আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
உங--ளின--பூ--வ--ம- -ன--?
உங-கள-ன- ப-ர-வ-கம- என-ன?
உ-்-ள-ன- ப-ர-வ-க-் எ-்-?
------------------------
உங்களின் பூர்விகம் என்ன?
0
u--a-iṉ p--v---m----a?
uṅkaḷiṉ pūrvikam eṉṉa?
u-k-ḷ-ṉ p-r-i-a- e-ṉ-?
----------------------
uṅkaḷiṉ pūrvikam eṉṉa?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
உங்களின் பூர்விகம் என்ன?
uṅkaḷiṉ pūrvikam eṉṉa?
ব্যাসিল থেকে
ப-ஸ-்.
ப-ஸல-.
ப-ஸ-்-
------
பாஸல்.
0
Pās--.
Pāsal.
P-s-l-
------
Pāsal.
ব্যাসিল থেকে
பாஸல்.
Pāsal.
ব্যাসিল সুইজারল্যান্ডে অবস্থিত ৷
பா--்- ஸ்-ி---ர-ல--்டில- இ-ுக---றது.
ப-ஸல-, ஸ-வ-ட-ஸர-ல-ன-ட-ல- இர-க-க-றத-.
ப-ஸ-்- ஸ-வ-ட-ஸ-்-ா-்-ி-் இ-ு-்-ி-த-.
------------------------------------
பாஸல், ஸ்விட்ஸர்லான்டில் இருக்கிறது.
0
P-s-l- ----s---ā-ṭil-ir-kk--atu.
Pāsal, sviṭsarlāṉṭil irukkiṟatu.
P-s-l- s-i-s-r-ā-ṭ-l i-u-k-ṟ-t-.
--------------------------------
Pāsal, sviṭsarlāṉṭil irukkiṟatu.
ব্যাসিল সুইজারল্যান্ডে অবস্থিত ৷
பாஸல், ஸ்விட்ஸர்லான்டில் இருக்கிறது.
Pāsal, sviṭsarlāṉṭil irukkiṟatu.
আমি মি. মিলারকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
நா----னக்-- மிஸ்ட-- --ல்லர---றி--க-- ச--்ய-வி-----------்.
ந-ன- உனக-க- ம-ஸ-டர- ம-ல-லர- அற-ம-கம- ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-க-ற-ன-.
ந-ன- உ-க-க- ம-ஸ-ட-் ம-ல-ல-ை அ-ி-ு-ம- ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-க-ற-ன-.
----------------------------------------------------------
நான் உனக்கு மிஸ்டர் மில்லரை அறிமுகம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
0
N---uṉa--u-m---a- m-l--ra- ---m---- ceyy-------pu--ṟ-ṉ.
Nāṉ uṉakku misṭar millarai aṟimukam ceyya virumpukiṟēṉ.
N-ṉ u-a-k- m-s-a- m-l-a-a- a-i-u-a- c-y-a v-r-m-u-i-ē-.
-------------------------------------------------------
Nāṉ uṉakku misṭar millarai aṟimukam ceyya virumpukiṟēṉ.
আমি মি. মিলারকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
நான் உனக்கு மிஸ்டர் மில்லரை அறிமுகம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
Nāṉ uṉakku misṭar millarai aṟimukam ceyya virumpukiṟēṉ.
সে একজন বিদেশী
அ-ர் ---்-ந---டவர்.
அவர- அயல- ந-ட-டவர-.
அ-ர- அ-ல- ந-ட-ட-ர-.
-------------------
அவர் அயல் நாட்டவர்.
0
A-a--ay-l n--ṭ----.
Avar ayal nāṭṭavar.
A-a- a-a- n-ṭ-a-a-.
-------------------
Avar ayal nāṭṭavar.
সে একজন বিদেশী
அவர் அயல் நாட்டவர்.
Avar ayal nāṭṭavar.
সে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে
அ----ந-றை- ம-ழ-கள்-பேச-ப-ர்.
அவர- ந-ற-ய ம-ழ-கள- ப-ச-பவர-.
அ-ர- ந-ற-ய ம-ழ-க-் ப-ச-ப-ர-.
----------------------------
அவர் நிறைய மொழிகள் பேசுபவர்.
0
A-ar-ni-ai-a ----k-- -ēcupa-ar.
Avar niṟaiya moḻikaḷ pēcupavar.
