Guide de conversation

argumenter qc. 2 » штосьці абгрунтоўваць 2

FR Français
BE Biélorusse

76 [soixante-seize]

argumenter qc. 2

76 [семдзесят шэсць]

76 [semdzesyat shests’]

штосьці абгрунтоўваць 2

[shtos’tsі abgruntouvats’ 2]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Biélorusse	Son Suite
Pourquoi n’es-tu pas venu ?	Ч--- -ы-не-пр-йш-ў-- н- п-ый--а? Ч--- т- н- п------ / н- п------- Ч-м- т- н- п-ы-ш-ў / н- п-ы-ш-а- -------------------------------- Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? 0 Chamu ty--e -r----o--/ ne pry---la? C---- t- n- p------- / n- p-------- C-a-u t- n- p-y-s-o- / n- p-y-s-l-? ----------------------------------- Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi n’es-tu pas venu ? Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla? EN l’audio Why didn’t you come? DE l’audio Warum bist du nicht gekommen? ES l’audio ¿Por qué no viniste? AR l’audio ‫لما لم تأتِ؟‬ IT l’audio Perché non sei venuto? RU l’audio Почему ты не пришёл / не пришла?
J’étais malade.	Я х--рэ- --хва-эла. Я х----- / х------- Я х-а-э- / х-а-э-а- ------------------- Я хварэў / хварэла. 0 Y- ---a-eu --kh--rel-. Y- k------ / k-------- Y- k-v-r-u / k-v-r-l-. ---------------------- Ya khvareu / khvarela.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’étais malade. Я хварэў / хварэла. Ya khvareu / khvarela. EN l’audio I was ill. DE l’audio Ich war krank. ES l’audio Estaba enfermo /-a. AR l’audio ‫كنت مريضاً.‬ IT l’audio Ero malato. RU l’audio Я был болен / была больна.
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.	Я -- пр-й--ў---- я х--рэў. / Я--е --ы-ш-----о я-хв---ла. Я н- п------- б- я х------ / Я н- п------- б- я х------- Я н- п-ы-ш-ў- б- я х-а-э-. / Я н- п-ы-ш-а- б- я х-а-э-а- -------------------------------------------------------- Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла. 0 Ya ne----y--o-,--o-------a------ -- -e --y--h-a, -o--a kh----la. Y- n- p-------- b- y- k------- / Y- n- p-------- b- y- k-------- Y- n- p-y-s-o-, b- y- k-v-r-u- / Y- n- p-y-s-l-, b- y- k-v-r-l-. ---------------------------------------------------------------- Ya ne pryyshou, bo ya khvareu. / Ya ne pryyshla, bo ya khvarela.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла. Ya ne pryyshou, bo ya khvareu. / Ya ne pryyshla, bo ya khvarela. EN l’audio I didn’t come because I was ill. DE l’audio Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES l’audio No fui porque estaba enfermo /-a. AR l’audio ‫لم آتِ لأني كنت مريضاً.‬ IT l’audio Non sono venuto perché ero malato. RU l’audio Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Pourquoi n’est-elle pas venue ?	Ча----н--н---рый--а? Ч--- я-- н- п------- Ч-м- я-а н- п-ы-ш-а- -------------------- Чаму яна не прыйшла? 0 C-am------ -e-pry-sh-a? C---- y--- n- p-------- C-a-u y-n- n- p-y-s-l-? ----------------------- Chamu yana ne pryyshla?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi n’est-elle pas venue ? Чаму яна не прыйшла? Chamu yana ne pryyshla? EN l’audio Why didn’t she come? DE l’audio Warum ist sie nicht gekommen? ES l’audio ¿Por qué no vino (ella)? AR l’audio ‫لما لم تأت هي؟‬ IT l’audio Perché lei non è venuta? RU l’audio Почему она не пришла?
Elle était fatiguée.	Я-- была-стомленая. Я-- б--- с--------- Я-а б-л- с-о-л-н-я- ------------------- Яна была стомленая. 0 Y-n- by-a---omle--y-. Y--- b--- s---------- Y-n- b-l- s-o-l-n-y-. --------------------- Yana byla stomlenaya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle était fatiguée. Яна была стомленая. Yana byla stomlenaya. EN l’audio She was tired. DE l’audio Sie war müde. ES l’audio Estaba cansada. AR l’audio ‫كانت تعبانة.‬ IT l’audio Era stanca. RU l’audio Она была уставшей.
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.	Я-- н-------ла, бо--ы-а----мленая. Я-- н- п------- б- б--- с--------- Я-а н- п-ы-ш-а- б- б-л- с-о-л-н-я- ---------------------------------- Яна не прыйшла, бо была стомленая. 0 Y-n---------sh----b--b-la---o--e--y-. Y--- n- p-------- b- b--- s---------- Y-n- n- p-y-s-l-, b- b-l- s-o-l-n-y-. ------------------------------------- Yana ne pryyshla, bo byla stomlenaya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. Яна не прыйшла, бо была стомленая. Yana ne pryyshla, bo byla stomlenaya. EN l’audio She didn’t come because she was tired. DE l’audio Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES l’audio No vino porque estaba cansada. AR l’audio ‫لم تأـت لأنها كانت تعبانة.‬ IT l’audio Lei non è venuta perché era stanca. RU l’audio Она не пришла, потому что она была уставшей.
