Rozmówki

Spójniki 1 » उभयान्वयी अव्यय १

94 [dziewięćdziesiąt cztery]

Spójniki 1

९४ [चौ-याण्णव]

94 [Cau-yāṇṇava]

उभयान्वयी अव्यय १

[ubhayānvayī avyaya 1]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	marathi	Bawić się Więcej
Poczekaj, aż przestanie padać deszcz.	पा-स -ा-बेपर्----थ-ंबा. प--- थ---------- थ----- प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा- ----------------------- पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. 0 pā-ū----h---ēp---anta--hām--. p----- t------------- t------ p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-. ----------------------------- pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poczekaj, aż przestanie padać deszcz. पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā. EN Audio Wait until the rain stops. DE Audio Warte, bis der Regen aufhört. ES Audio Espera a que pare de llover. FR Audio Attends que la pluie cesse. IT Audio Aspetta finché smette di piovere. RU Audio Подожди, пока дождь пройдёт.
Poczekaj, aż skończę.	म-झे-स--े-र---- --ं-ा. म--- स--------- थ----- म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा- ---------------------- माझे संपेपर्यंत थांबा. 0 Mā-h- s-mpēp----nta thā-bā. M---- s------------ t------ M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-. --------------------------- Mājhē sampēparyanta thāmbā.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poczekaj, aż skończę. माझे संपेपर्यंत थांबा. Mājhē sampēparyanta thāmbā. EN Audio Wait until I’m finished. DE Audio Warte, bis ich fertig bin. ES Audio Espera a que (yo) termine. FR Audio Attends que je termine. IT Audio Aspetta finché ho finito. RU Audio Подожди, пока я приготовлюсь.
Poczekaj, aż on wróci.	त----त य-ई-र--ंत---ंब-. त- प-- य-------- थ----- त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा- ----------------------- तो परत येईपर्यंत थांबा. 0 Tō-p-r----y--īp---a--a-th-m-ā. T- p----- y----------- t------ T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-. ------------------------------ Tō parata yē'īparyanta thāmbā.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poczekaj, aż on wróci. तो परत येईपर्यंत थांबा. Tō parata yē'īparyanta thāmbā. EN Audio Wait until he comes back. DE Audio Warte, bis er zurückkommt. ES Audio Espera a que (él) vuelva. FR Audio Attends qu’il revienne. IT Audio Aspetta finché lui torna. RU Audio Подожди, пока он вернётся.
Czekam, aż wyschną mi włosy.	माझ- -े--स-क--र-----म- -ा-बे-. म--- क-- स--------- म- थ------ म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-. ------------------------------ माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. 0 Mā--ē-kēs--sukēp--y-nt- -ī th-mbēna. M---- k--- s----------- m- t-------- M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-. ------------------------------------ Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.	Więcej języków Kliknij na flagę! Czekam, aż wyschną mi włosy. माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna. EN Audio I’ll wait until my hair is dry. DE Audio Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Audio (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Audio J’attends que mes cheveux sèchent. IT Audio Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Audio Я жду, пока мои волосы высохнут.
Czekam, aż film się skończy.	च---रपट -ं--पर्यंत--ी -ा-ब-न. च------ स--------- म- थ------ च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-. ----------------------------- चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. 0 Citra-aṭ----mp---r---ta m--t-āmbē--. C-------- s------------ m- t-------- C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-. ------------------------------------ Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.	Więcej języków Kliknij na flagę! Czekam, aż film się skończy. चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna. EN Audio I’ll wait until the film is over. DE Audio Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Audio Espero a que termine la película. FR Audio J’attends que le film soit fini. IT Audio Aspetto che il film sia terminato. RU Audio Я жду, пока фильм закончится.
Czekam, aż będzie zielone światło.	व-ह--क-बत्त- ---व--ह---र्यंत--ी-थांब--. व----- ब---- ह---- ह-------- म- थ------ व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-. --------------------------------------- वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. 0 Vā-a-ū-- ----- hira----ō--p-ry--t---ī--hā--ē-a. V------- b---- h----- h----------- m- t-------- V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-. ----------------------------------------------- Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.	Więcej języków Kliknij na flagę! Czekam, aż będzie zielone światło. वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna. EN Audio I’ll wait until the traffic light is green. DE Audio Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Audio Espero a que el semáforo esté verde. FR Audio J’attends que les feux soient au vert. IT Audio Aspetto che il semaforo sia verde. RU Audio Я жду, пока светофор станет зелёным.
Kiedy jedziesz na urlop?	तू-सुट्-ीव--क-ी --णार? त- स------- क-- ज----- त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र- ---------------------- तू सुट्टीवर कधी जाणार? 0 T---uṭ-ī--r- -adhī-j---ra? T- s-------- k---- j------ T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-? -------------------------- Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?	Więcej języków Kliknij na flagę! Kiedy jedziesz na urlop? तू सुट्टीवर कधी जाणार? Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra? EN Audio When do you go on holiday? DE Audio Wann fährst du in Urlaub? ES Audio ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Audio Quand pars-tu en congé ? IT Audio Quando vai in vacanza? RU Audio Когда ты едешь в отпуск?
Jeszcze przed wakacjami?	उन-ह--्-ाच्या --ट-ट-प-र--ी? उ------------ स------------ उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-? --------------------------- उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? 0 U-hā-yāc-ā--u-ṭ----v-? U--------- s---------- U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-? ---------------------- Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?	Więcej języków Kliknij na flagę! Jeszcze przed wakacjami? उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī? EN Audio Before the summer holidays? DE Audio Noch vor den Sommerferien? ES Audio ¿Antes del verano? FR Audio Avant les vacances d’été ? IT Audio Ancora prima delle vacanze estive? RU Audio Ещё до летних каникул?
Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje.	ह-- -न्हा----च----ट्-ी--ु-ू ह-ण-य-पू-्व-. ह-- उ---------- स----- स--- ह------------ ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-. ----------------------------------------- हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. 0 H-- -n--ḷ--cī--u-ṭ--surū-hōṇ-āpū-v-. H-- u-------- s---- s--- h---------- H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-. ------------------------------------ Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.	Więcej języków Kliknij na flagę! Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje. हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī. EN Audio Yes, before the summer holidays begin. DE Audio Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Audio Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Audio Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Audio Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Audio Да, перед началом летних каникул.