A-a- n-ṟ-i-a m-ḻ-k-ḷ p-c-p-v-r-
-------------------------------
Avar niṟaiya moḻikaḷ pēcupavar.
সে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে
அவர் நிறைய மொழிகள் பேசுபவர்.
Avar niṟaiya moḻikaḷ pēcupavar.
আপনি কি এখানে প্রথমবার এসেছেন?
நீ-்--்--ங்க----ுவது-ம--ல் --வ---?
ந-ங-கள- இங-க- வர-வத- ம-தல- தடவ-ய-?
ந-ங-க-் இ-்-ு வ-ு-த- ம-த-் த-வ-ய-?
----------------------------------
நீங்கள் இங்கு வருவது முதல் தடவையா?
0
N-ṅ-aḷ-iṅku -a---atu ---al -a---a-yā?
Nīṅkaḷ iṅku varuvatu mutal taṭavaiyā?
N-ṅ-a- i-k- v-r-v-t- m-t-l t-ṭ-v-i-ā-
-------------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku varuvatu mutal taṭavaiyā?
আপনি কি এখানে প্রথমবার এসেছেন?
நீங்கள் இங்கு வருவது முதல் தடவையா?
Nīṅkaḷ iṅku varuvatu mutal taṭavaiyā?
না, আমি গতবছরে একবার এখানে এসেছিলাম ৷
இ---ை-ந-ன--இ--க--ப-ன-வர--ம- -ந்திருந்-ே--.
இல-ல-,ந-ன- இங-க- ப-ன வர-டம- வந-த-ர-ந-த-ன-.
இ-்-ை-ந-ன- இ-்-ு ப-ன வ-ு-ம- வ-்-ி-ு-்-ே-்-
------------------------------------------
இல்லை,நான் இங்கு போன வருடம் வந்திருந்தேன்.
0
Il-ai-nā- iṅ-u--ō-a-v---ṭ-- v-----un---.
Illai,nāṉ iṅku pōṉa varuṭam vantiruntēṉ.
I-l-i-n-ṉ i-k- p-ṉ- v-r-ṭ-m v-n-i-u-t-ṉ-
----------------------------------------
Illai,nāṉ iṅku pōṉa varuṭam vantiruntēṉ.
না, আমি গতবছরে একবার এখানে এসেছিলাম ৷
இல்லை,நான் இங்கு போன வருடம் வந்திருந்தேன்.
Illai,nāṉ iṅku pōṉa varuṭam vantiruntēṉ.
কিন্তু শুধুমাত্র এক সপ্তাহের জন্য ৷
ஆனா-் ஒர--ஒ-ு வ------ற்---த-ன-.
ஆன-ல- ஒர- ஒர- வ-ரத-த-ற-க- த-ன-.
ஆ-ா-் ஒ-ே ஒ-ு வ-ர-்-ி-்-ு த-ன-.
-------------------------------
ஆனால் ஒரே ஒரு வாரத்திற்கு தான்.
0
Āṉā- -r- or- --rat-i--u-tāṉ.
Āṉāl orē oru vārattiṟku tāṉ.
Ā-ā- o-ē o-u v-r-t-i-k- t-ṉ-
----------------------------
Āṉāl orē oru vārattiṟku tāṉ.
কিন্তু শুধুমাত্র এক সপ্তাহের জন্য ৷
ஆனால் ஒரே ஒரு வாரத்திற்கு தான்.
Āṉāl orē oru vārattiṟku tāṉ.
আপনার আমাদের এখানে কেমন লাগে?
உங-கள-க்கு -ந----ட---பிட-த்---ுக்-ி-தா?
உங-கள-க-க- இந-த இடம- ப-ட-த-த-ர-க-க-றத-?
உ-்-ள-க-க- இ-்- இ-ம- ப-ட-த-த-ர-க-க-ற-ா-
---------------------------------------
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?
0
U--a--kk--i-ta-iṭam piṭit---uk-iṟ-tā?
Uṅkaḷukku inta iṭam piṭittirukkiṟatā?
U-k-ḷ-k-u i-t- i-a- p-ṭ-t-i-u-k-ṟ-t-?
-------------------------------------
Uṅkaḷukku inta iṭam piṭittirukkiṟatā?
আপনার আমাদের এখানে কেমন লাগে?
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?
Uṅkaḷukku inta iṭam piṭittirukkiṟatā?
