Dicționar de expresii

Indicaţii de drum » Kelio teiravimasis

RO Română
LT Lituaniană

40 [patruzeci]

Indicaţii de drum

40 [keturiasdešimt]

Kelio teiravimasis

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Lituaniană	Joaca Mai mult
Scuzaţi-mă!	A-s-p-----! A---------- A-s-p-a-a-! ----------- Atsiprašau! 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Scuzaţi-mă! Atsiprašau! EN Audio Excuse me! DE Audio Entschuldigen Sie! ES Audio ¡Disculpe! FR Audio Excusez-moi ! IT Audio Mi scusi! RU Audio Извините, пожалуйста!
Mă puteţi ajuta?	Ar --li-- man-p-d--i? A- g----- m-- p------ A- g-l-t- m-n p-d-t-? --------------------- Ar galite man padėti? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă puteţi ajuta? Ar galite man padėti? EN Audio Can you help me? DE Audio Können Sie mir helfen? ES Audio ¿Me puede ayudar? FR Audio Pourriez-vous m’aider ? IT Audio Mi può aiutare? RU Audio Вы можете мне помочь?
Unde este aici un restaurant bun?	K-r č--------era- --st--ana-? K-- č-- y-- g---- r---------- K-r č-a y-a g-r-s r-s-o-a-a-? ----------------------------- Kur čia yra geras restoranas? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Unde este aici un restaurant bun? Kur čia yra geras restoranas? EN Audio Is there a good restaurant around here? DE Audio Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES Audio ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR Audio Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT Audio C’è un buon ristorante da queste parti? RU Audio Где здесь хороший ресторан?
Mergeţi la stânga după colţ.	E-kit--į-kai-ę--ž--amp-. E----- į k---- u- k----- E-k-t- į k-i-ę u- k-m-o- ------------------------ Eikite į kairę už kampo. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mergeţi la stânga după colţ. Eikite į kairę už kampo. EN Audio Take a left at the corner. DE Audio Gehen Sie links um die Ecke. ES Audio Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR Audio Tournez à gauche au coin de la rue. IT Audio Qui all’angolo giri a sinistra. RU Audio Идите налево, за угол.
Mergeţi apoi puţin drept înainte.	P-sk-i tru-utį p--ik--e--ie-ia-. P----- t------ p------- t------- P-s-u- t-u-u-į p-e-k-t- t-e-i-i- -------------------------------- Paskui truputį paeikite tiesiai. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mergeţi apoi puţin drept înainte. Paskui truputį paeikite tiesiai. EN Audio Then go straight for a while. DE Audio Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES Audio Siga entonces derecho un trecho. FR Audio Ensuite allez un peu tout droit. IT Audio Poi segua dritto per un po’. RU Audio Потом пройдите немного прямо.
Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta.	Pa-kui ši-t- -e-rų -ik--e-- -ešnę. P----- š---- m---- e----- į d----- P-s-u- š-m-ą m-t-ų e-k-t- į d-š-ę- ---------------------------------- Paskui šimtą metrų eikite į dešnę. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta. Paskui šimtą metrų eikite į dešnę. EN Audio Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE Audio Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES Audio Después vaya a la derecha por cien metros. FR Audio Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT Audio Dopo cento metri giri a destra. RU Audio Потом пройдите сто метров направо.
Puteţi lua şi autobuzul.	(J-s--ga---e va-iuoti ir-au--bu-u. (---- g----- v------- i- a-------- (-ū-) g-l-t- v-ž-u-t- i- a-t-b-s-. ---------------------------------- (Jūs) galite važiuoti ir autobusu. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Puteţi lua şi autobuzul. (Jūs) galite važiuoti ir autobusu. EN Audio You can also take the bus. DE Audio Sie können auch den Bus nehmen. ES Audio (Usted) también puede tomar el autobús. FR Audio Vous pouvez aussi prendre le bus. IT Audio Può anche prendere l’autobus. RU Audio Вы также можете сесть на автобус.
Puteţi lua şi tramvaiul.	(-ū-)---l--e --žiu-t- -r -ram--j--i. (---- g----- v------- i- t---------- (-ū-) g-l-t- v-ž-u-t- i- t-a-v-j-m-. ------------------------------------ (Jūs) galite važiuoti ir tramvajumi. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Puteţi lua şi tramvaiul. (Jūs) galite važiuoti ir tramvajumi. EN Audio You can also take the tram. DE Audio Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES Audio (Usted) también puede tomar el tranvía. FR Audio Vous pouvez aussi prendre le tram. IT Audio Può anche prendere il tram. RU Audio Вы также можете сесть на трамвай.
Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi.	(-ū-) ga--t- t---i-g-paskui-m-n- va------. (---- g----- t------ p----- m--- v-------- (-ū-) g-l-t- t-e-i-g p-s-u- m-n- v-ž-u-t-. ------------------------------------------ (Jūs) galite tiesiog paskui mane važiuoti. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi. (Jūs) galite tiesiog paskui mane važiuoti. EN Audio You can also follow me with your car. DE Audio Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES Audio (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR Audio Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT Audio Può anche seguirmi in macchina. RU Audio Вы также можете просто ехать за мной следом .
Cum ajung la stadionul de fotbal?	K-i--ma- -u-ykt- į--u-bolo-sta---ną? K--- m-- n------ į f------ s-------- K-i- m-n n-v-k-i į f-t-o-o s-a-i-n-? ------------------------------------ Kaip man nuvykti į futbolo stadioną? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cum ajung la stadionul de fotbal? Kaip man nuvykti į futbolo stadioną? EN Audio How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE Audio Wie komme ich zum Fußballstadion? ES Audio ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR Audio Comment vais-je au stade de football ? IT Audio Come arrivo allo stadio? RU Audio Как мне попасть на футбольный стадион?
Treceţi podul!	Va-iu--i--------il--! V--------- p-- t----- V-ž-u-k-t- p-r t-l-ą- --------------------- Važiuokite per tiltą! 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Treceţi podul! Važiuokite per tiltą! EN Audio Cross the bridge! DE Audio Überqueren Sie die Brücke! ES Audio ¡Cruce el puente! FR Audio Traversez le pont ! IT Audio Attraversi il ponte! RU Audio Перейдите через мост!
Mergeţi prin tunel!	Važ--o--t---e- t--e--! V--------- p-- t------ V-ž-u-k-t- p-r t-n-l-! ---------------------- Važiuokite per tunelį! 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mergeţi prin tunel! Važiuokite per tunelį! EN Audio Go through the tunnel! DE Audio Fahren Sie durch den Tunnel! ES Audio ¡Pase el túnel! FR Audio Passez par le tunnel ! IT Audio Passi il tunnel! RU Audio Езжайте через туннель!
Mergeţi până la al treilea semafor.	V-----k--e-i-i t--či- ---------o. V--------- i-- t----- š---------- V-ž-u-k-t- i-i t-e-i- š-i-s-f-r-. --------------------------------- Važiuokite iki trečio šviesoforo. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mergeţi până la al treilea semafor. Važiuokite iki trečio šviesoforo. EN Audio Drive until you reach the third traffic light. DE Audio Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES Audio Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR Audio Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT Audio Segua fino al terzo semaforo. RU Audio Езжайте до третьего светофора.
Viraţi prima stradă la dreapta.	Pas----p--uki-e į-pi--- g-t-- --š-nėj-. P----- p------- į p---- g---- d-------- P-s-u- p-s-k-t- į p-r-ą g-t-ę d-š-n-j-. --------------------------------------- Paskui pasukite į pirmą gatvę dešinėje. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Viraţi prima stradă la dreapta. Paskui pasukite į pirmą gatvę dešinėje. EN Audio Then turn into the first street on your right. DE Audio Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES Audio Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR Audio Tournez ensuite à la première rue à droite. IT Audio Prenda la prima strada a destra. RU Audio После этого поверните направо при первой возможности.
Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie.	P---u--v-ži-okite --e-i---p-r kit--s-nk----. P----- v--------- t------ p-- k--- s-------- P-s-u- v-ž-u-k-t- t-e-i-i p-r k-t- s-n-r-ž-. -------------------------------------------- Paskui važiuokite tiesiai per kitą sankryžą. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie. Paskui važiuokite tiesiai per kitą sankryžą. EN Audio Then drive straight through the next intersection. DE Audio Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES Audio Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR Audio Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT Audio Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU Audio Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport?	Ats-p-a--u- --ip (ma-)-nu----i-- o-o-uo--ą? A---------- k--- (---- n------ į o-- u----- A-s-p-a-a-, k-i- (-a-) n-v-k-i į o-o u-s-ą- ------------------------------------------- Atsiprašau, kaip (man) nuvykti į oro uostą? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport? Atsiprašau, kaip (man) nuvykti į oro uostą? EN Audio Excuse me, how do I get to the airport? DE Audio Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES Audio ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR Audio Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT Audio Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU Audio Извините, как мне попасть в аэропорт.
Cel mai bine luaţi metroul.	Ger-aus------ž-u--it- ----o. G--------- v--------- m----- G-r-a-s-a- v-ž-u-k-t- m-t-o- ---------------------------- Geriausiai važiuokite metro. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cel mai bine luaţi metroul. Geriausiai važiuokite metro. EN Audio It is best if you take the underground / subway (am.). DE Audio Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES Audio Mejor tome (usted) el metro. FR Audio Le mieux, c’est de prendre le métro. IT Audio È meglio se prende la metropolitana. RU Audio Лучше сядьте на метро.
Mergeţi până la ultima staţie.	Ti---o----ž--o-i----k- g--ut---s---o-ie-. T------ v--------- i-- g-------- s------- T-e-i-g v-ž-u-k-t- i-i g-l-t-n-s s-o-i-s- ----------------------------------------- Tiesiog važiuokite iki galutinės stoties. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mergeţi până la ultima staţie. Tiesiog važiuokite iki galutinės stoties. EN Audio Simply get out at the last stop. DE Audio Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES Audio Simplemente vaya hasta la última estación. FR Audio Descendez simplement au terminus. IT Audio Arrivi fino all’ultima fermata. RU Audio Езжайте до конечной станции.

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Limbajul animalelor

Când vrem să ne exprimăm, folosim vorbirea noastră. Animalele au, de asemenea, propria lor limbă. Și o folosesc exact ca noi, oamenii. Adică, ele vorbesc unele cu altele, în scopul de a face schimb de informații. Practic, fiecare specie de animale are o anumită limbă. Chiar și termitele comunică între ele. Când sunt în pericol, îşi lovesc corpurile de pământ. Acesta este modul lor de a se avertiza reciproc. Alte specii de animale fluieră atunci când se apropie de duşmani. Albinele vorbesc între ele prin dans. Prin aceasta, ele arată altor albine unde există ceva de mâncare. Balenele scot sunete care pot fi auzite de la 5000 km distanță. Ele comunică unele cu altele prin cântece speciale. De asemenea, elefanţii comunică între ei prin diferite semnale acustice. Dar oamenii nu le pot auzi. Cele mai multe din limbajele animalelor sunt foarte complicate. Ele constau dintr-o combinație de diferite semne. Sunt utilizate semnale optice, acustice şi chimice. Pe de altă parte, animalele folosesc diferite gesturi. Până acum, oamenii au învățat limbajul animalelor de companie. Ei știu când câinii sunt fericiți. Și pot recunoaște atunci când pisicile vor să fie lăsate în pace. Cu toate acestea, limbajul câinilor și al pisicilor este cu totul diferit. Multe semnale sunt exact opuse. Mult timp s-a crezut că aceste două animale, pur și simplu nu se agreează reciproc. Dar ele pur şi simplu se înțeleg greșit unul pe celălalt. Acest lucru duce la problemele dintre câini și pisici. Deci, chiar şi animalele se luptă din cauza neînțelegerilor ...

Știați?
Sârba este limba nativă a peste 12 milioane de oameni. Majoritatea acestor oameni trăiesc în Serbia și în alte țări din sud-estul Europei. Sârba este parte din limbile slavice de sud. Este puternic înrudită cu croata și bosniaca. Gramatica și vocabularul sunt foarte similare. Astfel, e foarte ușor pentru sârbi, croați și bosniaci să se înțeleagă între ei. Alfabetul sârb conține 30 de litere. Fiecare are o pronunție distinctă. Intonația prezintă paralelisme cu limbile antice tonale. În China, de exemplu, timbrul silabelor schimbă semnificația. Așa se întâmplă și cu limba sârbă. Cu toate acestea, aici doar timbrul silabei accentuate joacă acest rol. Structura puternic flexionară a limbii este o altă trăsătură importantă pentru sârbă. Asta înseamnă că substantivele, verbele, adjectivele și pronumele sunt întotdeauna declinate. Dacă sunteți interesat de structuri gramaticale, ar trebui să învățați cu siguranță sârba!