Konuşma Kılavuzu

Bağlaçlar 4 » Liên từ 4

TR Türkçe
VI Vietnamca

97 [doksan yedi]

Bağlaçlar 4

97 [Chín mươi bảy ]

Liên từ 4

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Genç insanlar yaşlı insanlardan farklı öğrenirler

Çocuklar dili pek çabuk öğrenirler. Yetişkinlerde bu çoğu zaman daha uzun sürer. Çocuklar ama yetişkinlerden daha iyi öğrenmezler. Sadece farklı öğrenirler. Dil öğrenirken beynin birçok görevi vardır. Eş zamanda birçok şeyi öğrenmelidir. Bir dili öğrenirken sadece onun hakkında düşünmek yeterli değildir. Yeni kelimeleri telaffuz etmeyi de öğrenmeliyiz. Bunun için konuşma organları yeni hareketler öğrenmelidirler. Ayrıca beyin yeni durumlara tepki vermeyi de öğrenmeli. Bir yabancı dilde iletişim kurmak büyük bir zorluktur. Yetişkinler her yaşta yabancı dilini farklı öğrenirler. 20-30 yaşlarında insanların daha öğrenme rutinleri vardır. Okul ve üniversite hayatının üstünden daha uzun zaman geçmemiş oluyor. Bundan dolayı beyinleri daha antrenmanlıdır, ve yabancı dili en yüksek seviyede öğrenebilir. 40-50 yaşlarındaki insanlar birçok şey öğrenmişlerdir. Beyinleri bu bilgi deposundan faydalanmaktadır. Yeni içerikleri eski bilgileri ile iyi kombine edebilmektedirler. Bu yaşta, bildiği şeyleri daha iyi öğrenir. Bunlar mesela evvelden öğrenilmiş dillerdir. 60 veya 70 yaşlarında insanların birçok vakti vardır, yani çalışma yapmak için bolca vakitleri vardır. Bu da dillerde çok önemlidir. Yaşlı insanlar mesela eskiye ait yazıları çok iyi öğrenirler. Ama başarılı bir öğrenme her yaşta gerçekleşebilir. Beyin ergenlik döneminden sonra da yeni sinir hücreleri oluşturabilir. Ve bunu da severek yapmaktadır…

