-luнy-tâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-wæ̂n
Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά.
ผม-/---ฉั---ม---้---อะไรเล- ถ-าด-ต-ีด-ง-ก--ไป
ผม / ด-ฉ-น ไม-เข-าใจอะไรเลย ถ-าดนตร-ด-งเก-นไป
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ะ-ร-ล- ถ-า-น-ร-ด-ง-ก-น-ป
---------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป
0
po-------c-a-n--a------o-j---a----i-luн--tâ-----t---e-d-n--g-r---bhai
po-m-di--cha-n-ma-i-ka-o-jai-a--rai-luнy-ta-t-no-t-ree-dang-ger-n-bhai
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---̀-r-i-l-н---a-t-n-́---e---a-g-g-r-n-b-a-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-à-rai-luнy-tât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai
Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά.
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-à-rai-luнy-tât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος.
ผ--/ -ิ-ัน--ม---้--ิ-น-ะ----ย ตอน-ี่--ม - -ิ--น--ป--ห--ด
ผม / ด-ฉ-น ไม-ได-กล--นอะไรเลย ตอนท-- ผม / ด-ฉ-น เป-นหว-ด
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ด-ก-ิ-น-ะ-ร-ล- ต-น-ี- ผ- / ด-ฉ-น เ-็-ห-ั-
--------------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ตอนที่ ผม / ดิฉัน เป็นหวัด
0
p--m-di-----̌n-m----dâi-g-i----̀-r-----нy----w------------di--c-a------n--àt
po-m-di--cha-n-ma-i-da-i-gli-n-a--rai-luнy-dhawn-te-e-po-m-di--cha-n-bhen-wa-t
p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---l-̀---̀-r-i-l-н---h-w---e-e-p-̌---i---h-̌---h-n-w-̀-
------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-glìn-à-rai-luнy-dhawn-têe-pǒm-dì-chǎn-bhen-wàt
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος.
ผม / ดิฉัน ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ตอนที่ ผม / ดิฉัน เป็นหวัด
pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-glìn-à-rai-luнy-dhawn-têe-pǒm-dì-chǎn-bhen-wàt
Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει.
เ-าจะ-ั-งแ-็ก-ี- -้า--ตก
เราจะน--งแท-กซ-- ถ-าฝนตก
เ-า-ะ-ั-ง-ท-ก-ี- ถ-า-น-ก
------------------------
เราจะนั่งแท็กซี่ ถ้าฝนตก
0
rao--a-----n-------sêe--a--fo----ho-k
rao-ja--na-ng-tæ-k-se-e-ta--fo-n-dho-k
r-o-j-̀-n-̂-g-t-́---e-e-t-̂-f-̌---h-̀-
--------------------------------------
rao-jà-nâng-tǽk-sêe-tâ-fǒn-dhòk
Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει.
เราจะนั่งแท็กซี่ ถ้าฝนตก
rao-jà-nâng-tǽk-sêe-tâ-fǒn-dhòk
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο.
เ-าจะ--ินท-ง-อบโลก--้-เร-ถ-----ต----่
เราจะเด-นทางรอบโลก ถ-าเราถ-กล-อตตาร--
เ-า-ะ-ด-น-า-ร-บ-ล- ถ-า-ร-ถ-ก-็-ต-า-ี-
-------------------------------------
เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่
0
ra----̀-de-----a---râ----ôk-tâ-rao---̀ok-l--w--d-a-r--e
rao-ja--der-n-tang-ra-wp-lo-k-ta--rao-to-ok-la-wt-dha-re-e
r-o-j-̀-d-r-n-t-n---a-w---o-k-t-̂-r-o-t-̀-k-l-́-t-d-a-r-̂-
----------------------------------------------------------
rao-jà-der̶n-tang-râwp-lôk-tâ-rao-tòok-láwt-dha-rêe
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο.
เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่
rao-jà-der̶n-tang-râwp-lôk-tâ-rao-tòok-láwt-dha-rêe
Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα.
ถ้าอี-เด-๋ย----ยัง----า เ-า---ริ่-ท---้-ว
ถ-าอ-กเด--ยวเขาย-งไม-มา เราจะเร--มทานข-าว
ถ-า-ี-เ-ี-ย-เ-า-ั-ไ-่-า เ-า-ะ-ร-่-ท-น-้-ว
-----------------------------------------
ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว
0
t-̂---ek----eo-k--o-yan---a----a-r-o-jà-rê--m---n--a-o
ta--e-ek-de-eo-ka-o-yang-ma-i-ma-rao-ja--re-r-m-tan-ka-o
t-̂-e-e---e-e---a-o-y-n---a-i-m---a---a---e-r-m-t-n-k-̂-
--------------------------------------------------------
tâ-èek-děeo-kǎo-yang-mâi-ma-rao-jà-rêr̶m-tan-kâo
Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα.
ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว
tâ-èek-děeo-kǎo-yang-mâi-ma-rao-jà-rêr̶m-tan-kâo