খুব ভাল, এখানকার লোকজন খুব ভাল ৷
மிகவும---இங--- ம--தர்--் --------ள-க இ-ு-்க-ற-ர-க--.
ம-கவ-ம-. இங-க- மன-தர-கள- நல-லவர-கள-க இர-க-க-ற-ர-கள-.
ம-க-ு-்- இ-்-ு ம-ி-ர-க-் ந-்-வ-்-ள-க இ-ு-்-ி-ா-்-ள-.
----------------------------------------------------
மிகவும். இங்கு மனிதர்கள் நல்லவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
0
Mi-avum- Iṅ-u -a----rk-- -a-l-varkaḷāk- ir-k-iṟ-r-aḷ.
Mikavum. Iṅku maṉitarkaḷ nallavarkaḷāka irukkiṟārkaḷ.
M-k-v-m- I-k- m-ṉ-t-r-a- n-l-a-a-k-ḷ-k- i-u-k-ṟ-r-a-.
-----------------------------------------------------
Mikavum. Iṅku maṉitarkaḷ nallavarkaḷāka irukkiṟārkaḷ.
খুব ভাল, এখানকার লোকজন খুব ভাল ৷
மிகவும். இங்கு மனிதர்கள் நல்லவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Mikavum. Iṅku maṉitarkaḷ nallavarkaḷāka irukkiṟārkaḷ.
এবং আমার এখানকার দৃশ্যও খুব ভাল লাগছে ৷
இ-்-ு------ற---க---சி-----பிட--்திர---க---ு.
இங-க-ள-ள இயற-க-க-ட-ச-ய-ம- ப-ட-த-த-ர-க-க-றத-.
இ-்-ு-்- இ-ற-க-க-ட-ச-ய-ம- ப-ட-த-த-ர-க-க-ற-ு-
--------------------------------------------
இங்குள்ள இயற்கைகாட்சியும் பிடித்திருக்கிறது.
0
Iṅ--ḷ-- iy--k---ā-c--um -iṭi-t-------a--.
Iṅkuḷḷa iyaṟkaikāṭciyum piṭittirukkiṟatu.
I-k-ḷ-a i-a-k-i-ā-c-y-m p-ṭ-t-i-u-k-ṟ-t-.
-----------------------------------------
Iṅkuḷḷa iyaṟkaikāṭciyum piṭittirukkiṟatu.
এবং আমার এখানকার দৃশ্যও খুব ভাল লাগছে ৷
இங்குள்ள இயற்கைகாட்சியும் பிடித்திருக்கிறது.
Iṅkuḷḷa iyaṟkaikāṭciyum piṭittirukkiṟatu.
আপনি কী করেন?
உங்க--டய-தொ-----எ---?
உங-கள-டய த-ழ-ல- என-ன?
உ-்-ள-ட- த-ழ-ல- எ-்-?
---------------------
உங்களுடய தொழில் என்ன?
0
Uṅ--ḷuṭ--- t---l e--a?
Uṅkaḷuṭaya toḻil eṉṉa?
U-k-ḷ-ṭ-y- t-ḻ-l e-ṉ-?
----------------------
Uṅkaḷuṭaya toḻil eṉṉa?
আপনি কী করেন?
உங்களுடய தொழில் என்ன?
Uṅkaḷuṭaya toḻil eṉṉa?
আমি একজন অনুবাদক ৷
ந-ன்--ர- மொழி-ெ-ர்ப--ா-ர்.
ந-ன- ஒர- ம-ழ-ப-யர-ப-ப-ளர-.
ந-ன- ஒ-ு ம-ழ-ப-ய-்-்-ா-ர-.
--------------------------
நான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர்.
0
N-- oru-mo--p---rpp--a-.
Nāṉ oru moḻipeyarppāḷar.
N-ṉ o-u m-ḻ-p-y-r-p-ḷ-r-
------------------------
Nāṉ oru moḻipeyarppāḷar.
আমি একজন অনুবাদক ৷
நான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர்.
Nāṉ oru moḻipeyarppāḷar.
আমি বই অনুবাদ করি ৷
நா-- ப-த்-க-்களை மொ-----ர்க்-ிறே--.
ந-ன- ப-த-தகங-கள- ம-ழ-ப-யர-க-க-ற-ன-.
