کتاب لغت

‫گفتگوی کوتاه 1‬ » การสนทนา 1

‫20 [بیست]‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

20 [ยี่สิบ]

yêe-sìp

การสนทนา 1

[gan-sǒn-tá-na]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫راحت باشید! ‬	ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! 1 t---dh---dha-mo-----i-kr-́p-k-̂ tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫راحت باشید! ‬ ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ EN سمعی Make yourself comfortable! DE سمعی Machen Sie es sich bequem! ES سمعی ¡Póngase cómodo! FR سمعی Mettez-vous à votre aise ! IT سمعی Si accomodi! RU سمعی Располагайтесь!
‫منزل خودتان است.‬	ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! 1 t---dhu--m-̌u------yô---â--k-o---yng-na---ra-p---̂ tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫منزل خودتان است.‬ ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ EN سمعی Please, feel right at home! DE سمعی Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES سمعی ¡Siéntase como en casa! FR سمعی Faites comme chez vous ! IT سمعی Faccia come a casa Sua! RU سمعی Чувствуйте себя как дома.
‫چه میل دارید بنوشید؟‬	คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? 1 ko-n--̀-y--k-de-um------i-kráp-ká koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چه میل دارید بنوشید؟‬ คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká EN سمعی What would you like to drink? DE سمعی Was möchten Sie trinken? ES سمعی ¿Qué le gustaría tomar? FR سمعی Que voulez-vous boire ? IT سمعی Che cosa desidera da bere? RU سمعی Что Вы будeте пить?
‫موسیقی دوست دارید؟‬	คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? 1 ko-------w---o--d-r-e-ma----r-́----́ koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫موسیقی دوست دارید؟‬ คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you like music? DE سمعی Lieben Sie Musik? ES سمعی ¿Le gusta la música? FR سمعی Aimez-vous la musique ? IT سمعی Le piace la musica? RU سمعی Вы любите музыку?
‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬	ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ 1 p-̌m-dì-cha-n-c--̂wp-----dh--̀e--------i-k--r----ká pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká EN سمعی I like classical music. DE سمعی Ich mag klassische Musik. ES سمعی Me gusta la música clásica. FR سمعی J’aime la musique classique. IT سمعی Mi piace la musica classica. RU سمعی Я люблю классическую музыку.
‫اینها سی دی های من هستند.‬	นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 1 n--e-keu---e---̀e---ng-p----di--c-------------́ nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینها سی دی های من هستند.‬ นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN سمعی These are my CD’s. DE سمعی Hier sind meine CDs. ES سمعی Aquí están mis CDs. FR سمعی Mes CD sont ici. IT سمعی Ecco i miei CD. RU سمعی Вот тут мои компакт диски.
‫شما ساز می‌زنید؟‬	คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? 1 k--n-l-̂n-k-------------hr-e----i-ma-i-kr----k-́ koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما ساز می‌زنید؟‬ คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you play a musical instrument? DE سمعی Spielen Sie ein Instrument? ES سمعی ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR سمعی Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT سمعی Suona uno strumento? RU سمعی Вы играете на каком-нибудь инструменте?
‫این گیتار من است.‬	นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 1 ne-e--e----e------kǎw----o---kǎ-ng---̀-ch--n--ra---k-́ nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این گیتار من است.‬ นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN سمعی This is my guitar. DE سمعی Hier ist meine Gitarre. ES سمعی Aquí está mi guitarra. FR سمعی Voici ma guitare. IT سمعی Ecco la mia chitarra. RU سمعی Вот моя гитара.
‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬	คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? 1 ko---cha--p----wng--l--n-----i---á---á koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you like to sing? DE سمعی Singen Sie gern? ES سمعی ¿Le gusta cantar? FR سمعی Aimez-vous chanter ? IT سمعی Le piace cantare? RU سمعی Вы любите петь?
‫شما بچه دارید؟‬	คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? 1 k-o----e-lo-ok--ǎ--k-a-p-k-́ koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما بچه دارید؟‬ คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have children? DE سمعی Haben Sie Kinder? ES سمعی ¿Tiene (usted) niños? FR سمعی Avez-vous des enfants ? IT سمعی Ha figli? RU سمعی У Вас есть дети?
‫شما سگ دارید؟‬	คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? 1 ko-n-m-e--o----a-k-ma-i-k-----ká koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما سگ دارید؟‬ คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have a dog? DE سمعی Haben Sie einen Hund? ES سمعی ¿Tiene (usted) un perro? FR سمعی Avez-vous un chien ? IT سمعی Ha un cane? RU سمعی У Вас есть собака?
‫شما گربه دارید؟‬	คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? 1 koon-mee-----ma---k-a-p-k-́ koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما گربه دارید؟‬ คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have a cat? DE سمعی Haben Sie eine Katze? ES سمعی ¿Tiene (usted) un gato? FR سمعی Avez-vous un chat ? IT سمعی Ha un gatto? RU سمعی У Вас есть кошка?
‫اینها کتاب های من هستند.‬	นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน 1 n--e--e--nǎng-s--u-----ng------k--w---d----h-̌n nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینها کتاب های من هستند.‬ นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN سمعی These are my books. DE سمعی Hier sind meine Bücher. ES سمعی Aquí están mis libros. FR سمعی Voici mes livres. IT سمعی Ecco i miei libri. RU سمعی Вот мои книги.
‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ 1 p-̌m--i--c-----g-m-lang--̀-----n-----u------n--e pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née EN سمعی I am currently reading this book. DE سمعی Ich lese gerade dieses Buch. ES سمعی En este momento estoy leyendo este libro. FR سمعی En ce moment, je lis ce livre. IT سمعی Sto leggendo questo libro. RU سمعی Сейчас я читаю эту книгу.
‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬	คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? 1 ko---c-a----a-n----r-i--rá---á koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká EN سمعی What do you like to read? DE سمعی Was lesen Sie gern? ES سمعی ¿Qué le gusta leer? FR سمعی Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT سمعی Che cosa Le piace leggere? RU سمعی Что Вы любите читать?
‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬	คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? 1 koon--------bh-i--oo--aw--sǎ-----t--a-----á--ká koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you like to go to concerts? DE سمعی Gehen Sie gern ins Konzert? ES سمعی ¿Le gusta ir a conciertos? FR سمعی Aimez-vous aller au concert ? IT سمعی Va volentieri al concerto? RU سمعی Вы любите ходить на концерт?
‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬	คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? 1 koo---ha--p-b-ai---n------k-wn---̌--k-a---k-́ koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE سمعی Gehen Sie gern ins Theater? ES سمعی ¿Le gusta ir al teatro? FR سمعی Aimez-vous aller au théâtre ? IT سمعی Va volentieri a teatro? RU سمعی Вы любите ходить в театр?
‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬	คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? 1 k-o---ha-w----ai-doo-oh--h---o-m-̌---ra-p-ká koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you like to go to the opera? DE سمعی Gehen Sie gern in die Oper? ES سمعی ¿Le gusta ir a la ópera? FR سمعی Aimez-vous aller à l’opéra ? IT سمعی Va volentieri all’opera? RU سمعی Вы любите ходить в оперу?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

