Mam na sobie niebieską sukienkę.
Ме-і- --тімд--к-к-көйл-к.
М---- ү------ к-- к------
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M---ñ --ti-d---ök -ö---k.
M---- ü------ k-- k------
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Mam na sobie niebieską sukienkę.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Mam na sobie czerwoną sukienkę.
Менің---т-мде қыз-л---й-е-.
М---- ү------ қ---- к------
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M---- ü-timde-q-zı--------.
M---- ü------ q---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Mam na sobie czerwoną sukienkę.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Mam na sobie zieloną sukienkę.
Ме--- үст-м-е-----л--өй--к.
М---- ү------ ж---- к------
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M---ñ-üstimde j-s-l--öy--k.
M---- ü------ j---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Mam na sobie zieloną sukienkę.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Kupię czarną torebkę.
М-н қ--а----ке с------ла--н.
М-- қ--- с---- с---- а------
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n -ara -ö--e-s-tı- al-m-n.
M-- q--- s---- s---- a------
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Kupię czarną torebkę.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Kupię brązową torebkę.
М-- қ-ңы--с--к--са-ы--а--м-н.
М-- қ---- с---- с---- а------
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M-n---ñır --m-- s--ı- a--mı-.
M-- q---- s---- s---- a------
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Kupię brązową torebkę.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Kupię białą torebkę.
Мен--қ--өмк----т-- -л---н.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M---a- ----e sa-ı---lam--.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Kupię białą torebkę.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Potrzebuję nowy samochód. / Potrzebuję nowe auto.
Ма------ңа к-л-к кере-.
М---- ж--- к---- к-----
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M--a- j-ñ- k-l-k -e-ek.
M---- j--- k---- k-----
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Potrzebuję nowy samochód. / Potrzebuję nowe auto.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Potrzebuję szybki samochód. / Potrzebuję szybkie auto.
М-ғ-н-ж---ам-----к -ер--.
М---- ж----- к---- к-----
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Ma-an -ılda---öli--k-rek.
M---- j----- k---- k-----
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Potrzebuję szybki samochód. / Potrzebuję szybkie auto.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Potrzebuję wygodny samochód. / Potrzebuję wygodne auto.
Маға--ы-ғ-й-- көл-----р-к.
М---- ы------ к---- к-----
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M--a- -ñğa-lı-kö-ik--er--.
M---- ı------ k---- k-----
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Potrzebuję wygodny samochód. / Potrzebuję wygodne auto.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Tu na górze mieszka stara kobieta.
Жоғарыда-б-р--где әй-л -ұ--д-.
Ж------- б-- е--- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
Joğ-r--a --r-e--e --e- tura-ı.
J------- b-- e--- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Tu na górze mieszka stara kobieta.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Tu na górze mieszka gruba kobieta.
Жо--р----бі---ол-қ-ә-----ұр---.
Ж------- б-- т---- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J-ğ-rı---b-- t---q --el----a--.
J------- b-- t---- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Tu na górze mieszka gruba kobieta.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Tu na dole mieszka wścibska kobieta.
Жо--р-да -ір -ы-ық-ұ----әй----ұ-ады.
Ж------- б-- қ--------- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J---r--- -i- -----q-m-r --e- --ra-ı.
J------- b-- q--------- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Tu na dole mieszka wścibska kobieta.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Nasi goście to byli mili ludzie.
Қон--та----з с---і-ді ж-н--р -о---.
Қ----------- с------- ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q-na-t--ımı-------m-- ja-dar--o--ı.
Q----------- s------- j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Nasi goście to byli mili ludzie.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Nasi goście to byli uprzejmi ludzie.
Қо--қтарымы- -----ы а----ар-б-лды.
Қ----------- с----- а------ б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q------rı-ız-s----ı-a---da- b-l-ı.
Q----------- s----- a------ b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Nasi goście to byli uprzejmi ludzie.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Nasi goście to byli interesujący ludzie.
Қ-нақт---м-з қы-ық-- ж-нд-р--ол--.
Қ----------- қ------ ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qonaqt-rı-ı--qızı-t- --nda--bo--ı.
Q----------- q------ j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Nasi goście to byli interesujący ludzie.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Mam kochane dzieci.
Мен-- ---к-мд----ла--р---бар.
М---- с------- б-------- б---
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Me--ñ sü----di--a-a-arım--a-.
M---- s------- b-------- b---
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Mam kochane dzieci.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Ale ci sąsiedzi mają niegrzeczne dzieci.
Б--ақ-----іл--дің сот--- --л--а-ы--а-.
Б---- к---------- с----- б------- б---
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B--aq -ö----erd-- -o--a- -alal-r- ba-.
B---- k---------- s----- b------- b---
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Ale ci sąsiedzi mają niegrzeczne dzieci.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Czy pana / pani dzieci są grzeczne?
Сіздің-б-ла-а-ы--з -депті--е?
С----- б---------- ә----- м--
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S-z-iñ bala---ı--- -de--i-me?
S----- b---------- ä----- m--
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Czy pana / pani dzieci są grzeczne?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?