Το ταξίδι ήταν μεν ωραίο αλλά πολύ κουραστικό.
ก-รเดิ----ส---ก็จร-ง-แต่เ-นื-อย-ก-นไป
ก------------------- แ---------------
ก-ร-ด-น-า-ส-ุ-ก-จ-ิ- แ-่-ห-ื-อ-เ-ิ-ไ-
-------------------------------------
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
0
gan--er̶n----------n-́-k-ga-----̀--i-g-d-æ̀--èu-y-g---n-b--i
g------------------------------------------------------------
g-n-d-r-n-t-n---a---o-o---a-w-j-̀-r-n---h-̀-n-̀-a---e-̶---h-i
-------------------------------------------------------------
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
Το ταξίδι ήταν μεν ωραίο αλλά πολύ κουραστικό.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
Το τρένο ήρθε μεν στην ώρα του αλλά ήταν γεμάτο.
ร-ไ--าต--เว-าก---ิง แ-่คนแน่-เ-ิ--ป
ร------------------ แ--------------
ร-ไ-ม-ต-ง-ว-า-็-ร-ง แ-่-น-น-น-ก-น-ป
-----------------------------------
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
0
r-́--fa--m------ng-w--------̂w-ja--ring-dhæ̀--n---næ̂n---r̶---h-i
r----------------------------------------------------------------
r-́---a---a-t-r-n---a---a-g-̂---a---i-g-d-æ-k-n-́-n-̂---e-̶---h-i
-----------------------------------------------------------------
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
Το τρένο ήρθε μεν στην ώρα του αλλά ήταν γεμάτο.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
Το ξενοδοχείο ήταν μεν άνετο αλλά πολύ ακριβό.
โรงแ--อยู-สบ-ย----ิ---ต่--ง--ิ-ไป
โ------------------- แ-----------
โ-ง-ร-อ-ู-ส-า-ก-จ-ิ- แ-่-พ-เ-ิ-ไ-
---------------------------------
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
0
r----r-m-à--o-ot-bai---̂--------n---hæ----ng---r----hai
r-------------------------------------------------------
r-n---æ---̀-y-̂-t-b-i-g-̂---a---i-g-d-æ---æ-g-g-r-n-b-a-
--------------------------------------------------------
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
Το ξενοδοχείο ήταν μεν άνετο αλλά πολύ ακριβό.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
Παίρνει είτε το λεωφορείο είτε το τρένο.
เ-านั--รถเ-ล์ห-ื--ม่ก็น-่ง---ฟ
เ-----------------------------
เ-า-ั-ง-ถ-ม-์-ร-อ-ม-ก-น-่-ร-ไ-
------------------------------
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
0
kǎo--â----ó----y-r-̌---a-i---̂---â-g--ót---i
k------------------------------------------------
k-̌---a-n---o-t-m-y-r-̌---a-i-g-̂---a-n---o-t-f-i
-------------------------------------------------
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
Παίρνει είτε το λεωφορείο είτε το τρένο.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
Θα έρθει είτε απόψε είτε αύριο πρωί πρωί.
เข-ม-วั-น-้ตอนค-ำ---อ--่ก็พร-่ง----ต---้า
เ----------------------------------------
เ-า-า-ั-น-้-อ-ค-ำ-ร-อ-ม-ก-พ-ุ-ง-ี-แ-่-ช-า
-----------------------------------------
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
0
kǎ---a---n-né---h------̂m-r-̌u--âi-g--w--r-̂ong---́e-------h-́o
k-----------------------------------------------------------------
k-̌---a-w-n-n-́---h-w---a-m-r-̌---a-i-g-̂---r-̂-n---e-e-d-æ---h-́-
------------------------------------------------------------------
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
Θα έρθει είτε απόψε είτε αύριο πρωί πρωί.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
Θα μείνει είτε σε εμας είτε στο ξενοδοχείο.
เ-า----ยู-กั-เราห--อ---ก็พักท--โร-แ-ม
เ------------------------------------
เ-า-ั-อ-ู-ก-บ-ร-ห-ื-ไ-่-็-ั-ท-่-ร-แ-ม
-------------------------------------
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
0
kǎo-pák--̀-yo---ga---r-o--e-u-m-̂-------p--k-t-----o---r-m
k-----------------------------------------------------------
k-̌---a-k-a---o-o-g-̀---a---e-u-m-̂---a-w-p-́---e-e-r-n---æ-
------------------------------------------------------------
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
Θα μείνει είτε σε εμας είτε στο ξενοδοχείο.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
Μιλάει τόσο ισπανικά όσο και αγγλικά.
