na – hindi pa |
മ-മ--- ----മ---രി-----ം
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-കല--
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-ക-ു-
-----------------------
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
0
m-n-- - --n--r----lum
munbu - munborikkalum
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
|
na – hindi pa
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
munbu - munborikkalum
|
Nakapunta ka na ba sa Berlin? |
നിങ്ങൾ എപ----െങ്-ിലു- ബ------- -ോ---്ടുണ-ടോ?
ന-ങ-ങൾ എപ-പ-ഴ-ങ-ക-ല-- ബ-ർല-ന-ൽ പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- എ-്-ോ-െ-്-ി-ു- ബ-ർ-ി-ി- പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
--------------------------------------------
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
0
nin--l---po---n-i--- --r---i-----i-tund-?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
Nakapunta ka na ba sa Berlin?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa. |
ഇല-- -രിക---ു---്ല.
ഇല-ല ഒര-ക-കല-മ-ല-ല.
ഇ-്- ഒ-ി-്-ല-മ-ല-ല-
-------------------
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
0
i--- -r-k-a--mil-a.
illa orikkalumilla.
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
|
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa.
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
illa orikkalumilla.
|
kahit sino – walang sinuman |
ആര--ആര-ം
ആര- ആര--
ആ-ോ ആ-ു-
--------
ആരോ ആരും
0
a--o a-r-m
aaro aarum
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
|
kahit sino – walang sinuman
ആരോ ആരും
aaro aarum
|
May kilala ka ba dito? |
നിങ-ങൾക്-----ി----രെ---്കി-ു--അ-ി-ാ-ോ?
ന-ങ-ങൾക-ക- ഇവ-ട- ആര-യ-ങ-ക-ല-- അറ-യ-മ-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-ി-െ ആ-െ-െ-്-ി-ു- അ-ി-ാ-ോ-
--------------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
0
ni--al----e---e -a-e----il----ri---mo?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
May kilala ka ba dito?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito. |
ഇ--ല, -നി-----ിടെ --െയ-ം അറി-ി-്ല.
ഇല-ല, എന-ക-ക-വ-ട- ആര-യ-- അറ-യ-ല-ല.
ഇ-്-, എ-ി-്-ി-ി-െ ആ-െ-ു- അ-ി-ി-്-.
----------------------------------
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
0
i--a, -n-kkiv--e-a----u---r-yi-l-.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
i-l-, e-i-k-v-d- a-r-y-m a-i-i-l-.
----------------------------------
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
|
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
|
pa – wala na / pa / pa rin – wala na |
ഇ-്പോഴും - -ന--വേണ്ട
ഇപ-പ-ഴ-- - ഇന- വ-ണ-ട
ഇ-്-ോ-ു- - ഇ-ി വ-ണ-ട
--------------------
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
0
ep-----m - ----ven-a
eppozhum - eni venda
e-p-z-u- - e-i v-n-a
--------------------
eppozhum - eni venda
|
pa – wala na / pa / pa rin – wala na
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
eppozhum - eni venda
|
Matagal ka pa ba dito? |
ന--്---ഇ-ി-- --ര--്--ലം ത-മ-ി-്-ുന-ന-ണ്ട-?
ന-ങ-ങൾ ഇവ-ട- വളര-ക-ക-ല- ത-മസ-ക-ക-ന-ന-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- ഇ-ി-െ വ-ര-ക-ക-ല- ത-മ-ി-്-ു-്-ു-്-ോ-
------------------------------------------
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
0
ni--a- e--de va-a---k-a--m--ha-ma---k-nn-n-o?
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
n-n-a- e-i-e v-l-r-k-a-l-m t-a-m-s-k-u-n-n-o-
---------------------------------------------
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
|
Matagal ka pa ba dito?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
|
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito. |
ഇല--,-ഞാൻ-ഇവ--- -ധി-നേ---നിൽ-്കി-്ല.
ഇല-ല, ഞ-ൻ ഇവ-ട- അധ-കന-ര- ന-ൽക-ക-ല-ല.
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ി-െ അ-ി-ന-ര- ന-ൽ-്-ി-്-.
------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
0
illa, n-a-n evide a-h---n-r-m --lk-----.
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
i-l-, n-a-n e-i-e a-h-k-n-r-m n-l-k-l-a-
----------------------------------------
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
|
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
|
iba pa – walang iba |
മറ്റ---തെ----ല-- ---ൂ-ുത---്ന---ല-ല
മറ-റ-ന-ത-ങ-ക-ല-- - ക-ട-തല-ന-ന-മ-ല-ല
മ-്-െ-്-െ-്-ി-ു- - ക-ട-ത-ൊ-്-ു-ി-്-
-----------------------------------
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
0
matt-n--engil-m-- k-od-t--lo--u-illa
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
m-t-e-t-e-g-l-m - k-o-u-h-l-n-u-i-l-
------------------------------------
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
|
iba pa – walang iba
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
|
Gusto mo pa ba ng ibang inumin? |
ന----ൾക്---മറ-റൊ-- -ാന--ം ----?
ന-ങ-ങൾക-ക- മറ-റ-ര- പ-ന-യ- വ-ണ-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- മ-്-ൊ-ു പ-ന-യ- വ-ണ-?
-------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
0
nin-alk-- -at--r----a-eeyam-----?
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
n-n-a-k-u m-t-o-u p-a-e-y-m v-n-?
---------------------------------
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
|
Gusto mo pa ba ng ibang inumin?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
|
Hindi, ayoko na ng kahit ano. |
ഇ-്-,-എനി-്ക- -ൂടു-ല--്നും-വേണ്-.
ഇല-ല, എന-ക-ക- ക-ട-തല-ന-ന-- വ-ണ-ട.
ഇ-്-, എ-ി-്-് ക-ട-ത-ൊ-്-ു- വ-ണ-ട-
---------------------------------
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
0
il-------kk---ooduth--o--um --nd-.
illa, enikku kooduthalonnum venda.
i-l-, e-i-k- k-o-u-h-l-n-u- v-n-a-
----------------------------------
illa, enikku kooduthalonnum venda.
|
Hindi, ayoko na ng kahit ano.
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
illa, enikku kooduthalonnum venda.
|
meron na – hindi pa |
എ--തോ -----വര-----നുമി-്ല
എന-ത- - ഇത-വര- ഒന-ന-മ-ല-ല
എ-്-ോ - ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു-ി-്-
-------------------------
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
0
entho----t-uva-- on--m---a
entho - ithuvare onnumilla
e-t-o - i-h-v-r- o-n-m-l-a
--------------------------
entho - ithuvare onnumilla
|
meron na – hindi pa
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
entho - ithuvare onnumilla
|
Kumain ka na ba? |
നിങ്-- ഇ-ു-ര--എ--തെ-്ക--ും--ഴി---ോ?
ന-ങ-ങൾ ഇത-വര- എന-ത-ങ-ക-ല-- കഴ-ച-ച-?
ന-ങ-ങ- ഇ-ു-ര- എ-്-െ-്-ി-ു- ക-ി-്-ോ-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
0
nin-al----uv--e -nth-ngi-um kaz-icho?
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
n-n-a- i-h-v-r- e-t-e-g-l-m k-z-i-h-?
-------------------------------------
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
|
Kumain ka na ba?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
|
Hindi, hindi pa ako kumakain. |
ഇ--ല- --ൻ ഇത-വ-െ ------ കഴ-ച---ട്ട---ല.
ഇല-ല, ഞ-ൻ ഇത-വര- ഒന-ന-- കഴ-ച-ച-ട-ട-ല-ല.
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു- ക-ി-്-ി-്-ി-്-.
---------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
0
i-l-, nj-a- i-h-va-e-o-num -azhic-i-tilla.
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
i-l-, n-a-n i-h-v-r- o-n-m k-z-i-h-t-i-l-.
------------------------------------------
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
|
Hindi, hindi pa ako kumakain.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
|
ibang tao – walang iba |
മ----രെ-്-ില-- - ഇ-ി ---ം
മറ-റ-ര-ങ-ക-ല-- - ഇന- ആര--
മ-്-ാ-െ-്-ി-ു- - ഇ-ി ആ-ു-
-------------------------
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
0
mat-a--e--i-um-- -n- aar-m
mattaarengilum - eni aarum
m-t-a-r-n-i-u- - e-i a-r-m
--------------------------
mattaarengilum - eni aarum
|
ibang tao – walang iba
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
mattaarengilum - eni aarum
|
May iba pa bang may gusto ng kape? |
ആ-ക്കെ--കില-- -ാ-്-- വ-ണോ?
ആർക-ക-ങ-ക-ല-- ക-പ-പ- വ-ണ-?
ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം ക-പ-പ- വ-ണ-?
--------------------------
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
0
aar-ken-ilu- ka---i-v-no?
aarkkengilum kaappi veno?
a-r-k-n-i-u- k-a-p- v-n-?
-------------------------
aarkkengilum kaappi veno?
|
May iba pa bang may gusto ng kape?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
aarkkengilum kaappi veno?
|
Hindi, wala na. |
ഇല്-- ഇ-- -രുമില--.
ഇല-ല, ഇന- ആര-മ-ല-ല.
ഇ-്-, ഇ-ി ആ-ു-ി-്-.
-------------------
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
0
i--a,-e-i-a-rum-ll-.
illa, eni aarumilla.
i-l-, e-i a-r-m-l-a-
--------------------
illa, eni aarumilla.
|
Hindi, wala na.
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
illa, eni aarumilla.
|