na – hindi pa
вже-о--н--аз-– ще --коли
в__ о___ р__ – щ_ н_____
в-е о-и- р-з – щ- н-к-л-
------------------------
вже один раз – ще ніколи
0
vzh- o--- --z – ----e ni-o-y
v___ o___ r__ – s____ n_____
v-h- o-y- r-z – s-c-e n-k-l-
----------------------------
vzhe odyn raz – shche nikoly
na – hindi pa
вже один раз – ще ніколи
vzhe odyn raz – shche nikoly
Nakapunta ka na ba sa Berlin?
В- --- -у-и в --р-і-і?
В_ в__ б___ в Б_______
В- в-е б-л- в Б-р-і-і-
----------------------
Ви вже були в Берліні?
0
V- v-he bu-y v-B--l--i?
V_ v___ b___ v B_______
V- v-h- b-l- v B-r-i-i-
-----------------------
Vy vzhe buly v Berlini?
Nakapunta ka na ba sa Berlin?
Ви вже були в Берліні?
Vy vzhe buly v Berlini?
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa.
Н-- -е-н---л-.
Н__ щ_ н______
Н-, щ- н-к-л-.
--------------
Ні, ще ніколи.
0
Ni,-sh-h- -i--ly.
N__ s____ n______
N-, s-c-e n-k-l-.
-----------------
Ni, shche nikoly.
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa.
Ні, ще ніколи.
Ni, shche nikoly.
kahit sino – walang sinuman
Х-----б--ь---ніхто
Х_________ – н____
Х-о-н-б-д- – н-х-о
------------------
Хто-небудь – ніхто
0
Kh-o---b-d- --n---to
K__________ – n_____
K-t---e-u-ʹ – n-k-t-
--------------------
Khto-nebudʹ – nikhto
kahit sino – walang sinuman
Хто-небудь – ніхто
Khto-nebudʹ – nikhto
May kilala ka ba dito?
Ви з-ає-е-тут ---о--е----?
В_ з_____ т__ к___________
В- з-а-т- т-т к-г---е-у-ь-
--------------------------
Ви знаєте тут кого-небудь?
0
V--znay--e t-t--oh--n--u-ʹ?
V_ z______ t__ k___________
V- z-a-e-e t-t k-h---e-u-ʹ-
---------------------------
Vy znayete tut koho-nebudʹ?
May kilala ka ba dito?
Ви знаєте тут кого-небудь?
Vy znayete tut koho-nebudʹ?
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito.
Ні,-я--е --а--ту- --к-го.
Н__ я н_ з___ т__ н______
Н-, я н- з-а- т-т н-к-г-.
-------------------------
Ні, я не знаю тут нікого.
0
N-- ya -e-z--y- --t ---oh-.
N__ y_ n_ z____ t__ n______
N-, y- n- z-a-u t-t n-k-h-.
---------------------------
Ni, ya ne znayu tut nikoho.
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito.
Ні, я не знаю тут нікого.
Ni, ya ne znayu tut nikoho.
pa – wala na / pa / pa rin – wala na
щ- –----ьш- -і
щ_ – б_____ н_
щ- – б-л-ш- н-
--------------
ще – більше ні
0
s--he-- b-lʹsh---i
s____ – b______ n_
s-c-e – b-l-s-e n-
------------------
shche – bilʹshe ni
pa – wala na / pa / pa rin – wala na
ще – більше ні
shche – bilʹshe ni
Matagal ka pa ba dito?
Ви т-т--е на-овго -али-----ся?
В_ т__ щ_ н______ з___________
В- т-т щ- н-д-в-о з-л-ш-є-е-я-
------------------------------
Ви тут ще надовго залишаєтеся?
0
V- --- s-ch----d---o----y---yet----?
V_ t__ s____ n______ z______________
V- t-t s-c-e n-d-v-o z-l-s-a-e-e-y-?
------------------------------------
Vy tut shche nadovho zalyshayetesya?
Matagal ka pa ba dito?
Ви тут ще надовго залишаєтеся?
Vy tut shche nadovho zalyshayetesya?
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito.
Ні- я-з--иш-юс---е-ад--го.
Н__ я з________ н_________
Н-, я з-л-ш-ю-я н-н-д-в-о-
--------------------------
Ні, я залишаюся ненадовго.
0
N-- -a -alysh--us-- ---a-----.
N__ y_ z___________ n_________
N-, y- z-l-s-a-u-y- n-n-d-v-o-
------------------------------
Ni, ya zalyshayusya nenadovho.
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito.
Ні, я залишаюся ненадовго.
Ni, ya zalyshayusya nenadovho.
iba pa – walang iba
щ- щ--ь-– біл-ше------о
щ_ щ___ – б_____ н_____
щ- щ-с- – б-л-ш- н-ч-г-
-----------------------
ще щось – більше нічого
0
s-c-e s--ho---– bilʹ----ni--oho
s____ s______ – b______ n______
s-c-e s-c-o-ʹ – b-l-s-e n-c-o-o
-------------------------------
shche shchosʹ – bilʹshe nichoho
iba pa – walang iba
ще щось – більше нічого
shche shchosʹ – bilʹshe nichoho
Gusto mo pa ba ng ibang inumin?