Türkçe	Vietnamca	Oyna Daha
Televizyon açık olduğu halde, o (erkek) uyudu.	A-- ấ---ã-ngủ,--ặc-----ô --yế- --- bật. A-- ấ- đ- n--- m-- d- v- t---- v-- b--- A-h ấ- đ- n-ủ- m-c d- v- t-y-n v-n b-t- --------------------------------------- Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Televizyon açık olduğu halde, o (erkek) uyudu. Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật. EN Ses He fell asleep although the TV was on. DE Ses Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Ses Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Ses Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Ses Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Ses Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Geç olduğu halde, o (erkek) daha oturdu.	Anh--- vẫn-còn-ở-lạ-,-m-c dù đ------ -ồi. A-- ấ- v-- c-- ở l--- m-- d- đ- m--- r--- A-h ấ- v-n c-n ở l-i- m-c d- đ- m-ộ- r-i- ----------------------------------------- Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Geç olduğu halde, o (erkek) daha oturdu. Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi. EN Ses He stayed a while although it was late. DE Ses Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Ses Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Ses Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Ses Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Ses Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Kararlaştırdığımız halde, o (erkek) gelmedi.	A-- ấy--ã kh-ng -ến,---c d--c--n- --i-đ- -ẹn -rư-c. A-- ấ- đ- k---- đ--- m-- d- c---- t-- đ- h-- t----- A-h ấ- đ- k-ô-g đ-n- m-c d- c-ú-g t-i đ- h-n t-ư-c- --------------------------------------------------- Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kararlaştırdığımız halde, o (erkek) gelmedi. Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước. EN Ses He didn’t come although we had made an appointment. DE Ses Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Ses Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Ses Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Ses Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Ses Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Televizyon açıktı. O buna rağmen uyudu.	Vô tu-ến-vẫ- -ật.---y v-y--nh -y --- ng-. V- t---- v-- b--- T-- v-- a-- ấ- v-- n--- V- t-y-n v-n b-t- T-y v-y a-h ấ- v-n n-ủ- ----------------------------------------- Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Televizyon açıktı. O buna rağmen uyudu. Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ. EN Ses The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Ses Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Ses El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Ses La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Ses Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Ses Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Geç olmuştu. O buna rağmen daha oturdu.	Đ-----n-- -rễ---i- T-y-v-y-an--ấy-v-n---n-ở -ạ-. Đ- m--- / t-- r--- T-- v-- a-- ấ- v-- c-- ở l--- Đ- m-ộ- / t-ễ r-i- T-y v-y a-h ấ- v-n c-n ở l-i- ------------------------------------------------ Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Geç olmuştu. O buna rağmen daha oturdu. Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại. EN Ses It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Ses Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Ses Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Ses Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Ses Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Ses Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Kararlaştırmıştık. O buna rağmen gelmedi.	Chú----ôi-đã-h-n -r---. -u- -ậ--a-h--- v---kh--- đ-n. C---- t-- đ- h-- t----- T-- v-- a-- ấ- v-- k---- đ--- C-ú-g t-i đ- h-n t-ư-c- T-y v-y a-h ấ- v-n k-ô-g đ-n- ----------------------------------------------------- Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kararlaştırmıştık. O buna rağmen gelmedi. Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến. EN Ses We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Ses Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Ses Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Ses Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Ses Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Ses Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
O, sürücü belgesi olmadığı halde araba kullanıyor.	Mặc-d---n-----kh-n---ó b-n- --i-xe- an- ấ--v-n-l-i-x- h--. M-- d- a-- ấ- k---- c- b--- l-- x-- a-- ấ- v-- l-- x- h--- M-c d- a-h ấ- k-ô-g c- b-n- l-i x-, a-h ấ- v-n l-i x- h-i- ---------------------------------------------------------- Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, sürücü belgesi olmadığı halde araba kullanıyor. Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi. EN Ses Although he has no license, he drives the car. DE Ses Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Ses Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Ses Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Ses Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Ses Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
O, yol ıslak olduğu halde hızlı gidiyor.	M------đ-ờ-------,---h -y vẫ---i nhanh. M-- d- đ---- t---- a-- ấ- v-- đ- n----- M-c d- đ-ờ-g t-ơ-, a-h ấ- v-n đ- n-a-h- --------------------------------------- Mặc dù đường trơn, anh ấy vẫn đi nhanh. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, yol ıslak olduğu halde hızlı gidiyor. Mặc dù đường trơn, anh ấy vẫn đi nhanh. EN Ses Although the road is slippery, he drives so fast. DE Ses Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Ses Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Ses Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Ses Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Ses Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