เ-อพ-ด--้-ภาษาสเ-น ----าษ--ังก-ษ
เ----------------- แ------------
เ-อ-ู-ท-้-ภ-ษ-ส-ป- แ-ะ-า-า-ั-ก-ษ
--------------------------------
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
0
tur---o-ot-t-́-------a---b-a-----́-p--s---a-----ìt
t--------------------------------------------------
t-r---o-o---a-n---a-s-̀---h-y---æ---a-s-̌-a-g-g-i-t
---------------------------------------------------
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
Μιλάει τόσο ισπανικά όσο και αγγλικά.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
Έχει ζήσει τόσο στη Μαδρίτη όσο και στο Λονδίνο.
เธอ--ย-----ั้งใน-ม-ริด-แ-ะในลอน-อน
เ--------------------- แ----------
เ-อ-ค-อ-ู-ท-้-ใ-แ-ด-ิ- แ-ะ-น-อ-ด-น
----------------------------------
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
0
tu-̶-----yur̶-y-̂--t-́-g---i---̂t---́--l-́-n-----w---awn
t-------------------------------------------------------
t-r---a---u-̶-y-̂---a-n---a---æ-t-r-́---æ---a---a-n-d-w-
--------------------------------------------------------
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
Έχει ζήσει τόσο στη Μαδρίτη όσο και στο Λονδίνο.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
Ξέρει τόσο την Ισπανία όσο και την Αγγλία.
เ-อ-ู้-ัก-ั้-----ท-ส-ป--แ-ะ-ร-เ--อั-ก-ษ
เ---------------------- แ--------------
เ-อ-ู-จ-ก-ั-ง-ร-เ-ศ-เ-น แ-ะ-ร-เ-ศ-ั-ก-ษ
---------------------------------------
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
0
t-r---ó---àk-t-́ng---ra--t-́-------bhay--læ--bh-a--ta--t---g-g---t
t-------------------------------------------------------------------
t-r---o-o-j-̀---a-n---h-a---a---a-y---h-y---æ---h-a---a-y---n---r-̀-
--------------------------------------------------------------------
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
Ξέρει τόσο την Ισπανία όσο και την Αγγλία.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
Δεν είναι μόνο χαζός αλλά και τεμπέλης.
เ-า---ไ---ง่เ---น-้น--ต-ย----้---ย-อี--้วย
เ------------------- แ--------------------
เ-า-ม-ไ-้-ง-เ-่-น-้- แ-่-ั-ข-้-ก-ย-อ-ก-้-ย
------------------------------------------
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
0
ka----------̂i--gôh-t-̂o-na-n-dh-̀-y-ng----e-g-̀a---̀-k----ay
k-------------------------------------------------------------
k-̌---a-i-d-̂---g-̂---a-o-n-́---h-̀-y-n---e-e-g-̀-t-e-e---u-a-
--------------------------------------------------------------
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
Δεν είναι μόνο χαζός αλλά και τεμπέλης.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
Δεν είναι μόνο όμορφη αλλά και έξυπνη.
เธอ-ม---้-ว-เพี----่----ีย- -ต--ั-ฉล-------วย
เ-------------------------- แ----------------
เ-อ-ม-ไ-้-ว-เ-ี-ง-ย-า-เ-ี-ว แ-่-ั-ฉ-า-อ-ก-้-ย
---------------------------------------------
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
0
t-r---a----a-i-su-a---i-----̀--â-g-de------̀-y-ng-ch----a-t-è-k-du-ay
t----------------------------------------------------------------------
t-r---a-i-d-̂---u-a---i-n---̀-y-̂-g-d-e---h-̀-y-n---h-̀-l-̂---̀-k-d-̂-y
-----------------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
Δεν είναι μόνο όμορφη αλλά και έξυπνη.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
Δεν μιλάει μόνο γερμανικά αλλά και γαλλικά.
เธอ-ม่-ด--ู--ค-ภาษ--ยอ-ม-นเ-----้--แต--ั-พูด-า----ั-----อี-ด้-ย
เ--------------------------------- แ---------------------------
เ-อ-ม-ไ-้-ู-แ-่-า-า-ย-ร-ั-เ-่-น-้- แ-่-ั-พ-ด-า-า-ร-่-เ-ส-ี-ด-ว-
---------------------------------------------------------------
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
0
tu----a---dâ---ôo--kæ̂----sǎ--u--n--an---------n-dh-̀--an----̂ot-pa-s---fà---̂---s------̀ek-d--ay
t----------------------------------------------------------------------------------------------------
t-r---a-i-d-̂---o-o---æ---a-s-̌-y-r-n-m-n-t-̂---a-n-d-æ---a-g-p-̂-t-p---a---a---a-n---a-y---̀-k-d-̂-y
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
Δεν μιλάει μόνο γερμανικά αλλά και γαλλικά.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
Δεν παίζω ούτε πιάνο ούτε κιθάρα.