Хоч--е -- щ-с--випит-?
Х_____ щ_ щ___ в______
Х-ч-т- щ- щ-с- в-п-т-?
----------------------
Хочете ще щось випити?
0
K---h----s-che -hch-s- vy----?
K_______ s____ s______ v______
K-o-h-t- s-c-e s-c-o-ʹ v-p-t-?
------------------------------
Khochete shche shchosʹ vypyty?
Gusto mo pa ba ng ibang inumin?
Хочете ще щось випити?
Khochete shche shchosʹ vypyty?
Hindi, ayoko na ng kahit ano.
Ні,-- не х-ч--б-ль-- --ч-г-.
Н__ я н_ х___ б_____ н______
Н-, я н- х-ч- б-л-ш- н-ч-г-.
----------------------------
Ні, я не хочу більше нічого.
0
Ni,--a -- k---h-----ʹshe ni-h---.
N__ y_ n_ k_____ b______ n_______
N-, y- n- k-o-h- b-l-s-e n-c-o-o-
---------------------------------
Ni, ya ne khochu bilʹshe nichoho.
Hindi, ayoko na ng kahit ano.
Ні, я не хочу більше нічого.
Ni, ya ne khochu bilʹshe nichoho.
meron na – hindi pa
вж- -ось –--е---чо-о
в__ щ___ – щ_ н_____
в-е щ-с- – щ- н-ч-г-
--------------------
вже щось – ще нічого
0
v-h- -hchos--– -h--e n--h-ho
v___ s______ – s____ n______
v-h- s-c-o-ʹ – s-c-e n-c-o-o
----------------------------
vzhe shchosʹ – shche nichoho
meron na – hindi pa
вже щось – ще нічого
vzhe shchosʹ – shche nichoho
Kumain ka na ba?
Ви ----щ--- з’-ли?
В_ в__ щ___ з_____
В- в-е щ-с- з-ї-и-
------------------
Ви вже щось з’їли?
0
V- -z-- ---h-s- --ï-y?
V_ v___ s______ z_____
V- v-h- s-c-o-ʹ z-i-l-?
-----------------------
Vy vzhe shchosʹ zʺïly?
Kumain ka na ba?
Ви вже щось з’їли?
Vy vzhe shchosʹ zʺïly?
Hindi, hindi pa ako kumakain.
Ні, ---- н------не-їв-/ -ла.
Н__ я щ_ н_____ н_ ї_ / ї___
Н-, я щ- н-ч-г- н- ї- / ї-а-
----------------------------
Ні, я ще нічого не їв / їла.
0
N----a ----e-n-c---o--- i-- ------.
N__ y_ s____ n______ n_ ï_ / ï___
N-, y- s-c-e n-c-o-o n- i-v / i-l-.
-----------------------------------
Ni, ya shche nichoho ne ïv / ïla.
Hindi, hindi pa ako kumakain.
Ні, я ще нічого не їв / їла.
Ni, ya shche nichoho ne ïv / ïla.
ibang tao – walang iba
ще-х----е-удь – -ільше -і--о
щ_ х_________ – б_____ н____
щ- х-о-н-б-д- – б-л-ш- н-х-о
----------------------------
ще хто-небудь – більше ніхто
0
sh-h--k--o--eb-dʹ - b-l-s-- nik--o
s____ k__________ – b______ n_____
s-c-e k-t---e-u-ʹ – b-l-s-e n-k-t-
----------------------------------
shche khto-nebudʹ – bilʹshe nikhto
ibang tao – walang iba
ще хто-небудь – більше ніхто
shche khto-nebudʹ – bilʹshe nikhto
May iba pa bang may gusto ng kape?
Ба-а- ще -то------ь --ви?
Б____ щ_ х_________ к____
Б-ж-є щ- х-о-н-б-д- к-в-?
-------------------------
Бажає ще хто-небудь кави?
0
B-zh-y- ---he------ne-udʹ-kav-?
B______ s____ k__________ k____
B-z-a-e s-c-e k-t---e-u-ʹ k-v-?
-------------------------------
Bazhaye shche khto-nebudʹ kavy?
May iba pa bang may gusto ng kape?
Бажає ще хто-небудь кави?
Bazhaye shche khto-nebudʹ kavy?
Hindi, wala na.
Н-,--і-ь-е---хт-.
Н__ б_____ н_____
Н-, б-л-ш- н-х-о-
-----------------
Ні, більше ніхто.
0
Ni,---lʹ-he-n-k-to.
N__ b______ n______
N-, b-l-s-e n-k-t-.
-------------------
Ni, bilʹshe nikhto.
Hindi, wala na.
Ні, більше ніхто.
Ni, bilʹshe nikhto.