Pourquoi n’est-il pas venu ?	Ч-м---н н--п-ый-оў? Ч--- ё- н- п------- Ч-м- ё- н- п-ы-ш-ў- ------------------- Чаму ён не прыйшоў? 0 C-a-- -on-n- p-y-s-ou? C---- y-- n- p-------- C-a-u y-n n- p-y-s-o-? ---------------------- Chamu yon ne pryyshou?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi n’est-il pas venu ? Чаму ён не прыйшоў? Chamu yon ne pryyshou? EN l’audio Why didn’t he come? DE l’audio Warum ist er nicht gekommen? ES l’audio ¿Por qué no ha venido (él)? AR l’audio ‫لما لم يأت ؟‬ IT l’audio Perché non è venuto? RU l’audio Почему он не пришёл?
Il n’avait pas envie.	У--го не б--о жа-ан-я. У я-- н- б--- ж------- У я-о н- б-л- ж-д-н-я- ---------------------- У яго не было жадання. 0 U y-g--n- -y----ha---n-a. U y--- n- b--- z--------- U y-g- n- b-l- z-a-a-n-a- ------------------------- U yago ne bylo zhadannya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’avait pas envie. У яго не было жадання. U yago ne bylo zhadannya. EN l’audio He wasn’t interested. DE l’audio Er hatte keine Lust. ES l’audio No tenía ganas. AR l’audio ‫لم تكن لديه الرغبة.‬ IT l’audio Non ne aveva voglia. RU l’audio У него не было желания.
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.	Ён--е-прый-о-,-б--ў---- не б-ло-ж-данн-. Ё- н- п------- б- ў я-- н- б--- ж------- Ё- н- п-ы-ш-ў- б- ў я-о н- б-л- ж-д-н-я- ---------------------------------------- Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання. 0 E- n- --y-s---, -- u----o -----l- --adann--. E- n- p-------- b- u y--- n- b--- z--------- E- n- p-y-s-o-, b- u y-g- n- b-l- z-a-a-n-a- -------------------------------------------- En ne pryyshou, bo u yago ne bylo zhadannya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання. En ne pryyshou, bo u yago ne bylo zhadannya. EN l’audio He didn’t come because he wasn’t interested. DE l’audio Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES l’audio No ha venido porque no tenía ganas. AR l’audio ‫لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.‬ IT l’audio Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU l’audio Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?	Ч--у вы--е-п--ехал-? Ч--- в- н- п-------- Ч-м- в- н- п-ы-х-л-? -------------------- Чаму вы не прыехалі? 0 C-a-u v--ne p---kh-lі? C---- v- n- p--------- C-a-u v- n- p-y-k-a-і- ---------------------- Chamu vy ne pryekhalі?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? Чаму вы не прыехалі? Chamu vy ne pryekhalі? EN l’audio Why didn’t you come? DE l’audio Warum seid ihr nicht gekommen? ES l’audio ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? AR l’audio ‫ولما لم تأتوا؟‬ IT l’audio Perché non siete venuti? RU l’audio Почему вы не приехали?
Notre voiture était en panne.	Н-ш-аўтамабіл---я-п-аў-ы. Н-- а--------- н--------- Н-ш а-т-м-б-л- н-с-р-ў-ы- ------------------------- Наш аўтамабіль няспраўны. 0 N--h-a---mab-l----aspr---y. N--- a--------- n---------- N-s- a-t-m-b-l- n-a-p-a-n-. --------------------------- Nash autamabіl’ nyasprauny.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Notre voiture était en panne. Наш аўтамабіль няспраўны. Nash autamabіl’ nyasprauny. EN l’audio Our car is damaged. DE l’audio Unser Auto ist kaputt. ES l’audio Nuestro coche está estropeado. AR l’audio ‫سيارتنا كانت معطلة.‬ IT l’audio La nostra macchina è rotta. RU l’audio Наша машина сломана.
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.	Мы--- -рыеха-і---- --ш-а-тама-і---няс-р-ўны. М- н- п-------- б- н-- а--------- н--------- М- н- п-ы-х-л-, б- н-ш а-т-м-б-л- н-с-р-ў-ы- -------------------------------------------- Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны. 0 My--- -rye----і, bo--a-h ---amab--’-----pr---y. M- n- p--------- b- n--- a--------- n---------- M- n- p-y-k-a-і- b- n-s- a-t-m-b-l- n-a-p-a-n-. ----------------------------------------------- My ne pryekhalі, bo nash autamabіl’ nyasprauny.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны. My ne pryekhalі, bo nash autamabіl’ nyasprauny. EN l’audio We didn’t come because our car is damaged. DE l’audio Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES l’audio No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. AR l’audio ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.‬ IT l’audio Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU l’audio Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?	Ч-м---ю--і -е-прые-а--? Ч--- л---- н- п-------- Ч-м- л-д-і н- п-ы-х-л-? ----------------------- Чаму людзі не прыехалі? 0 C-amu--yu--- ne---yekha--? C---- l----- n- p--------- C-a-u l-u-z- n- p-y-k-a-і- -------------------------- Chamu lyudzі ne pryekhalі?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? Чаму людзі не прыехалі? Chamu lyudzі ne pryekhalі? EN l’audio Why didn’t the people come? DE l’audio Warum sind die Leute nicht gekommen? ES l’audio ¿Por qué no ha venido la gente? AR l’audio ‫لما لم يأت الناس؟‬ IT l’audio Perché non sono venuti? RU l’audio Почему люди не пришли?