Napraw ten dach, zanim zacznie się zima.	हिवा-- स-र--ह-ण----ूर-वी -प्-- दुर---- -र. ह----- स--- ह----------- छ---- द------ क-- ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-. ------------------------------------------ हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. 0 Hivāḷ-----ū-h---ā----ī chappar- --r---a-ka-a. H----- s--- h--------- c------- d------ k---- H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-. --------------------------------------------- Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.	Więcej języków Kliknij na flagę! Napraw ten dach, zanim zacznie się zima. हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara. EN Audio Repair the roof before the winter begins. DE Audio Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Audio Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Audio Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Audio Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Audio Почини крышу, пока зима не началась.
Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu.	म-ज-व- ब-ण्-ाप-र-व--आपले -ा----ऊन-घ---. म----- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ---- म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-. --------------------------------------- मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. 0 M-j-vara--------p--vī --al- --ta---u'ū-a ghy-. M------- b----------- ā---- h--- d------ g---- M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-. ---------------------------------------------- Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.	Więcej języków Kliknij na flagę! Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu. मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā. EN Audio Wash your hands before you sit at the table. DE Audio Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Audio Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Audio Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Audio Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Audio Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Zamknij okno, zanim wyjdziesz.	तू -ा-े- -ाण्-ाप--्व--ख-----बंद क-. त- ब---- ज----------- ख---- ब-- क-- त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-. ----------------------------------- तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. 0 T- -āh-r------ā--rvī--hi-akī b---- kar-. T- b----- j--------- k------ b---- k---- T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-. ---------------------------------------- Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.	Więcej języków Kliknij na flagę! Zamknij okno, zanim wyjdziesz. तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara. EN Audio Close the window before you go out. DE Audio Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Audio Cierra la ventana antes de salir. FR Audio Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Audio Chiudi la finestra prima di uscire. RU Audio Закрой окно перед уходом.
Kiedy przyjdziesz do domu?	त------र- ------णार? त---- प-- क-- य----- त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र- -------------------- तूघरी परत कधी येणार? 0 Tūg-arī-p----a---dh---ē--r-? T------ p----- k---- y------ T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-? ---------------------------- Tūgharī parata kadhī yēṇāra?	Więcej języków Kliknij na flagę! Kiedy przyjdziesz do domu? तूघरी परत कधी येणार? Tūgharī parata kadhī yēṇāra? EN Audio When will you come home? DE Audio Wann kommst du nach Hause? ES Audio ¿Cuándo vendrás a casa? FR Audio Quand viens-tu à la maison ? IT Audio Quando vieni a casa? RU Audio Когда ты вернёшься домой?
Po lekcjach?	व-्----त-? व--------- व-्-ा-ं-र- ---------- वर्गानंतर? 0 Va-----ntar-? V------------ V-r-ā-a-t-r-? ------------- Vargānantara?	Więcej języków Kliknij na flagę! Po lekcjach? वर्गानंतर? Vargānantara? EN Audio After class? DE Audio Nach dem Unterricht? ES Audio ¿Después de la clase? FR Audio Après le cours ? IT Audio Dopo le lezioni? RU Audio После занятий?
Tak, po tym jak skończą się lekcje.	ह-,---्ग-संप---ान-तर. ह-- व--- स----------- ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र- --------------------- हो, वर्ग संपल्यानंतर. 0 Hō,----ga sam---yā--ntar-. H-- v---- s--------------- H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a- -------------------------- Hō, varga sampalyānantara.	Więcej języków Kliknij na flagę! Tak, po tym jak skończą się lekcje. हो, वर्ग संपल्यानंतर. Hō, varga sampalyānantara. EN Audio Yes, after the class is over. DE Audio Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Audio Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Audio Oui, après que le cours est terminé. IT Audio Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Audio Да, когда занятия закончатся.
Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować.	त---ला अपघ----ाल्--न--र--ो --ढे नोक-ी कर--श--ा-न-ह-. त----- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न---- त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-. ---------------------------------------------------- त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. 0 Tyā-ā-ap--hāt- ---ly-nan---a tō puḍ-ē---k-rī karū---k-lā---h-. T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n---- T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-. -------------------------------------------------------------- Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.	Więcej języków Kliknij na flagę! Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować. त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī. EN Audio After he had an accident, he could not work anymore. DE Audio Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Audio Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Audio Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Audio Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Audio После несчастного случая он больше не мог работать.
Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki.	त्य-ची-नो--- स-टल-य--ं---तो-अ-े-िकेल--गेल-. त----- न---- स---------- त- अ-------- ग---- त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-. ------------------------------------------- त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. 0 Ty-c- ---ar- s-ṭal--n--t--- -ō a----kē-ā---lā. T---- n----- s------------- t- a-------- g---- T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-. ---------------------------------------------- Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.	Więcej języków Kliknij na flagę! Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki. त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā. EN Audio After he had lost his job, he went to America. DE Audio Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Audio Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Audio Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Audio Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Audio После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty.	अ-ेरि-ेला--े----न--- त--श्-ी--त-ब-ला. अ-------- ग--------- त- श------ ब---- अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-. ------------------------------------- अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. 0 Amēr--ē-- -----na-tara -- ś---an-- --n---. A-------- g----------- t- ś------- b------ A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-. ------------------------------------------ Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.	Więcej języków Kliknij na flagę! Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty. अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā. EN Audio After he went to America, he became rich. DE Audio Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Audio Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Audio Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Audio Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Audio После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Jak uczymy się dwóch języków jednocześnie