‫به عنوان یک کودک، از چه کسی زبان را می آموزید؟‬ ‫مطمئنا خواهید گفت: از مادر!‬ ‫بیشتر مردم دنیا این طور فکر می کنند.‬ ‫اصطلاح "زبان مادری" تقریبا در تمام ملّتها وجود دارد.‬ ‫انگلیسی ها و چینی ها هم با آن آشنا هستند.‬ ‫شاید به علّت این که مادران وقت بیشتری را صرف کودکان می کنند.‬ ‫اما مطالعات اخیر به نتایج متفاوتی دست یافته اند.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که زبان ما بیشتر زبان پدران ماست.‬ ‫محقّقان خواص ژنتیکی و زبانی قبایل مختلط را مورد بررسی قرار داده اند.‬ ‫در این قبایل، پدر و مادر متعلّق به فرهنگ های مختلف هستند.‬ ‫این قبایل هزاران سال پیش تشکیل شده اند.‬ ‫دلیل آن مهاجرت های وسیع بوده است.‬ ‫خواص ژنتیکی این قبایل مختلط از نظر ژنتیک تجزیه و تحلیل شد.‬ ‫سپس نتیجه آن با زبان قبیله مقایسه شد.‬ ‫اکثر قبایل به زبان اجداد پدری خود صحبت می کنند.‬ ‫این بدان معناست که زبان این کشور بوسیله کروموزوم Y منتقل می شود.‬ ‫بنابراین مردان زبان را با خود به سرزمین های خارجی آورده اند.‬ ‫و پس از آن زنان آنجا زبان جدید را از آنها فرا گرفته اند.‬ ‫حتی امروز هم، پدران نفوذ زیادی در زبان ما دارند.‬ ‫زیر اکودکان هم در موقع یادگیری، به سمت زبان پدر خود گرایش دارند.‬ ‫پدران بطور قابل توجهی کمتر با فرزندان خود صحبت می کنند.‬ ‫ساختار جمله مردان نیز ساده تر از زنان است.‬ ‫در نتیجه، زبان پدری برای کودکان مناسب تر است.‬ ‫این زبان به کودکان تحمیل نمی شود و به این ترتیب آسان تر یاد می گیرند.‬ ‫به این دلیل کودکان ترجیح می دهند به جای تقلید از صحبت کردن "ماما" از صحبت کردن "بابا" تقلید کنند.‬ ‫بعدا، واژگان مادر است که زبان کودک را شکل می دهد.‬ ‫به این ترتیب، مادران هم مانند پدران بر زبان ما نفوذ دارند.‬ ‫بنابراین آن را باید زبان والدین نامید!‬