On zasnął, chociaż grał telewizor.
О-- те-ед-д---қ-сул--т---а-ына --рамас-ан- ұй---ап --лды.
О-- т-------- қ----- т-------- қ---------- ұ------ қ-----
О-, т-л-д-д-р қ-с-л- т-р-а-ы-а қ-р-м-с-а-, ұ-ы-т-п қ-л-ы-
---------------------------------------------------------
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
0
Ol--t-l-dï-----osw-- -u-ğ-n-n------m-stan---y--ta--qald-.
O-- t-------- q----- t-------- q---------- u------ q-----
O-, t-l-d-d-r q-s-l- t-r-a-ı-a q-r-m-s-a-, u-ı-t-p q-l-ı-
---------------------------------------------------------
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
On zasnął, chociaż grał telewizor.
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
On jeszcze został, chociaż było już późno.
О-,-кеш --лғ-н-н- қа---ас-ан,-т-ғы---раз бо-д-.
О-- к-- б-------- қ---------- т--- б---- б-----
О-, к-ш б-л-а-ы-а қ-р-м-с-а-, т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
0
O-- --ş b--ğa-ın---arama-t--- -a-- bi-a----ldı.
O-- k-- b-------- q---------- t--- b---- b-----
O-, k-ş b-l-a-ı-a q-r-m-s-a-, t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
On jeszcze został, chociaż było już późno.
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
On nie przyszedł, chociaż byliśmy umówieni.
Б--д-ң -е--ске-і-із-е-қ-ра-----------ке--ед-.
Б----- к------------- қ---------- о- к-------
Б-з-і- к-л-с-е-і-і-г- қ-р-м-с-а-, о- к-л-е-і-
---------------------------------------------
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
0
Biz-iñ -----------zge-q-ra-asta-- ---ke--ed-.
B----- k------------- q---------- o- k-------
B-z-i- k-l-s-e-i-i-g- q-r-m-s-a-, o- k-l-e-i-
---------------------------------------------
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
On nie przyszedł, chociaż byliśmy umówieni.
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
Telewizor był włączony. Pomimo to on zasnął.
Т--е--да---о-у-ы-бол-ы- С-ғ-- -арама-т-- о- ұйық-а- қал--.
Т-------- қ----- б----- С---- қ--------- о- ұ------ қ-----
Т-л-д-д-р қ-с-л- б-л-ы- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- ұ-ы-т-п қ-л-ы-
----------------------------------------------------------
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
0
T-le-ïd-- -----ı bo--ı- ----n qaram--tan o----ıqtap---ldı.
T-------- q----- b----- S---- q--------- o- u------ q-----
T-l-d-d-r q-s-l- b-l-ı- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- u-ı-t-p q-l-ı-
----------------------------------------------------------
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Telewizor był włączony. Pomimo to on zasnął.
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Było już późno. Pomimo to on jeszcze został.
К-ш болы- -е-ке----і---о--н-қар-ма--а--ол---ғ--б-раз-болд-.
К-- б---- к----- е--- С---- қ--------- о- т--- б---- б-----
К-ш б-л-п к-т-е- е-і- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------------------
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
0
K-ş-bolıp----k-n e-i---o-an -a-a-a-t----l--ağı bi--- b-l-ı.
K-- b---- k----- e--- S---- q--------- o- t--- b---- b-----
K-ş b-l-p k-t-e- e-i- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------------------
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Było już późno. Pomimo to on jeszcze został.
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Byliśmy umówieni. Pomimo to on nie przyszedł.
Біз--еліс-е- -д-к.-С---н-қа---ас--- -- к--м--і.
Б-- к------- е---- С---- қ--------- о- к-------
Б-з к-л-с-е- е-і-. С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- к-л-е-і-
-----------------------------------------------
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
0
B-- k-l----n edik- -oğa--q-ra---t-n-ol--e-----.
B-- k------- e---- S---- q--------- o- k-------
B-z k-l-s-e- e-i-. S-ğ-n q-r-m-s-a- o- k-l-e-i-
-----------------------------------------------
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
Byliśmy umówieni. Pomimo to on nie przyszedł.