Języki obce są dzisiaj coraz ważniejsze. Wielu ludzi uczy się języków obcych. Na świecie jest wiele interesujących języków. Dlatego niektórzy uczą się kilku języków jednocześnie. Kiedy dzieci dorastają w dwóch językach, nie stanowi to zwykle problemu. Ich mózg uczy się dwóch języków automatycznie. Kiedy są starsze, wiedzą, co należy do jakiego języka. Dzieci dwujęzyczne znają typowe cechy tych dwóch języków. U osób dorosłych jest inaczej. Nie potrafią tak łatwo nauczyć się dwóch języków równocześnie. Kto uczy się jednocześnie dwóch języków, powinien mieć na uwadze kilka reguł. Po pierwsze ważne jest porównywanie ich ze sobą. Języki, które należą do tej samej rodziny językowej, często są podobne. Może to prowadzić do pomyłek. Dlatego dokładne analizowanie obydwu języków ma sens. Można na przykład prowadzić listę. Nanosić na nią podobieństwa i różnice. W ten sposób nasz mózg musi intensywnie zająć się obydwoma językami. Lepiej zauważa, jakie są cechy szczególne tych dwóch języków. Powinno się również do każdego języka wybrać inny kolor i katalog. Pomaga to w ich przejrzystym rozdzieleniu. Kiedy uczymy się różnych języków, jest inaczej. Przy bardzo różnych językach nie ma ryzyka pomyłki. Występuje tu ryzyko porównywania tych języków ze sobą! Lepiej byłoby jednak porównywać języki z językiem ojczystym. Kiedy mózg rozpozna kontrast, uczy się efektywniej. Ważne jest jednak, by tych dwóch języków uczyć się tak samo intensywnie. Teoretycznie dla mózgu jest obojętne, ile języków się uczy …