Guide de conversation

A la discothèque » На дыскатэцы

FR Français
BE Biélorusse

46 [quarante-six]

A la discothèque

46 [сорак шэсць]

46 [sorak shests’]

На дыскатэцы

[Na dyskatetsy]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Biélorusse	Son Suite
Est-ce que cette place est libre ?	Ці во-ь-- --та--ме-ц-? Ці вольна гэтае месца? Ц- в-л-н- г-т-е м-с-а- ---------------------- Ці вольна гэтае месца? 0 T-і---l’na-ge-ae mes-s-? Tsі vol’na getae mestsa? T-і v-l-n- g-t-e m-s-s-? ------------------------ Tsі vol’na getae mestsa?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que cette place est libre ? Ці вольна гэтае месца? Tsі vol’na getae mestsa? EN l’audio Is this seat taken? DE l’audio Ist der Platz hier frei? ES l’audio ¿Está libre esta silla? AR l’audio ‫هل هذاالمقعد شاغر؟‬ IT l’audio È libero questo posto? RU l’audio Это место свободно?
Puis-je m’asseoir à côté de vous ?	Да--олі-е -не-п-ы--с-- -оба- - -а--? Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? Д-з-о-і-е м-е п-ы-е-ц- п-б-ч з В-м-? ------------------------------------ Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? 0 Dazvo---se---- prys---s----ba-h---V-mі? Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі? D-z-o-і-s- m-e p-y-e-t-і p-b-c- z V-m-? --------------------------------------- Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Puis-je m’asseoir à côté de vous ? Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі? EN l’audio May I sit with you? DE l’audio Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES l’audio ¿Puedo sentarme en su mesa? AR l’audio ‫أتسمح لي بالجلوس بقربك؟‬ IT l’audio Posso sedermi accanto a voi? RU l’audio Разрешите сесть рядом с Вами?
Je vous en prie.	А------. Ахвотна. А-в-т-а- -------- Ахвотна. 0 Akh-otn-. Akhvotna. A-h-o-n-. --------- Akhvotna.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je vous en prie. Ахвотна. Akhvotna. EN l’audio Sure. DE l’audio Gern. ES l’audio Por supuesto. AR l’audio ‫بكل سرور.‬ IT l’audio Volentieri. RU l’audio С удовольствием.
Comment trouvez-vous la musique ?	Ці па--ба-ц---В-м--уз--а? Ці падабаецца Вам музыка? Ц- п-д-б-е-ц- В-м м-з-к-? ------------------------- Ці падабаецца Вам музыка? 0 Ts----d----t---a---m -u-yka? Tsі padabaetstsa Vam muzyka? T-і p-d-b-e-s-s- V-m m-z-k-? ---------------------------- Tsі padabaetstsa Vam muzyka?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment trouvez-vous la musique ? Ці падабаецца Вам музыка? Tsі padabaetstsa Vam muzyka? EN l’audio How do you like the music? DE l’audio Wie finden Sie die Musik? ES l’audio ¿Qué le parece la música? AR l’audio ‫كيف وجدت الموسيقى؟‬ IT l’audio Le piace questa musica? RU l’audio Как Вам нравится музыка?
Un peu trop forte.	Дав-лі гу-----тая. Даволі гучнаватая. Д-в-л- г-ч-а-а-а-. ------------------ Даволі гучнаватая. 0 D---l--gu-h-avata--. Davolі guchnavataya. D-v-l- g-c-n-v-t-y-. -------------------- Davolі guchnavataya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un peu trop forte. Даволі гучнаватая. Davolі guchnavataya. EN l’audio A little too loud. DE l’audio Ein bisschen zu laut. ES l’audio Un poco demasiado alta. AR l’audio ‫عالية بعض الشيئ.‬ IT l’audio È un po’ troppo forte. RU l’audio Несколько громковата.
Mais le groupe joue très bien.	Ал- -урт -гр---ве--мі-до-р-. Але гурт іграе вельмі добра. А-е г-р- і-р-е в-л-м- д-б-а- ---------------------------- Але гурт іграе вельмі добра. 0 Al---u---і---e----’-і-d-br-. Ale gurt іgrae vel’mі dobra. A-e g-r- і-r-e v-l-m- d-b-a- ---------------------------- Ale gurt іgrae vel’mі dobra.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais le groupe joue très bien. Але гурт іграе вельмі добра. Ale gurt іgrae vel’mі dobra. EN l’audio But the band plays very well. DE l’audio Aber die Band spielt ganz gut. ES l’audio Pero el grupo toca muy bien. AR l’audio ‫ولكن الفرقة تعزف بشكل جيد للغاية.‬ IT l’audio Ma il complesso suona bene. RU l’audio Но группа играет довольно хорошо.