O, sarhoş olduğu halde bisiklet ile gidiyor.	M---dù-a-h ------sa- r-ợu--a-h----v-n đ-p xe----. M-- d- a-- ấ- b- s-- r---- a-- ấ- v-- đ-- x- đ--- M-c d- a-h ấ- b- s-y r-ợ-, a-h ấ- v-n đ-p x- đ-p- ------------------------------------------------- Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, sarhoş olduğu halde bisiklet ile gidiyor. Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp. EN Ses Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Ses Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Ses Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Ses Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Ses Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Ses Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Onun sürücü belgesi yok. Buna rağmen araba kullanıyor.	A-- ấy-----g-có-b-n--l-- x-.---- --- --h ấy-vẫn-l-i-x- -ơ-. A-- ấ- k---- c- b--- l-- x-- T-- v-- a-- ấ- v-- l-- x- h--- A-h ấ- k-ô-g c- b-n- l-i x-. T-y v-y a-h ấ- v-n l-i x- h-i- ----------------------------------------------------------- Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun sürücü belgesi yok. Buna rağmen araba kullanıyor. Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi. EN Ses Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Ses Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Ses No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Ses Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Ses Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Ses У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Yol ıslak. Buna rağmen çok hızlı gidiyor.	Đư--- --ơ------ -ậ--anh -- -ẫn ---nh---. Đ---- t---- T-- v-- a-- ấ- v-- đ- n----- Đ-ờ-g t-ơ-. T-y v-y a-h ấ- v-n đ- n-a-h- ---------------------------------------- Đường trơn. Tuy vậy anh ấy vẫn đi nhanh. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yol ıslak. Buna rağmen çok hızlı gidiyor. Đường trơn. Tuy vậy anh ấy vẫn đi nhanh. EN Ses Despite the road being slippery, he drives fast. DE Ses Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Ses La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Ses La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Ses La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Ses Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
O, sarhoş. Buna rağmen bisiklet ile gidiyor.	A-h-ấ--đã sa---Tu---ậ- anh----v---đạ- xe đ-p. A-- ấ- đ- s--- T-- v-- a-- ấ- v-- đ-- x- đ--- A-h ấ- đ- s-y- T-y v-y a-h ấ- v-n đ-p x- đ-p- --------------------------------------------- Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, sarhoş. Buna rağmen bisiklet ile gidiyor. Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp. EN Ses Despite being drunk, he rides the bike. DE Ses Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Ses Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Ses Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Ses Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Ses Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
O, üniversite bitirdiği halde iş bulamıyor.	C---ấ---hô-- tìm---ợc --ỗ-làm--mặ- d- c-- ấy-có --n- đ-- -ọc. C-- ấ- k---- t-- đ--- c-- l--- m-- d- c-- ấ- c- b--- đ-- h--- C-ị ấ- k-ô-g t-m đ-ợ- c-ỗ l-m- m-c d- c-ị ấ- c- b-n- đ-i h-c- ------------------------------------------------------------- Chị ấy không tìm được chỗ làm, mặc dù chị ấy có bằng đại học. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, üniversite bitirdiği halde iş bulamıyor. Chị ấy không tìm được chỗ làm, mặc dù chị ấy có bằng đại học. EN Ses Although she went to college, she can’t find a job. DE Ses Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Ses Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Ses Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Ses Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Ses Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
O, ağrıları olduğu halde doktora gitmiyor.	C-- ấ-----ng -i bá--sĩ, -ặ--d- chị -y -- đau. C-- ấ- k---- đ- b-- s-- m-- d- c-- ấ- b- đ--- C-ị ấ- k-ô-g đ- b-c s-, m-c d- c-ị ấ- b- đ-u- --------------------------------------------- Chị ấy không đi bác sĩ, mặc dù chị ấy bị đau. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, ağrıları olduğu halde doktora gitmiyor. Chị ấy không đi bác sĩ, mặc dù chị ấy bị đau. EN Ses Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Ses Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Ses Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Ses Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Ses Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Ses Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
O, parası olmadığı halde araba alıyor.	C----y m-a m-- ----- -e-hơi, mặ---- --- -y---ôn---- t-ền. C-- ấ- m-- m-- c---- x- h--- m-- d- c-- ấ- k---- c- t---- C-ị ấ- m-a m-t c-i-c x- h-i- m-c d- c-ị ấ- k-ô-g c- t-ề-. --------------------------------------------------------- Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, parası olmadığı halde araba alıyor. Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền. EN Ses Although she has no money, she buys a car. DE Ses Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Ses Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Ses Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Ses Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Ses Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
O, üniversite bitirdi. Buna rağmen iş bulamıyor.	C-ị--y -- -ằ-g-đ---h--. T---vậy-c-ị-ấ- -hô-g -ìm-đ--- v--c. C-- ấ- c- b--- đ-- h--- T-- v-- c-- ấ- k---- t-- đ--- v---- C-ị ấ- c- b-n- đ-i h-c- T-y v-y c-ị ấ- k-ô-g t-m đ-ợ- v-ệ-. ----------------------------------------------------------- Chị ấy có bằng đại học. Tuy vậy chị ấy không tìm được việc. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, üniversite bitirdi. Buna rağmen iş bulamıyor. Chị ấy có bằng đại học. Tuy vậy chị ấy không tìm được việc. EN Ses She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Ses Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Ses Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Ses Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Ses È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Ses У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Onun ağrıları var. Buna rağmen doktora gitmiyor.	Ch--ấ---ị --u- --- --y --- ấ- -hông-đ--b-c---. C-- ấ- b- đ--- T-- v-- c-- ấ- k---- đ- b-- s-- C-ị ấ- b- đ-u- T-y v-y c-ị ấ- k-ô-g đ- b-c s-. ---------------------------------------------- Chị ấy bị đau. Tuy vậy chị ấy không đi bác sĩ. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun ağrıları var. Buna rağmen doktora gitmiyor. Chị ấy bị đau. Tuy vậy chị ấy không đi bác sĩ. EN Ses She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Ses Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Ses Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Ses Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Ses Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Ses У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Onun parası yok. Buna rağmen bir araba satın alıyor.	C-- ấy kh--- -- tiề-- -u- vậy-c-ị ấy-m-- --t--hiế---e----. C-- ấ- k---- c- t---- T-- v-- c-- ấ- m-- m-- c---- x- h--- C-ị ấ- k-ô-g c- t-ề-. T-y v-y c-ị ấ- m-a m-t c-i-c x- h-i- ---------------------------------------------------------- Chị ấy không có tiền. Tuy vậy chị ấy mua một chiếc xe hơi. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun parası yok. Buna rağmen bir araba satın alıyor. Chị ấy không có tiền. Tuy vậy chị ấy mua một chiếc xe hơi. EN Ses She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Ses Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Ses Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Ses Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Ses Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Ses У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.