Jestem umówiony do lekarza.
М-н---р-г--ге--а--лға--ы-.
М-- д-------- ж-----------
М-н д-р-г-р-е ж-з-л-а-м-н-
--------------------------
Мен дәрігерге жазылғанмын.
0
Men -ä--ge------zılğan--n.
M-- d-------- j-----------
M-n d-r-g-r-e j-z-l-a-m-n-
--------------------------
Men därigerge jazılğanmın.
Jestem umówiony do lekarza.
Мен дәрігерге жазылғанмын.
Men därigerge jazılğanmın.
Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej.
М-н- --б--д-- -а-----сағат о-.
М--- қ------- у----- с---- о--
М-н- қ-б-л-а- у-қ-т- с-ғ-т о-.
------------------------------
Мені қабылдау уақыты сағат он.
0
Men----bı-da---aq--ı-sağ-- --.
M--- q------- w----- s---- o--
M-n- q-b-l-a- w-q-t- s-ğ-t o-.
------------------------------
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej.
Мені қабылдау уақыты сағат он.
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Jak się pan / pani nazywa?
Т--і--- к--?
Т------ к---
Т-г-ң-з к-м-
------------
Тегіңіз кім?
0
T----iz----?
T------ k---
T-g-ñ-z k-m-
------------
Tegiñiz kim?
Jak się pan / pani nazywa?
Тегіңіз кім?
Tegiñiz kim?
Proszę usiąść w poczekalni.
К--у -ө-месін-- о---а -ұ-ы--з.
К--- б--------- о---- т-------
К-т- б-л-е-і-д- о-ы-а т-р-ң-з-
------------------------------
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
0
K-----ö--e-inde-o---a --rıñ-z.
K--- b--------- o---- t-------
K-t- b-l-e-i-d- o-ı-a t-r-ñ-z-
------------------------------
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Proszę usiąść w poczekalni.
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Lekarz zaraz przyjdzie.
Дә---е--қ-з-- --л-ді.
Д------ қ---- к------
Д-р-г-р қ-з-р к-л-д-.
---------------------
Дәрігер қазір келеді.
0
Dä-i--- ---------e--.
D------ q---- k------
D-r-g-r q-z-r k-l-d-.
---------------------
Däriger qazir keledi.
Lekarz zaraz przyjdzie.
Дәрігер қазір келеді.
Däriger qazir keledi.
Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona?
Сіз-қа---ерде--а--а--ы--л-ансы-?
С-- қ-- ж---- с-----------------
С-з қ-й ж-р-е с-қ-а-д-р-л-а-с-з-
--------------------------------
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
0
S-- q-y ---d- -a-t-nd-rıl-an--z?
S-- q-- j---- s-----------------
S-z q-y j-r-e s-q-a-d-r-l-a-s-z-
--------------------------------
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona?
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Co mogę dla pana / pani zrobić?
С-з-е қ-нд-й -өм-- ---се-----?
С---- қ----- к---- к----------
С-з-е қ-н-а- к-м-к к-р-е-е-і-?
------------------------------
Сізге қандай көмек көрсетейін?
0
Si-ge q-nda--kö-ek k---et--in?
S---- q----- k---- k----------
S-z-e q-n-a- k-m-k k-r-e-e-i-?
------------------------------
Sizge qanday kömek körseteyin?
Co mogę dla pana / pani zrobić?
Сізге қандай көмек көрсетейін?
Sizge qanday kömek körseteyin?
Ma pan / pani bóle?
Бір-же---і--а---а ма?
Б-- ж------ а---- м--
Б-р ж-р-ң-з а-ы-а м-?
---------------------
Бір жеріңіз ауыра ма?
0
B-r --r-ñ-z a-ır- -a?
B-- j------ a---- m--
B-r j-r-ñ-z a-ı-a m-?
---------------------
Bir jeriñiz awıra ma?
Ma pan / pani bóle?
Бір жеріңіз ауыра ма?
Bir jeriñiz awıra ma?
Gdzie boli?
Қ-й ж--і--з ---ра--?
Қ-- ж------ а-------
Қ-й ж-р-ң-з а-ы-а-ы-
--------------------
Қай жеріңіз ауырады?
0
Q-y--e--ñ-z----rad-?
Q-- j------ a-------
Q-y j-r-ñ-z a-ı-a-ı-
--------------------
Qay jeriñiz awıradı?
Gdzie boli?
Қай жеріңіз ауырады?
Qay jeriñiz awıradı?
Ciągle bolą mnie plecy.
А---м -не-і-ауыр-п--ұ-ады.
А---- ү---- а----- т------
А-қ-м ү-е-і а-ы-ы- т-р-д-.
--------------------------
Арқам үнемі ауырып тұрады.
0
A-q----nem--a-ırıp-t-ra-ı.
A---- ü---- a----- t------
A-q-m ü-e-i a-ı-ı- t-r-d-.
--------------------------
Arqam ünemi awırıp turadı.
Ciągle bolą mnie plecy.
Арқам үнемі ауырып тұрады.
Arqam ünemi awırıp turadı.
Często boli mnie głowa.
Мен-------- -иі-а----д-.
М---- б---- ж-- а-------
М-н-ң б-с-м ж-і а-ы-а-ы-
------------------------
Менің басым жиі ауырады.
0
Meniñ--as-----i-a----d-.
M---- b---- j-- a-------
M-n-ñ b-s-m j-i a-ı-a-ı-
------------------------
Meniñ basım jïi awıradı.
Często boli mnie głowa.
Менің басым жиі ауырады.
Meniñ basım jïi awıradı.
Czasem boli mnie brzuch.
Ке--е ---м-а------.
К---- і--- а-------
К-й-е і-і- а-ы-а-ы-
-------------------
Кейде ішім ауырады.
0
K--d---ş-m-a-ı--dı.
K---- i--- a-------
K-y-e i-i- a-ı-a-ı-
-------------------
Keyde işim awıradı.
Czasem boli mnie brzuch.
Кейде ішім ауырады.
Keyde işim awıradı.
Proszę rozebrać się do połowy!
Б-лге----і- ш---н-ң--!
Б---- д---- ш---------
Б-л-е д-й-н ш-ш-н-ң-з-
----------------------
Белге дейін шешініңіз!
0
B---e-d-yi--ş-----ñ--!
B---- d---- ş---------
B-l-e d-y-n ş-ş-n-ñ-z-
----------------------
Belge deyin şeşiniñiz!
Proszę rozebrać się do połowy!
Белге дейін шешініңіз!
Belge deyin şeşiniñiz!
Proszę położyć się na kozetce!
Кушетк-ғ- ж-т-ң--!
К-------- ж-------
К-ш-т-а-а ж-т-ң-з-
------------------
Кушеткаға жатыңыз!
0
K-şe-kağ---a---ız!
K-------- j-------
K-ş-t-a-a j-t-ñ-z-
------------------
Kwşetkağa jatıñız!
Proszę położyć się na kozetce!
Кушеткаға жатыңыз!
Kwşetkağa jatıñız!
Ciśnienie krwi jest w porządku.
Қ-н ----мы--ал--ты.
Қ-- қ----- қ-------
Қ-н қ-с-м- қ-л-п-ы-
-------------------
Қан қысымы қалыпты.
0
Qan -ıs-m--q---ptı.
Q-- q----- q-------
Q-n q-s-m- q-l-p-ı-
-------------------
Qan qısımı qalıptı.
Ciśnienie krwi jest w porządku.
Қан қысымы қалыпты.
Qan qısımı qalıptı.
Dam panu / pani zastrzyk.
М-----зге -ә-- е---ін.
М-- с---- д--- е------
М-н с-з-е д-р- е-е-і-.
----------------------
Мен сізге дәрі егемін.
0
M-n s---e--äri e-e---.
M-- s---- d--- e------
M-n s-z-e d-r- e-e-i-.
----------------------
Men sizge däri egemin.
Dam panu / pani zastrzyk.
Мен сізге дәрі егемін.
Men sizge däri egemin.
Dam panu / pani tabletki.
Сіз-- --рі -ере--н.
С---- д--- б-------
С-з-е д-р- б-р-м-н-
-------------------
Сізге дәрі беремін.
0
S--g- d--- -----i-.
S---- d--- b-------
S-z-e d-r- b-r-m-n-
-------------------
Sizge däri beremin.
Dam panu / pani tabletki.
Сізге дәрі беремін.
Sizge däri beremin.
Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece.
Сі-г--д----а-аға р------ж-----бер-м--.
С---- д--------- р----- ж---- б-------
С-з-е д-р-х-н-ғ- р-ц-п- ж-з-п б-р-м-н-
--------------------------------------
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
0
Sizge därix---ğ--r-ce-- -azıp-b-r-m-n.
S---- d--------- r----- j---- b-------
S-z-e d-r-x-n-ğ- r-c-p- j-z-p b-r-m-n-
--------------------------------------
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.
Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece.
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.