Ils ont manqué le train.	Я-- ---з-і-іся -- ---н-к. Я-- с--------- н- ц------ Я-ы с-а-н-л-с- н- ц-г-і-. ------------------------- Яны спазніліся на цягнік. 0 Ya-y--p--n-l-sya -- t--a-nі-. Y--- s---------- n- t-------- Y-n- s-a-n-l-s-a n- t-y-g-і-. ----------------------------- Yany spaznіlіsya na tsyagnіk.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ils ont manqué le train. Яны спазніліся на цягнік. Yany spaznіlіsya na tsyagnіk. EN l’audio They missed the train. DE l’audio Sie haben den Zug verpasst. ES l’audio (Ellos) han perdido el tren. AR l’audio ‫قد فاتهم القطار.‬ IT l’audio Hanno perso il treno. RU l’audio Они опоздали на поезд.
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.	Я---не--рыех--і- ---с--з--л--я н- ця-нік. Я-- н- п-------- б- с--------- н- ц------ Я-ы н- п-ы-х-л-, б- с-а-н-л-с- н- ц-г-і-. ----------------------------------------- Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік. 0 Ya-- ne--r----------o --az--l------- t-y-g-іk. Y--- n- p--------- b- s---------- n- t-------- Y-n- n- p-y-k-a-і- b- s-a-n-l-s-a n- t-y-g-і-. ---------------------------------------------- Yany ne pryekhalі, bo spaznіlіsya na tsyagnіk.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік. Yany ne pryekhalі, bo spaznіlіsya na tsyagnіk. EN l’audio They didn’t come because they missed the train. DE l’audio Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES l’audio No han venido porque han perdido el tren. AR l’audio ‫لم يأتوا لأن القطار فاتهم.‬ IT l’audio Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU l’audio Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Pourquoi n’es-tu pas venu ?	Ча-у -- не п----оў / -е п-ый---? Ч--- т- н- п------ / н- п------- Ч-м- т- н- п-ы-ш-ў / н- п-ы-ш-а- -------------------------------- Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? 0 Cham- t- ne-pr------ / n---ry---la? C---- t- n- p------- / n- p-------- C-a-u t- n- p-y-s-o- / n- p-y-s-l-? ----------------------------------- Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi n’es-tu pas venu ? Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla? EN l’audio Why didn’t you come? DE l’audio Warum bist du nicht gekommen? ES l’audio ¿Por qué no has venido? AR l’audio ‫ولما لم تأت أنت؟‬ IT l’audio Perché non sei venuto? RU l’audio Почему ты не пришёл / не пришла?
Je ne le pouvais pas.	Мн--б-л- не----. М-- б--- н------ М-е б-л- н-л-г-. ---------------- Мне было нельга. 0 M-e --lo-n---g-. M-- b--- n------ M-e b-l- n-l-g-. ---------------- Mne bylo nel’ga.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne le pouvais pas. Мне было нельга. Mne bylo nel’ga. EN l’audio I was not allowed to. DE l’audio Ich durfte nicht. ES l’audio No pude. AR l’audio ‫لم يسمح لي.‬ IT l’audio Non potevo. RU l’audio Мне было нельзя.
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.	Я----пры-----/ -е-прыйш--,-б--м-- -ы-о--е---а. Я н- п------ / н- п------- б- м-- б--- н------ Я н- п-ы-ш-ў / н- п-ы-ш-а- б- м-е б-л- н-л-г-. ---------------------------------------------- Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга. 0 Y- -e pryysh-u---ne ----s--a---o-m-e------ne-’g-. Y- n- p------- / n- p-------- b- m-- b--- n------ Y- n- p-y-s-o- / n- p-y-s-l-, b- m-e b-l- n-l-g-. ------------------------------------------------- Ya ne pryyshou / ne pryyshla, bo mne bylo nel’ga.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга. Ya ne pryyshou / ne pryyshla, bo mne bylo nel’ga. EN l’audio I didn’t come because I was not allowed to. DE l’audio Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES l’audio No he ido porque no pude. AR l’audio ‫لم آت لأنه لم يسمح لي.‬ IT l’audio Non sono venuto perché non potevo. RU l’audio Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les langues indigènes d'Amérique

