na – hindi pa
б-р----оң-- – е--а--н
б---------- – е------
б-р-н-с-ң-ы – е-қ-ш-н
---------------------
бұрын-соңды – ешқашан
0
b-r---soñd- - eş--ş-n
b---------- – e------
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
na – hindi pa
бұрын-соңды – ешқашан
burın-soñdı – eşqaşan
Nakapunta ka na ba sa Berlin?
Б---н--оң-ы-Бер---де б--ып -а едіңіз--е-?
Б---------- Б------- б---- п- е----------
Б-р-н-с-ң-ы Б-р-и-д- б-л-п п- е-і-і-/-е-?
-----------------------------------------
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
0
B-rın--oñd----r-ïnde-b---p pa ----iz --d-r?
B---------- B------- b---- p- e----- / d---
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Nakapunta ka na ba sa Berlin?
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa.
Ж--, ешқа-ан--о-м-ға--ы-.
Ж--- е------ б-----------
Ж-қ- е-қ-ш-н б-л-а-а-м-н-
-------------------------
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
0
Joq--e--a-an -o---ğ-nm--.
J--- e------ b-----------
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa.
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
kahit sino – walang sinuman
бір-- --еш--м
б---- – е----
б-р-у – е-к-м
-------------
біреу – ешкім
0
b-r------şkim
b---- – e----
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
kahit sino – walang sinuman
біреу – ешкім
birew – eşkim
May kilala ka ba dito?
Мұ--а -і--у-і тан-сыз б-?
М---- б------ т------ б--
М-н-а б-р-у-і т-н-с-з б-?
-------------------------
Мұнда біреуді танисыз ба?
0
Mu--a b-re-d- --nïsız-ba?
M---- b------ t------ b--
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
May kilala ka ba dito?
Мұнда біреуді танисыз ба?
Munda birewdi tanïsız ba?
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito.
Жо-,-м-н мұ-да ешкім-- --ным----н.
Ж--- м-- м---- е------ т----------
Ж-қ- м-н м-н-а е-к-м-і т-н-м-й-ы-.
----------------------------------
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
0
J--, --n m--da-e--imd---anı-a-m-n.
J--- m-- m---- e------ t----------
J-q- m-n m-n-a e-k-m-i t-n-m-y-ı-.
----------------------------------
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito.
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
pa – wala na / pa / pa rin – wala na
т--ы --ен-і
т--- – е---
т-ғ- – е-д-
-----------
тағы – енді
0
t-ğı –--ndi
t--- – e---
t-ğ- – e-d-
-----------
tağı – endi
pa – wala na / pa / pa rin – wala na
тағы – енді
tağı – endi
Matagal ka pa ba dito?
Мұ-да-әлі -зақ---ла--з -а?
М---- ә-- ұ--- б------ б--
М-н-а ә-і ұ-а- б-л-с-з б-?
--------------------------
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
0
M-n-a ä-- uzaq bola-ı- -a?
M---- ä-- u--- b------ b--
M-n-a ä-i u-a- b-l-s-z b-?
--------------------------
Munda äli uzaq bolasız ba?
Matagal ka pa ba dito?
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
Munda äli uzaq bolasız ba?
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito.
Ж-қ, ме------а е-ді---ақ---л--йм--.
Ж--- м-- м---- е--- ұ--- б---------
Ж-қ- м-н м-н-а е-д- ұ-а- б-л-а-м-н-
-----------------------------------
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
0
J-q- -e----n-a-en-- --a- bo----mı-.
J--- m-- m---- e--- u--- b---------
J-q- m-n m-n-a e-d- u-a- b-l-a-m-n-
-----------------------------------
Joq, men munda endi uzaq bolmaymın.
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito.
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
Joq, men munda endi uzaq bolmaymın.
iba pa – walang iba
т-ғы--і-д-ңе - еш--ңе
т--- б------ – е-----
т-ғ- б-р-е-е – е-т-ң-
---------------------
тағы бірдеңе – ештеңе
0
t-ğ---ir--ñ- –-----ñe
t--- b------ – e-----
t-ğ- b-r-e-e – e-t-ñ-
---------------------
tağı birdeñe – eşteñe
iba pa – walang iba
тағы бірдеңе – ештеңе
tağı birdeñe – eşteñe
Gusto mo pa ba ng ibang inumin?
Т--ы-б-рдеңе і---ңіз --- м-?
Т--- б------ і------ к-- м--
Т-ғ- б-р-е-е і-к-ң-з к-л м-?
----------------------------
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
0
Tağı-b-rd-ñe i---ñiz-ke- --?
T--- b------ i------ k-- m--
T-ğ- b-r-e-e i-k-ñ-z k-l m-?
----------------------------
Tağı birdeñe işkiñiz kel me?
Gusto mo pa ba ng ibang inumin?
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
Tağı birdeñe işkiñiz kel me?
Hindi, ayoko na ng kahit ano.
Ж--, е--і ---еңе --ре------.
Ж--- е--- е----- к---- е----
Ж-қ- е-д- е-т-ң- к-р-к е-е-.
----------------------------
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
0
J--,----i-e---ñe-k--e--e--s.
J--- e--- e----- k---- e----
J-q- e-d- e-t-ñ- k-r-k e-e-.
----------------------------
Joq, endi eşteñe kerek emes.
Hindi, ayoko na ng kahit ano.
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
Joq, endi eşteñe kerek emes.
meron na – hindi pa
бі--еңе---ә-і е-т--е
б------ – ә-- е-----
б-р-е-е – ә-і е-т-ң-
--------------------
бірдеңе – әлі ештеңе
0
bir--ñe ---li-eşt-ñe
b------ – ä-- e-----
b-r-e-e – ä-i e-t-ñ-
--------------------
birdeñe – äli eşteñe
meron na – hindi pa
бірдеңе – әлі ештеңе
birdeñe – äli eşteñe
Kumain ka na ba?
Сі- б-рде-е -е---лд--ыз ба?
С-- б------ ж-- а------ б--
С-з б-р-е-е ж-п а-д-ң-з б-?
---------------------------
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
0
S-- --r-------p --dı--z-ba?
S-- b------ j-- a------ b--
S-z b-r-e-e j-p a-d-ñ-z b-?
---------------------------
Siz birdeñe jep aldıñız ba?
Kumain ka na ba?
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
Siz birdeñe jep aldıñız ba?
Hindi, hindi pa ako kumakain.
Ж-----е- ә-і ----ң- ------жо-пы-.
Ж--- м-- ә-- е----- ж---- ж------
Ж-қ- м-н ә-і е-т-ң- ж-г-н ж-қ-ы-.
---------------------------------
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
0
Joq----n ä-i-eş--ñe--------o-p--.
J--- m-- ä-- e----- j---- j------
J-q- m-n ä-i e-t-ñ- j-g-n j-q-ı-.
---------------------------------
Joq, men äli eşteñe jegen joqpın.
Hindi, hindi pa ako kumakain.
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
Joq, men äli eşteñe jegen joqpın.
ibang tao – walang iba
т----б-р---– ---і---к-м
т--- б---- – е--- е----
т-ғ- б-р-у – е-д- е-к-м
-----------------------
тағы біреу – енді ешкім
0
t-ğ---i-e--–-en-i --kim
t--- b---- – e--- e----
t-ğ- b-r-w – e-d- e-k-m
-----------------------
tağı birew – endi eşkim
ibang tao – walang iba
тағы біреу – енді ешкім
tağı birew – endi eşkim
May iba pa bang may gusto ng kape?
Т--ы -ір---ко-е-і-е ме?
Т--- б---- к--- і-- м--
Т-ғ- б-р-у к-ф- і-е м-?
-----------------------
Тағы біреу кофе іше ме?
0
Ta-ı-b--ew --f--i-e--e?
T--- b---- k--- i-- m--
T-ğ- b-r-w k-f- i-e m-?
-----------------------
Tağı birew kofe işe me?
May iba pa bang may gusto ng kape?
Тағы біреу кофе іше ме?
Tağı birew kofe işe me?
Hindi, wala na.
Жо-,--нд- -шк-- ішп-й-і.
Ж--- е--- е---- і-------
Ж-қ- е-д- е-к-м і-п-й-і-
------------------------
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
0
J--, -------kim-i-pe---.
J--- e--- e---- i-------
J-q- e-d- e-k-m i-p-y-i-
------------------------
Joq, endi eşkim işpeydi.
Hindi, wala na.
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
Joq, endi eşkim işpeydi.