ந-ன- ப-த-த-ங-க-ை ம-ழ-ப-ய-்-்-ி-ே-்-
-----------------------------------
நான் புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்கிறேன்.
0
N-- --tta-a---ḷai moḻ-p------iṟēṉ.
Nāṉ puttakaṅkaḷai moḻipeyarkkiṟēṉ.
N-ṉ p-t-a-a-k-ḷ-i m-ḻ-p-y-r-k-ṟ-ṉ-
----------------------------------
Nāṉ puttakaṅkaḷai moḻipeyarkkiṟēṉ.
আমি বই অনুবাদ করি ৷
நான் புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்கிறேன்.
Nāṉ puttakaṅkaḷai moḻipeyarkkiṟēṉ.
আপনি কি এখানে একা আছেন?
நீங--ள----்க- --ி-ா--இ--க்கிறீர்--ா?
ந-ங-கள- இங-க- தன-ய-க இர-க-க-ற-ர-கள-?
ந-ங-க-் இ-்-ு த-ி-ா- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
------------------------------------
நீங்கள் இங்கு தனியாக இருக்கிறீர்களா?
0
Nīṅka- -ṅ---------k--iruk-iṟ-rkaḷā?
Nīṅkaḷ iṅku taṉiyāka irukkiṟīrkaḷā?
N-ṅ-a- i-k- t-ṉ-y-k- i-u-k-ṟ-r-a-ā-
-----------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku taṉiyāka irukkiṟīrkaḷā?
আপনি কি এখানে একা আছেন?
நீங்கள் இங்கு தனியாக இருக்கிறீர்களா?
Nīṅkaḷ iṅku taṉiyāka irukkiṟīrkaḷā?
না, আমার স্ত্রী / আমার স্বামীও এখানে আছে ৷
இல-ல-.-ன் ம-ை--ய---/ -ணவ-----இ-----இர---கி-ார்.
இல-ல-.என- மன-வ-ய-ம-/ கணவன-ம- இங-க- இர-க-க-ற-ர-.
இ-்-ை-எ-் ம-ை-ி-ு-்- க-வ-ு-் இ-்-ு இ-ு-்-ி-ா-்-
-----------------------------------------------
இல்லை.என் மனைவியும்/ கணவனும் இங்கு இருக்கிறார்.
0
Il---.Eṉ -a--iviy----ka--va-um----- i----iṟār.
Illai.Eṉ maṉaiviyum/ kaṇavaṉum iṅku irukkiṟār.
I-l-i-E- m-ṉ-i-i-u-/ k-ṇ-v-ṉ-m i-k- i-u-k-ṟ-r-
----------------------------------------------
Illai.Eṉ maṉaiviyum/ kaṇavaṉum iṅku irukkiṟār.
না, আমার স্ত্রী / আমার স্বামীও এখানে আছে ৷
இல்லை.என் மனைவியும்/ கணவனும் இங்கு இருக்கிறார்.
Illai.Eṉ maṉaiviyum/ kaṇavaṉum iṅku irukkiṟār.
এবং ওরা হল আমার দুই সন্তান ৷
ம----ம்,--த- அங------- இர- -ு--்-ைகள-ம--இருக்க---ர---.
மற-ற-ம-, அத- அங-க- என- இர- க-ழந-த-கள-ம- இர-க-க-ற-ர-கள.
ம-்-ு-்- அ-ோ அ-்-ே எ-் இ-ு க-ழ-்-ை-ள-ம- இ-ு-்-ி-ா-்-ள-
------------------------------------------------------
மற்றும், அதோ அங்கே என் இரு குழந்தைகளும் இருக்கிறார்கள.
0
M---um---tō-aṅ----ṉ --u--u-antai-aḷum-iru--i---ka--.
Maṟṟum, atō aṅkē eṉ iru kuḻantaikaḷum irukkiṟārkaḷa.
M-ṟ-u-, a-ō a-k- e- i-u k-ḻ-n-a-k-ḷ-m i-u-k-ṟ-r-a-a-
----------------------------------------------------
Maṟṟum, atō aṅkē eṉ iru kuḻantaikaḷum irukkiṟārkaḷa.
এবং ওরা হল আমার দুই সন্তান ৷
மற்றும், அதோ அங்கே என் இரு குழந்தைகளும் இருக்கிறார்கள.
Maṟṟum, atō aṅkē eṉ iru kuḻantaikaḷum irukkiṟārkaḷa.