Venez-vous souvent ici ?	В- ----час-а б-ва---? Вы тут часта бываеце? В- т-т ч-с-а б-в-е-е- --------------------- Вы тут часта бываеце? 0 Vy --- cha-ta--yv---s-? Vy tut chasta byvaetse? V- t-t c-a-t- b-v-e-s-? ----------------------- Vy tut chasta byvaetse?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Venez-vous souvent ici ? Вы тут часта бываеце? Vy tut chasta byvaetse? EN l’audio Do you come here often? DE l’audio Sind Sie öfter hier? ES l’audio ¿Viene (usted) mucho por aquí? AR l’audio ‫هل تأـي باستمرار إلى هنا؟‬ IT l’audio Viene spesso qui? RU l’audio Вы здесь часто бываете?
Non, c’est la première fois.	Н---цяп-р п---ы---з. Не, цяпер першы раз. Н-, ц-п-р п-р-ы р-з- -------------------- Не, цяпер першы раз. 0 Ne, --ya--- p--sh- ---. Ne, tsyaper pershy raz. N-, t-y-p-r p-r-h- r-z- ----------------------- Ne, tsyaper pershy raz.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, c’est la première fois. Не, цяпер першы раз. Ne, tsyaper pershy raz. EN l’audio No, this is the first time. DE l’audio Nein, das ist das erste Mal. ES l’audio No, ésta es la primera vez. AR l’audio ‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬ IT l’audio No, è la prima volta. RU l’audio Нет, это первый раз.
Je n’y étais encore jamais venue.	Я т---я-ч- ні--л- ------ /----б-л-. Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. Я т-т я-ч- н-к-л- н- б-ў / н- б-л-. ----------------------------------- Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. 0 Ya -ut---sh-h--n--o-і ---byu-- -- b-la. Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla. Y- t-t y-s-c-e n-k-l- n- b-u / n- b-l-. --------------------------------------- Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’y étais encore jamais venue. Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla. EN l’audio I’ve never been here before. DE l’audio Ich war noch nie hier. ES l’audio Yo nunca había estado aquí antes. AR l’audio ‫لم أكن هنا من قبل.‬ IT l’audio Non ci ero mai stato. RU l’audio Я здесь ещё никогда не был / не была.
Voulez-vous danser ?	Вы-т--цу-ц-? Вы танцуеце? В- т-н-у-ц-? ------------ Вы танцуеце? 0 Vy t-n-s--t-e? Vy tantsuetse? V- t-n-s-e-s-? -------------- Vy tantsuetse?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous danser ? Вы танцуеце? Vy tantsuetse? EN l’audio Would you like to dance? DE l’audio Tanzen Sie? ES l’audio ¿Baila? AR l’audio ‫أتحب أن ترقص؟‬ IT l’audio Balla? RU l’audio Вы танцуете?
Plus tard, peut-être.	Мо-а -ыц-,-па--е-. Можа быць, пазней. М-ж- б-ц-, п-з-е-. ------------------ Можа быць, пазней. 0 Mo--a --ts’----z--y. Mozha byts’, pazney. M-z-a b-t-’- p-z-e-. -------------------- Mozha byts’, pazney.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Plus tard, peut-être. Можа быць, пазней. Mozha byts’, pazney. EN l’audio Maybe later. DE l’audio Später vielleicht. ES l’audio Tal vez más tarde. AR l’audio ‫ربما في وقت لاحق.‬ IT l’audio Forse più tardi. RU l’audio Может быть позже.
Je ne sais pas très bien danser.	Я н- в-л-мі д-б-а та--у-. Я не вельмі добра танцую. Я н- в-л-м- д-б-а т-н-у-. ------------------------- Я не вельмі добра танцую. 0 Ya ne-v----- d-----t-nt-u--. Ya ne vel’mі dobra tantsuyu. Y- n- v-l-m- d-b-a t-n-s-y-. ---------------------------- Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne sais pas très bien danser. Я не вельмі добра танцую. Ya ne vel’mі dobra tantsuyu. EN l’audio I can’t dance very well. DE l’audio Ich kann nicht so gut tanzen. ES l’audio No bailo muy bien. AR l’audio ‫لا أتقن الرقص تماماً.‬ IT l’audio Non so ballare molto bene. RU l’audio Я не очень хорошо танцую.