De nombreuses langues différentes sont parlées en Amérique. L'anglais est la langue la plus importante en Amérique du Nord. En Amérique du Sud, l'espagnol et le portugais dominent. Toutes ces langues sont venues d'Europe en Amérique. Avant la colonisation, on y parlait d'autres langues. On appelle ces langues les langues indigènes d'Amérique. Jusqu'à aujourd'hui, elles n'ont pas encore été vraiment étudiées. La diversité de ces langues est énorme. On estime que l'Amérique du Nord compte environ 60 familles de langues. L'Amérique du Sud pourrait en compter jusqu'à 150. S'y ajoutent encore de nombreuses langues isolées. Toutes ces langues sont très différentes les unes des autres. Elles ne possèdent que très peu de structures communes. C'est pourquoi il est difficile de classifier ces langues. Le fait qu'elles soient si différentes les unes des autres s'explique par l'histoire de l'Amérique. L'Amérique a été peuplée en plusieurs étapes. Les premiers hommes arrivèrent il y a plus de 10000 ans en Amérique. Chaque population emporta sa langue sur le continent. Mais ce sont aux langues d'Asie que les langues indigènes ressemblent le plus. La situation des langues anciennes d'Amérique n'est pas la même partout. Dans le Sud de l'Amérique, de nombreuses langues indiennes sont encore vivantes aujourd'hui. Des langues telles que le Guaraní ou le Quechua ont des millions de locuteurs actifs. En revanche, dans le Nord de l'Amérique, de nombreuses langues ont pratiquement disparu. La culture des Indiens d'Amérique du Nord a été longtemps réprimée. Ainsi, leurs langues ont également été perdues. Mais depuis quelques décennies, ces langues connaissent un regain d'intérêt. Il existe de nombreux programmes pour entretenir et préserver ces langues. Elles peuvent donc quand même avoir un avenir…