ผม-/-ดิฉัน เล่----ไ--ท---เปียโ- แล--ี---์
ผ- / ด---- เ------------------- แ--------
ผ- / ด-ฉ-น เ-่-ไ-่-ด-ท-้-เ-ี-โ- แ-ะ-ี-า-์
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
0
p-̌--d---c-ǎn--ên-ma-i-d-̂i--a------ia-noh-lǽ------ha
p-------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-n-m-̂---a-i-t-́-g-b-i---o---æ---e---h-
--------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
Δεν παίζω ούτε πιάνο ούτε κιθάρα.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
Δεν ξέρω να χορεύω ούτε βαλς ούτε σάμπα.
ผ----ดิ-ั---ต้--ม-ไ--ท--ง-อ-ซ์ ---แซ-บ-า
ผ- / ด---- เ------------------ แ--------
ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ด-ท-้-ว-ล-์ แ-ะ-ซ-บ-า
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
0
po-m-dì-c--̌--dhê---a----âi-ta--g----n-l-́--æm-bâ
p----------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-d-̂---a-n---a-n-l-́-s-m-b-̂
-----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
Δεν ξέρω να χορεύω ούτε βαλς ούτε σάμπα.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
Δεν μου αρέσει ούτε η όπερα ούτε το μπαλέτο.
ผม-/-ด--ั--ไม-ช-บ---ง--เปร่า--ล--ัลเล--์
ผ- / ด---- ไ---------------- แ----------
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ท-้-โ-เ-ร-า แ-ะ-ั-เ-่-์
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
0
po-m-d---cha---mâ--cha--p----ng--h-bhrà---ǽ-ba----̂
p-----------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---a-n---h-b-r-̀---æ---a---e-
------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
Δεν μου αρέσει ούτε η όπερα ούτε το μπαλέτο.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
Όσο πιο γρήγορα δουλέψεις, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσεις.
ยิ-ง ค-ณ-----น-ร---ท--ไ-ร- ก----ิ-ง-สร-จเ---------่--ั-น
ย--- ค-- ท---------------- ก----------------------------
ย-่- ค-ณ ท-ง-น-ร-ว-ท-า-ห-่ ก-จ-ย-่-เ-ร-จ-ร-ว-ึ-น-ท-า-ั-น
--------------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
0
y--ng-k-o----m-nga-------o-t--o--à-------j-̀-y-̂-g-s-̀---̀---a̲y-o--ê-n-tâo--a-n
y----------------------------------------------------------------------------------
y-̂-g-k-o---a---g-n-r-̲-̲---a-o-r-̀---a-w-j-̀-y-̂-g-s-̀-r-̀---a-y-o-k-̂-n-t-̂---a-n
-----------------------------------------------------------------------------------
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
Όσο πιο γρήγορα δουλέψεις, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσεις.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
Όσο πιο νωρίς έρθεις, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσεις να φύγεις.
ยิ่ง-ค-ณ ม---็ว-ท่-ไหร่-คุณ ก-จ-ไปได้-ร-ว---่----น
ย--- ค-- ม------------- ค-- ก------------ เ-------
ย-่- ค-ณ ม-เ-็-เ-่-ไ-ร- ค-ณ ก-จ-ไ-ไ-้-ร-ว เ-่-น-้-
--------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
0
y--n---o-n--a-r-̲-̲--t-̂o-r--i---o--g--w---̀-b-a---a---r-------a-o----n
y----------------------------------------------------------------------
y-̂-g-k-o---a-r-̲-̲---a-o-r-̀---o-n-g-̂---a---h-i-d-̂---a-y-o-t-̂---a-n
-----------------------------------------------------------------------
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
Όσο πιο νωρίς έρθεις, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσεις να φύγεις.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο πιο νωθρός γίνεται.
ค-เ-าย---แก่เท่าไหร- -็-ิ่งเ-ี--ค-้--ข---เ-่า-ั-น
ค------------------- ก---------------------------
ค-เ-า-ิ-ง-ก-เ-่-ไ-ร- ก-ย-่-เ-ี-จ-ร-า-ข-้-เ-่-น-้-
-------------------------------------------------
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
0
k-----o-y-̂n---æ---â---a-i---------n---ìat---a-n-ke-u--------a-n
k-----------------------------------------------------------------
k-n-r-o-y-̂-g-g-̀-t-̂---a-i-g-̂---i-n---i-a---r-́---e-u---a-o-n-́-
------------------------------------------------------------------
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán
Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο πιο νωθρός γίνεται.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán