na – hindi pa |
ერ-ხელ--კვე - ჯე- ა-ა--დ-ს
ე----- უ--- – ჯ-- ა-------
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
ert-h-l u---e - je- a-asodes
e------ u---- – j-- a-------
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
na – hindi pa
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
Nakapunta ka na ba sa Berlin? |
ყოფ-ლ--რთ-რ--ე-მე --რლ----?
ყ-------- რ------ ბ--------
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
q-------r- ----sm--b---i-sh-?
q--------- r------ b---------
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
Nakapunta ka na ba sa Berlin?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa. |
არ-,--ერ-ა---ო-ეს.
ა--- ჯ-- ა--------
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a-a- --r-a-a-o---.
a--- j-- a--------
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
kahit sino – walang sinuman |
ვ-ნ-ე – ა-ავ-ნ
ვ---- – ა-----
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v-n-e --ara-in
v---- – a-----
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
kahit sino – walang sinuman
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
May kilala ka ba dito? |
იცნობთ--- -ინ-ეს?
ი----- ა- ვ------
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
its-ob- a----nme-?
i------ a- v------
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
May kilala ka ba dito?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito. |
ა----ა- ა--ვის --ცნ-ბ.
ა--- ა- ა----- ვ------
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ara--ak---av-- v-ts---.
a--- a- a----- v-------
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
pa – wala na / pa / pa rin – wala na |
კი-------ე-- აღ--.
კ---- – მ--- ა----
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'i--v---me-'- a--ar.
k----- – m---- a-----
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
pa – wala na / pa / pa rin – wala na
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
Matagal ka pa ba dito? |
კი-ე----დხ-ნ--რჩ-ბით-აქ?
კ---- დ------ რ----- ა--
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'--------k-an- r-h--it---?
k----- d------- r------ a--
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
Matagal ka pa ba dito?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito. |
არა,--- ---ხ-----ღ-- ვრჩ---.
ა--- ა- დ------ ა--- ვ------
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara, -k----k---s aghar-vr---bi.
a--- a- d------- a---- v-------
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
iba pa – walang iba |
კ---- -ა---–--ე---ა---ე-ი
კ---- რ--- – მ--- ა------
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k--d-v -a---– -et-i a-aperi
k----- r--- – m---- a------
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
iba pa – walang iba
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
Gusto mo pa ba ng ibang inumin? |
გ--ბავთ კ---ვ -აიმე--დ--ევა?
გ------ კ---- რ----- დ------
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g------ k-idev-rai-e- --l-v-?
g------ k----- r----- d------
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
Gusto mo pa ba ng ibang inumin?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
Hindi, ayoko na ng kahit ano. |
არა,-აღ--ა-----მინ--.
ა--- ა-------- მ-----
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
ara, agh----e-- -i-da.
a--- a--------- m-----
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
Hindi, ayoko na ng kahit ano.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
meron na – hindi pa |
უკვე რ-იმე-–--ე- -რ-ფ--ი
უ--- რ---- – ჯ-- ა------
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
uk--e raime - --- ara-eri
u---- r---- – j-- a------
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
meron na – hindi pa
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
Kumain ka na ba? |
მიირ---- უ--ე --მე?
მ------- უ--- რ----
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
mi--tvi--uk--- ra-e?
m------- u---- r----
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
Kumain ka na ba?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
Hindi, hindi pa ako kumakain. |
ა--- -- ჯ-რ-არ--ე-ი-მი--მ--.
ა--- მ- ჯ-- ა------ მ-------
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
ara--m------a--p--- mic---mi-.
a--- m- j-- a------ m---------
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
Hindi, hindi pa ako kumakain.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
ibang tao – walang iba |
კიდ-----ნმ--– ------რ--ინ
კ---- ვ---- – მ--- ა-----
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'-dev -inme-- me-'- ar---n
k----- v---- – m---- a-----
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
ibang tao – walang iba
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
May iba pa bang may gusto ng kape? |
უ-და-ვი-მ----ი-ე-----ა?
უ--- ვ----- კ---- ყ----
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u-d---i--e--k'i-ev-qav-?
u--- v----- k----- q----
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
May iba pa bang may gusto ng kape?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
Hindi, wala na. |
ა-ა---ეტ-----ვ--.
ა--- მ--- ა------
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
a----me-----ravis.
a--- m---- a------
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
Hindi, wala na.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|