C’est très simple.	Гэ-а ---і--проста. Гэта зусім проста. Г-т- з-с-м п-о-т-. ------------------ Гэта зусім проста. 0 Ge---z---- p-osta. Geta zusіm prosta. G-t- z-s-m p-o-t-. ------------------ Geta zusіm prosta.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est très simple. Гэта зусім проста. Geta zusіm prosta. EN l’audio It’s very easy. DE l’audio Das ist ganz einfach. ES l’audio Es muy fácil. AR l’audio ‫هذا سهل للغاية.‬ IT l’audio È molto semplice. RU l’audio Это очень просто.
Je vous montrerai.	Я-Вам па--жу. Я Вам пакажу. Я В-м п-к-ж-. ------------- Я Вам пакажу. 0 Y- --m-p-kaz-u. Ya Vam pakazhu. Y- V-m p-k-z-u- --------------- Ya Vam pakazhu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je vous montrerai. Я Вам пакажу. Ya Vam pakazhu. EN l’audio I’ll show you. DE l’audio Ich zeige es Ihnen. ES l’audio Yo le enseño. AR l’audio ‫سأريك ذلك.‬ IT l’audio Glielo faccio vedere / insegno io. RU l’audio Я Вам покажу.
Non, plutôt une autre fois.	Не- --п----ш-м-разам. Не, лепш іншым разам. Н-, л-п- і-ш-м р-з-м- --------------------- Не, лепш іншым разам. 0 N-, ----h-і-sh-m --z-m. Ne, lepsh іnshym razam. N-, l-p-h і-s-y- r-z-m- ----------------------- Ne, lepsh іnshym razam.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, plutôt une autre fois. Не, лепш іншым разам. Ne, lepsh іnshym razam. EN l’audio No, maybe some other time. DE l’audio Nein, lieber ein anderes Mal. ES l’audio No, mejor en otra ocasión. AR l’audio ‫لا، أفضل في فرصة أخرى.‬ IT l’audio No, forse un’altra volta. RU l’audio Нет, лучше в другой раз.
Est-ce que vous attendez quelqu’un ?	Вы -а--с-ці чакае-е? Вы кагосьці чакаеце? В- к-г-с-ц- ч-к-е-е- -------------------- Вы кагосьці чакаеце? 0 V- -ago-’ts- -ha-a-ts-? Vy kagos’tsі chakaetse? V- k-g-s-t-і c-a-a-t-e- ----------------------- Vy kagos’tsі chakaetse?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que vous attendez quelqu’un ? Вы кагосьці чакаеце? Vy kagos’tsі chakaetse? EN l’audio Are you waiting for someone? DE l’audio Warten Sie auf jemand? ES l’audio ¿Espera (usted) a alguien? AR l’audio ‫أتنتظر أحداً؟‬ IT l’audio Sta aspettando qualcuno? RU l’audio Вы кого-то ждёте?
Oui, mon ami.	Т--- м---- с--р-. Так, майго сябра. Т-к- м-й-о с-б-а- ----------------- Так, майго сябра. 0 T-k,--a-go-----ra. Tak, maygo syabra. T-k- m-y-o s-a-r-. ------------------ Tak, maygo syabra.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Oui, mon ami. Так, майго сябра. Tak, maygo syabra. EN l’audio Yes, for my boyfriend. DE l’audio Ja, auf meinen Freund. ES l’audio Sí, a mi novio. AR l’audio ‫نعم، صديقي.‬ IT l’audio Sì, il mio amico. RU l’audio Да, моего друга.
Il arrive juste derrière nous !	А -о-ь-ён -------зад--за-В--і. А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. А в-с- ё- і-з-, з-а-у з- В-м-. ------------------------------ А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. 0 A -----yon-і--e, -z-du -a V-mі. A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі. A v-s- y-n і-z-, z-a-u z- V-m-. ------------------------------- A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il arrive juste derrière nous ! А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі. EN l’audio There he is! DE l’audio Da hinten kommt er ja! ES l’audio ¡Ya está aquí! AR l’audio ‫إنه هناك، ها هو قادم.‬ IT l’audio Eccolo che viene! RU l’audio А вот и он!

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les gènes influencent les langues

Le fait que nous parlions telle ou telle langue dépend de notre origine. Mais nos gènes sont, eux aussi, responsables de notre langue. Des chercheurs écossais sont parvenus à cette conclusion. Ils ont étudié pour quelles raisons l'anglais est différent du chinois. Ils ont alors découvert que les gènes jouent aussi un rôle. Car les gènes influent sur le développement de notre cerveau. C'est-à-dire qu'ils marquent les structures de notre cerveau. Ainsi est définie notre capacité à apprendre les langues. Les variantes de deux gènes sont décisives. Lorsqu'une certaine variante est rare, les langues tonales se développent. Les langues tonales sont donc parlées par les peuples qui n'ont pas cette variante de gènes. Dans les langues tonales, c'est la hauteur des tons qui décide du sens des mots. Le chinois est un exemple de langue tonale. Mais lorsque la variante de ce gène est dominante, alors d'autres langues se développent. L'anglais n'est pas une langue tonale. Les variantes de ces gènes ne sont pas réparties régulièrement. Cela signifie qu'on ne les rencontre pas partout à la même fréquence. Les langues ne survivent que lorsqu'elles sont transmises. De plus, il faut que les enfants puissent imiter leurs parents. Il faut donc qu'ils puissent apprendre correctement la langue. Ce n'est qu'à ces conditions que la langue peut être transmise de génération en génération. La variante la plus ancienne est celle qui favorise les langues tonales. Il existait donc autrefois sans doute plus de langues tonales qu'aujourd'hui. Mais on ne doit pas surestimer la composante génétique. Elle ne peut que contribuer à expliquer l'évolution des langues. Il n'y a pas de gènes pour l'anglais, ni de gènes pour le chinois. Chacun peut apprendre chaque langue. On n'a pas besoin de gènes pour cela, mais juste de curiosité et de discipline !

Le saviez-vous ?
Le thaï appartient à la famille des langues taï-kadaï. C'est la langue maternelle de 20 millions de personnes environ. Contrairement à la plupart des langues occidentales, le thaï est une langue tonale. Dans les langues tonales, la prononciation des syllabes déterminent leur signification. La plupart des mots thaïs ne comportent qu'une seule syllabe. Selon la hauteur du ton dans laquelle on la prononce, le mot aura un sens différent. Au total, le thaï distingue cinq hauteurs de ton. La société thaïlandaise eut une structure strictement hiérarchisée pendant de nombreux siècles. C'est pourquoi le thaï possède aujourd'hui encore au moins cinq niveaux de langue différents. Ceux-ci s'étendent du plus simple langage courant à une forme linguistique d'une extrême politesse. Le thaï se sous-divise par ailleurs en de nombreux dialectes locaux. Le système de signes thaï combine un alphabet et une écriture syllabique. La grammaire n'est pas construite de façon très complexe. Comme le thaï est une langue isolante, il n'y a ni déclinaisons, ni conjugaisons. Apprenez le thaï, cette langue est vraiment fascinante !