Guide de conversation

fr A la discothèque   »   ta டிஸ்கோதேயில்

46 [quarante-six]

A la discothèque

A la discothèque

46 [நாற்பத்தி ஆறு]

46 [Nāṟpatti āṟu]

டிஸ்கோதேயில்

[ṭiskōtēyil]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Tamoul Son Suite
Est-ce que cette place est libre ? இந-- இ--------- ய----- வ-----------? இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா? 0
i--- i-------- y---- v------------? in-- i-------- y---- v------------? inta iṭattiṟku yārum varukiṟārkaḷā? i-t- i-a-t-ṟ-u y-r-m v-r-k-ṟ-r-a-ā? ----------------------------------?
Puis-je m’asseoir à côté de vous ? நா-- உ-------- உ---------? நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா? 0
N-- u-------- u---------? Nā- u-------- u---------? Nāṉ uṅkaḷuṭaṉ uṭkāralāmā? N-ṉ u-k-ḷ-ṭ-ṉ u-k-r-l-m-? ------------------------?
Je vous en prie. தா------. தாராளமாக. 0
T---------. Tā--------. Tārāḷamāka. T-r-ḷ-m-k-. ----------.
Comment trouvez-vous la musique ? உங-------- இ-- ப--------- இ---------? உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா? 0
U-------- i--- p---------- i---------? Uṅ------- i--- p---------- i---------? Uṅkaḷukku icai piṭittamāka irukkiṟatā? U-k-ḷ-k-u i-a- p-ṭ-t-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-? -------------------------------------?
Un peu trop forte. கொ----- ச------ இ---------. கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது. 0
K----- c-------- i---------. Ko---- c-------- i---------. Koñcam cattamāka irukkiṟatu. K-ñ-a- c-t-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-. ---------------------------.
Mais le groupe joue très bien. ஆன--- இ-------- ம------ ந----- வ--------------. ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள். 0
Ā--- i-------- m------ n------ v------------. Āṉ-- i-------- m------ n------ v------------. Āṉāl icaikkuḻu mikavum naṉṟāka vācikkiṟārkaḷ. Ā-ā- i-a-k-u-u m-k-v-m n-ṉ-ā-a v-c-k-i-ā-k-ḷ. --------------------------------------------.
Venez-vous souvent ici ? நீ----- இ---- அ------- வ---------? நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா? 0
N----- i--- a------- v----------? Nī---- i--- a------- v----------? Nīṅkaḷ iṅku aṭikkaṭi varuvatuṇṭā? N-ṅ-a- i-k- a-i-k-ṭ- v-r-v-t-ṇ-ā? --------------------------------?
Non, c’est la première fois. இல---- இ------ ம---- த---. இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை. 0
I----, i----- m---- t------. Il---- i----- m---- t------. Illai, itutāṉ mutal taṭavai. I-l-i, i-u-ā- m-t-l t-ṭ-v-i. -----,---------------------.
Je n’y étais encore jamais venue. நா-- இ---- வ----- இ----. நான் இங்கு வந்ததே இல்லை. 0
N-- i--- v------ i----. Nā- i--- v------ i----. Nāṉ iṅku vantatē illai. N-ṉ i-k- v-n-a-ē i-l-i. ----------------------.
Voulez-vous danser ? உங-------- ந----- வ--------? உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா? 0
U-------- n--------- v--------? Uṅ------- n--------- v--------? Uṅkaḷukku naṭaṉamāṭa viruppamā? U-k-ḷ-k-u n-ṭ-ṉ-m-ṭ- v-r-p-a-ā? ------------------------------?
Plus tard, peut-être. சி---- ந---------- ப---- ப----------. சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம். 0
C----- n--------- p----- p--------. Ci---- n--------- p----- p--------. Ciṟitu nērattiṟku piṟaku pārkkalām. C-ṟ-t- n-r-t-i-k- p-ṟ-k- p-r-k-l-m. ----------------------------------.
Je ne sais pas très bien danser. என---- ந----- ட----- ஆ- த-------. எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது. 0
E----- n------ ṭ--- ā-- t-------. Eṉ---- n------ ṭ--- ā-- t-------. Eṉakku naṉṟāka ṭāṉs āṭa teriyātu. E-a-k- n-ṉ-ā-a ṭ-ṉ- ā-a t-r-y-t-. --------------------------------.
C’est très simple. ரொ--- ச-----. ரொம்ப சுலபம். 0
R---- c------. Ro--- c------. Rompa culapam. R-m-a c-l-p-m. -------------.
Je vous montrerai. நா-- உ--------- க-------------. நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன். 0
N-- u-------- k----------. Nā- u-------- k----------. Nāṉ uṅkaḷukku kāṇpikkiṟēṉ. N-ṉ u-k-ḷ-k-u k-ṇ-i-k-ṟ-ṉ. -------------------------.
Non, plutôt une autre fois. இல-------- ச---- ப----------. இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம். 0
I----,v--- c------ p--------. Il-------- c------ p--------. Illai,vēṟē camayam pārkkalām. I-l-i,v-ṟ- c-m-y-m p-r-k-l-m. -----,----------------------.
Est-ce que vous attendez quelqu’un ? நீ----- ய---------- க------------- இ-------------? நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா? 0
N----- y---------- k---------- i------------? Nī---- y---------- k---------- i------------? Nīṅkaḷ yārukkāvatu kāttukkoṇṭu irukkiṟīrkaḷā? N-ṅ-a- y-r-k-ā-a-u k-t-u-k-ṇ-u i-u-k-ṟ-r-a-ā? --------------------------------------------?
Oui, mon ami. ஆம------------ ஆ-- ந---------. ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு. 0
Ā---,e-------- ā- n---------. Ām------------ ā- n---------. Āmām,eṉṉuṭaiya āṇ naṇpaṉukku. Ā-ā-,e-ṉ-ṭ-i-a ā- n-ṇ-a-u-k-. ----,-----------------------.
Il arrive juste derrière nous ! அத- அ-------! அதோ அவர்தான்! 0
A-- a------! At- a------! Atō avartāṉ! A-ō a-a-t-ṉ! -----------!

Les gènes influencent les langues

Le fait que nous parlions telle ou telle langue dépend de notre origine. Mais nos gènes sont, eux aussi, responsables de notre langue. Des chercheurs écossais sont parvenus à cette conclusion. Ils ont étudié pour quelles raisons l'anglais est différent du chinois. Ils ont alors découvert que les gènes jouent aussi un rôle. Car les gènes influent sur le développement de notre cerveau. C'est-à-dire qu'ils marquent les structures de notre cerveau. Ainsi est définie notre capacité à apprendre les langues. Les variantes de deux gènes sont décisives. Lorsqu'une certaine variante est rare, les langues tonales se développent. Les langues tonales sont donc parlées par les peuples qui n'ont pas cette variante de gènes. Dans les langues tonales, c'est la hauteur des tons qui décide du sens des mots. Le chinois est un exemple de langue tonale. Mais lorsque la variante de ce gène est dominante, alors d'autres langues se développent. L'anglais n'est pas une langue tonale. Les variantes de ces gènes ne sont pas réparties régulièrement. Cela signifie qu'on ne les rencontre pas partout à la même fréquence. Les langues ne survivent que lorsqu'elles sont transmises. De plus, il faut que les enfants puissent imiter leurs parents. Il faut donc qu'ils puissent apprendre correctement la langue. Ce n'est qu'à ces conditions que la langue peut être transmise de génération en génération. La variante la plus ancienne est celle qui favorise les langues tonales. Il existait donc autrefois sans doute plus de langues tonales qu'aujourd'hui. Mais on ne doit pas surestimer la composante génétique. Elle ne peut que contribuer à expliquer l'évolution des langues. Il n'y a pas de gènes pour l'anglais, ni de gènes pour le chinois. Chacun peut apprendre chaque langue. On n'a pas besoin de gènes pour cela, mais juste de curiosité et de discipline !
Le saviez-vous ?
Le thaï appartient à la famille des langues taï-kadaï. C'est la langue maternelle de 20 millions de personnes environ. Contrairement à la plupart des langues occidentales, le thaï est une langue tonale. Dans les langues tonales, la prononciation des syllabes déterminent leur signification. La plupart des mots thaïs ne comportent qu'une seule syllabe. Selon la hauteur du ton dans laquelle on la prononce, le mot aura un sens différent. Au total, le thaï distingue cinq hauteurs de ton. La société thaïlandaise eut une structure strictement hiérarchisée pendant de nombreux siècles. C'est pourquoi le thaï possède aujourd'hui encore au moins cinq niveaux de langue différents. Ceux-ci s'étendent du plus simple langage courant à une forme linguistique d'une extrême politesse. Le thaï se sous-divise par ailleurs en de nombreux dialectes locaux. Le système de signes thaï combine un alphabet et une écriture syllabique. La grammaire n'est pas construite de façon très complexe. Comme le thaï est une langue isolante, il n'y a ni déclinaisons, ni conjugaisons. Apprenez le thaï, cette langue est vraiment fascinante !