Poczekaj, aż przestanie padać deszcz.
Ж-ңб-- т-қта-анш-, --т- т-р.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Ja--ır-to--a-anş-- -ü-e t--.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Poczekaj, aż przestanie padać deszcz.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Poczekaj, aż skończę.
М-- -а-ы--бо-ғ-н--,--үте т--.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Men-day-n -ol--n-a- -üte -ur.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Poczekaj, aż skończę.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Poczekaj, aż on wróci.
Ол орал-ан--- к--- тұр.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O- o-al-an--- -üt- t-r.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Poczekaj, aż on wróci.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Czekam, aż wyschną mi włosy.
Ме-,---ш-- -е-к-нш---күт-м--.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men,-ş------epk-nşe,--ü--mi-.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Czekam, aż wyschną mi włosy.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Czekam, aż film się skończy.
Мен,--и----а-қ---ғ-н--- -үт-м--.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men, fïlm-ay---al----a--k--em--.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Czekam, aż film się skończy.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Czekam, aż będzie zielone światło.
Ме-,--а-ы--жанған-а----т--і-.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Men- j--ıl-ja-ğa--a- -üt-m--.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Czekam, aż będzie zielone światło.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Kiedy jedziesz na urlop?
Сен-д-ма--сқа ---ан ба-а---?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S---dema-ı-q------n-bar----?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Kiedy jedziesz na urlop?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Jeszcze przed wakacjami?
Ж-з-----мал-с-а ---і- бе?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J---ı --ma-ı-q- d-------?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Jeszcze przed wakacjami?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje.
Ия- -а-ғы--ем-лыс -ас---ғ---а --йін.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïy-, --zğ--d--a-ı-------lğan-a--e-in.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Napraw ten dach, zanim zacznie się zima.
Қыс--үспей т---п,-ша---ды жөн--.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-- t---ey---r-p---atı-d- j-n-e.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Napraw ten dach, zanim zacznie się zima.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu.
Да-тар----- о---а--а-д---а, қ-лы------.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
D---a--a-ğ---tı-ar ald--da,--o--ñdı--w.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Zamknij okno, zanim wyjdziesz.
Ү-----ш--ар-алд-нда---е-----і-ж-п.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü--en--ığar al-ında, ---ez--- --p.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Zamknij okno, zanim wyjdziesz.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Kiedy przyjdziesz do domu?
С-н үйге қ-ш-н --лесің?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S-n -------şan--el--i-?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Kiedy przyjdziesz do domu?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Po lekcjach?
С--------к-й-н -е?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Saba--a--k-yi- b-?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
Po lekcjach?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Tak, po tym jak skończą się lekcje.
И-- -а--- б----- -о-.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï--,---ba-----ken s-ñ.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Tak, po tym jak skończą się lekcje.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować.
Оқы--оқи-а бол-а-на----й-н, -л---йт-- ж-----істей -лма--.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O--s o-ï-- b---a--an---------l -ay--p j--ı--is-----lmadı.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki.
Жұмы----н-а-ырылған-а- --йі-,--л--ме-----а -е-іп-қ---ы.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Ju--sı-a--ayır-lğa-n-n--ey-n, o--Am-rïk-ğa ket-- --ldı.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty.
А-е-ика-- -е--ен-ен---йі----л -а-ып -етт-.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Amer---ğa--e-ken--n-key--- o-----ı- k-tti.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.