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
Chociaż (on) nie ma prawa jazdy, jeździ samochodem.
Ку-лі----о- б-лса да------ө-ік-жүр-із-ді.
К------ ж-- б---- д-- о- к---- ж---------
К-ә-і-і ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к ж-р-і-е-і-
-----------------------------------------
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
0
Kwä---i-jo- --ls- d-, o--kö--- j--g-z--i.
K------ j-- b---- d-- o- k---- j---------
K-ä-i-i j-q b-l-a d-, o- k-l-k j-r-i-e-i-
-----------------------------------------
Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi.
Chociaż (on) nie ma prawa jazdy, jeździ samochodem.
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi.
Chociaż ulica jest śliska, on jedzie szybko.
Жол--айғ-қ --л-- да,-о--ж--д-м---р-п ба---ы.
Ж-- т----- б---- д-- о- ж----- ж---- б------
Ж-л т-й-а- б-л-а д-, о- ж-л-а- ж-р-п б-р-д-.
--------------------------------------------
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
0
J-- -ayğ----ol-a -a- o- j---a- --ri- ---ad-.
J-- t----- b---- d-- o- j----- j---- b------
J-l t-y-a- b-l-a d-, o- j-l-a- j-r-p b-r-d-.
--------------------------------------------
Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı.
Chociaż ulica jest śliska, on jedzie szybko.
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı.
Chociaż on jest pijany, jedzie na rowerze.
Ол-м-с----с- ----вел-с-п------іп---ра-ы.
О- м-- б---- д-- в-------- т---- б------
О- м-с б-л-а д-, в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
0
O- --- bo--- da- v-l-s-p-d -ew-p-b-----.
O- m-- b---- d-- v-------- t---- b------
O- m-s b-l-a d-, v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-.
----------------------------------------
Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı.
Chociaż on jest pijany, jedzie na rowerze.
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı.
On nie ma prawa jazdy. Pomimo to jeździ samochodem.
Он-------із----ә--г- ж----О- --нда--а----ік жү--і-ед-.
О--- ж------ к------ ж--- О- с---- д- к---- ж---------
О-ы- ж-р-і-у к-ә-і-і ж-қ- О- с-н-а д- к-л-к ж-р-і-е-і-
------------------------------------------------------
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
0
O-------giz---w--i-i---q.-O--so-da--- ----k j--g-zed-.
O--- j------ k------ j--- O- s---- d- k---- j---------
O-ı- j-r-i-w k-ä-i-i j-q- O- s-n-a d- k-l-k j-r-i-e-i-
------------------------------------------------------
Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi.
On nie ma prawa jazdy. Pomimo to jeździ samochodem.
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi.
Ulica jest śliska. Pomimo to on jedzie tak szybko.
Жо- та-ғақ. О----нд--д- -----м жүр--і.
Ж-- т------ О- с---- д- ж----- ж------
Ж-л т-й-а-. О- с-н-а д- ж-л-а- ж-р-д-.
--------------------------------------
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
0
Jol ----aq- O--s-n-- da ------ ----di.
J-- t------ O- s---- d- j----- j------
J-l t-y-a-. O- s-n-a d- j-l-a- j-r-d-.
--------------------------------------
Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi.
Ulica jest śliska. Pomimo to on jedzie tak szybko.
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi.
On jest pijany. Pomimo to jedzie na rowerze.
О---а-.-С--да--а ---ос--ед --у-- -а-ады.
О- м--- С---- д- в-------- т---- б------
О- м-с- С-н-а д- в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
0
O---a-. S--da--- ----s-pe-----ip ----d-.
O- m--- S---- d- v-------- t---- b------
O- m-s- S-n-a d- v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-.
----------------------------------------
Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı.
On jest pijany. Pomimo to jedzie na rowerze.
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı.
Ona, nie może znaleźć pracy, chociaż skończyła studia.
Ж--а---білі-і--олс--да, -л---мыс-т--- а-май-ж--.
Ж----- б----- б---- д-- о- ж---- т--- а---- ж---
Ж-ғ-р- б-л-м- б-л-а д-, о- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
------------------------------------------------
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
0
Jo-a-----li-i-b--sa -a- ol-j--ı- t--a--l----j--.
J----- b----- b---- d-- o- j---- t--- a---- j---
J-ğ-r- b-l-m- b-l-a d-, o- j-m-s t-b- a-m-y j-r-
------------------------------------------------
Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür.
Ona, nie może znaleźć pracy, chociaż skończyła studia.
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür.
Ona nie idzie do lekarza, chociaż ma bóle.
Ол -у-рып--ұ--а-----дә---ерге---рм----.
О- а----- т---- д-- д-------- б--------
О- а-ы-ы- т-р-а д-, д-р-г-р-е б-р-а-д-.
---------------------------------------
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
0
Ol-awı--p-t-r--------ä--gerge---r--ydı.
O- a----- t---- d-- d-------- b--------
O- a-ı-ı- t-r-a d-, d-r-g-r-e b-r-a-d-.
---------------------------------------
Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı.
Ona nie idzie do lekarza, chociaż ma bóle.
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı.
Ona kupuje samochód, chociaż nie ma pieniędzy.
А---с- ----бол-а -а, ол----ік са--п -ла--.
А----- ж-- б---- д-- о- к---- с---- а-----
А-ш-с- ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к с-т-п а-а-ы-
------------------------------------------
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
0
A-ş--- j-- --l-a------- ---ik-s---- al---.
A----- j-- b---- d-- o- k---- s---- a-----
A-ş-s- j-q b-l-a d-, o- k-l-k s-t-p a-a-ı-
------------------------------------------
Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı.
Ona kupuje samochód, chociaż nie ma pieniędzy.
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı.
Ona skończyła studia. Pomimo to nie może znaleźć pracy.
Он---ж---р- ---ім- ба-.-О- ---да-д---ұм-- -аб- ----й-жүр.
О--- ж----- б----- б--- О- с---- д- ж---- т--- а---- ж---
О-ы- ж-ғ-р- б-л-м- б-р- О- с-н-а д- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
---------------------------------------------------------
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
0
Onı---o-ar- bi--mi--ar- Ol-s--d- ----u--s----a--l-----ü-.
O--- j----- b----- b--- O- s---- d- j---- t--- a---- j---
O-ı- j-ğ-r- b-l-m- b-r- O- s-n-a d- j-m-s t-b- a-m-y j-r-
---------------------------------------------------------
Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür.
Ona skończyła studia. Pomimo to nie może znaleźć pracy.
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür.
Ona ma bóle. Pomimo to nie idzie do lekarza.
О----ырып--ұ-. С-н-- да----і-е--- ---м-й-ы.
О- а----- т--- С---- д- д-------- б--------
О- а-ы-ы- т-р- С-н-а д- д-р-г-р-е б-р-а-д-.
-------------------------------------------
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
0
O- -wı-ı- ---.---n-a -a dä--ger-e b-rma---.
O- a----- t--- S---- d- d-------- b--------
O- a-ı-ı- t-r- S-n-a d- d-r-g-r-e b-r-a-d-.
-------------------------------------------
Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı.
Ona ma bóle. Pomimo to nie idzie do lekarza.
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı.
Ona nie ma pieniędzy. Pomimo to kupuje samochód.
О--- ақ-асы-ж-қ.-Сонд--да кө-ік са--п --а--.
О--- а----- ж--- С---- д- к---- с---- а-----
О-ы- а-ш-с- ж-қ- С-н-а д- к-л-к с-т-п а-а-ы-
--------------------------------------------
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
0
On---a----- joq.-S-n-a da---lik s-tı- --ad-.
O--- a----- j--- S---- d- k---- s---- a-----
O-ı- a-ş-s- j-q- S-n-a d- k-l-k s-t-p a-a-ı-
--------------------------------------------
Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı.
Ona nie ma pieniędzy. Pomimo to kupuje samochód.
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı.