আংটিটা কি দামী?
இ-------ி-ம- -ி-ை உயர்--தத-?
இந-த ம-த-ரம- வ-ல- உயர-ந-தத-?
இ-்- ம-த-ர-் வ-ல- உ-ர-ந-த-ா-
----------------------------
இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
0
i--------r-m---lai u--rnta-ā?
inta mōtiram vilai uyarntatā?
i-t- m-t-r-m v-l-i u-a-n-a-ā-
-----------------------------
inta mōtiram vilai uyarntatā?
আংটিটা কি দামী?
இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
inta mōtiram vilai uyarntatā?
না, এর দাম মাত্র একশ ইউরো ৷
இல்ல-, --ன்-வி-- ந-று---ரோ-தான்.
இல-ல-, இதன- வ-ல- ந-ற- ய-ர- த-ன-.
இ-்-ை- இ-ன- வ-ல- ந-ற- ய-ர- த-ன-.
--------------------------------
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
0
I--ai--it-ṉ ---a--nūṟu----ō -āṉ.
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
I-l-i- i-a- v-l-i n-ṟ- y-r- t-ṉ-
--------------------------------
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
না, এর দাম মাত্র একশ ইউরো ৷
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ই আছে ৷
ஆ-ால--என-னிட----ம்பது-த--- இருக---ற-ு.
ஆன-ல- என-ன-டம- ஐம-பத- த-ன- இர-க-க-றத-.
ஆ-ா-் எ-்-ி-ம- ஐ-்-த- த-ன- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------------------------
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
0
Ā-ā--e---ṭam aim-at- tāṉ--rukk-----.
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
Ā-ā- e-ṉ-ṭ-m a-m-a-u t-ṉ i-u-k-ṟ-t-.
------------------------------------
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ই আছে ৷
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
তোমার কি হয়ে গেছে?
எ-்ன,-----த்து-விட்----?
என-ன, ம-ட-த-த- வ-ட-ட-ய-?
எ-்-, ம-ட-த-த- வ-ட-ட-ய-?
------------------------
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
0
E--a,-mu--ttu -iṭ-ā--?
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
E-ṉ-, m-ṭ-t-u v-ṭ-ā-ā-
----------------------
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
তোমার কি হয়ে গেছে?
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
না, এখনো হয় নি ৷
இ-்-ை---ன்னு-் ---லை.
இல-ல-, இன-ன-ம- இல-ல-.
இ-்-ை- இ-்-ு-் இ-்-ை-
---------------------
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
0
I--a-,-i--um i-lai.
Illai, iṉṉum illai.
I-l-i- i-ṉ-m i-l-i-
-------------------
Illai, iṉṉum illai.
না, এখনো হয় নি ৷
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
Illai, iṉṉum illai.
তবে আমার খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে ৷
ஆன--- சீக-கிர---ம-ட-த்-ு-வ--ு--ன-.
ஆன-ல- ச-க-க-ரம- ம-ட-த-த- வ-ட-வ-ன-.
ஆ-ா-் ச-க-க-ர-் ம-ட-த-த- வ-ட-வ-ன-.
----------------------------------
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
0
Āṉ-l c--k---m----i-t--viṭ-v-ṉ.
Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
Ā-ā- c-k-i-a- m-ṭ-t-u v-ṭ-v-ṉ-
------------------------------
Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
তবে আমার খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে ৷
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
তুমি কি আর স্যুপ নেবে?
உ-க்க-------ம--க---சம--ச-ப- -ே--டு-ா?
உனக-க- இன-ன-ம- க-ஞ-சம- ச-ப- வ-ண-ட-ம-?
உ-க-க- இ-்-ு-் க-ஞ-ச-் ச-ப- வ-ண-ட-ம-?
-------------------------------------
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
0
U-a-ku iṉ--m----c-m cūp v----m-?
Uṉakku iṉṉum koñcam cūp vēṇṭumā?
U-a-k- i-ṉ-m k-ñ-a- c-p v-ṇ-u-ā-
--------------------------------
Uṉakku iṉṉum koñcam cūp vēṇṭumā?
তুমি কি আর স্যুপ নেবে?
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
Uṉakku iṉṉum koñcam cūp vēṇṭumā?
না, আমার আর চাই না ৷
இ--லை,எ----ு----னும் -------்.
இல-ல-,எனக-க- இன-ன-ம- வ-ண-ட-ம-.
இ-்-ை-எ-க-க- இ-்-ு-் வ-ண-ட-ம-.
------------------------------
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
0
I--a-,eṉak-u-i-----v-ṇṭ-m.
Illai,eṉakku iṉṉum vēṇṭām.
I-l-i-e-a-k- i-ṉ-m v-ṇ-ā-.
--------------------------
Illai,eṉakku iṉṉum vēṇṭām.
না, আমার আর চাই না ৷
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
Illai,eṉakku iṉṉum vēṇṭām.
কিন্তু আর একটা আইসক্রীম চাই ৷
ஆன--் --்ன-ம- --ஞ-ச-்-ஐ---ி-ீ-்.
ஆன-ல- இன-ன-ம- க-ஞ-சம- ஐஸ-க-ர-ம-.
ஆ-ா-் இ-்-ு-் க-ஞ-ச-் ஐ-்-ி-ீ-்-
--------------------------------
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
0
Ā-ā- iṉṉu- koñ--m-a-sk--īm.
Āṉāl iṉṉum koñcam aiskirīm.
Ā-ā- i-ṉ-m k-ñ-a- a-s-i-ī-.
---------------------------
Āṉāl iṉṉum koñcam aiskirīm.
কিন্তু আর একটা আইসক্রীম চাই ৷
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
Āṉāl iṉṉum koñcam aiskirīm.
তুমি কি এখানে অনেক বছর ধরে আছ?
ந---ங-க- -ெக--நா-்க--க வசி-்-ிறாயா?
ந- இங-க- வ-க- ந-ட-கள-க வச-க-க-ற-ய-?
ந- இ-்-ு வ-க- ந-ட-க-ா- வ-ி-்-ி-ா-ா-
-----------------------------------
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
0
Nī i-k--veku ----a-āka va-ik---ā-ā?
Nī iṅku veku nāṭkaḷāka vacikkiṟāyā?
N- i-k- v-k- n-ṭ-a-ā-a v-c-k-i-ā-ā-
-----------------------------------
Nī iṅku veku nāṭkaḷāka vacikkiṟāyā?
তুমি কি এখানে অনেক বছর ধরে আছ?
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
Nī iṅku veku nāṭkaḷāka vacikkiṟāyā?
না, কেবলমাত্র এক মাস যাবত ৷
இல்லை.ஒர- --த-ா-த---ன்.
இல-ல-.ஒர- ம-தம-கத-த-ன-.
இ-்-ை-ஒ-ு ம-த-ா-த-த-ன-.
-----------------------
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
0
Ill----ru m------a-tāṉ.
Illai.Oru mātamākattāṉ.
I-l-i-O-u m-t-m-k-t-ā-.
-----------------------
Illai.Oru mātamākattāṉ.
না, কেবলমাত্র এক মাস যাবত ৷
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
Illai.Oru mātamākattāṉ.
কিন্তু আমার এর মাঝেই অনেক লোকের সঙ্গে পরিচয় হয়েছে ৷
ஆ-ா---அ--்--ள் -----ு---றைய --ிதர்---த்--ெர---ம-.
ஆன-ல- அதற-க-ள- எனக-க- ந-ற-ய மன-தர-கள-த- த-ர-ய-ம-.
ஆ-ா-் அ-ற-க-ள- எ-க-க- ந-ற-ய ம-ி-ர-க-ை-் த-ர-ய-ம-.
-------------------------------------------------
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
0
Ā--l a---k-ḷ--ṉ---u---ṟa-ya -aṉi----a---- -er--u-.
Āṉāl ataṟkuḷ eṉakku niṟaiya maṉitarkaḷait teriyum.
Ā-ā- a-a-k-ḷ e-a-k- n-ṟ-i-a m-ṉ-t-r-a-a-t t-r-y-m-
--------------------------------------------------
Āṉāl ataṟkuḷ eṉakku niṟaiya maṉitarkaḷait teriyum.
কিন্তু আমার এর মাঝেই অনেক লোকের সঙ্গে পরিচয় হয়েছে ৷
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
Āṉāl ataṟkuḷ eṉakku niṟaiya maṉitarkaḷait teriyum.
তুমি কি আগামীকাল গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যাচ্ছ?
ந-ளை----------ள் வீட-ட---கு-போவ-ாக-இ-ு-்கி-ீ-்-ளா?
ந-ள-க-க- ந-ங-கள- வ-ட-ட-ற-க- ப-வத-க இர-க-க-ற-ர-கள-?
ந-ள-க-க- ந-ங-க-் வ-ட-ட-ற-க- ப-வ-ா- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
--------------------------------------------------
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
0
N--a---u---ṅk------ṭ-ṟ---p--a-āk----u-----rkaḷā?
Nāḷaikku nīṅkaḷ vīṭṭiṟku pōvatāka irukkiṟīrkaḷā?
N-ḷ-i-k- n-ṅ-a- v-ṭ-i-k- p-v-t-k- i-u-k-ṟ-r-a-ā-
------------------------------------------------
Nāḷaikku nīṅkaḷ vīṭṭiṟku pōvatāka irukkiṟīrkaḷā?
তুমি কি আগামীকাল গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যাচ্ছ?
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
Nāḷaikku nīṅkaḷ vīṭṭiṟku pōvatāka irukkiṟīrkaḷā?
না, কেবলমাত্র সপ্তাহের শেষের ছুটিতে ৷
இல்--, --- -று--யில--ா--.
இல-ல-, வ-ர இற-த-ய-ல-த-ன-.
இ-்-ை- வ-ர இ-ு-ி-ி-்-ா-்-
-------------------------
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
0
I-lai---ā-a iṟuti------.
Illai, vāra iṟutiyiltāṉ.
I-l-i- v-r- i-u-i-i-t-ṉ-
------------------------
Illai, vāra iṟutiyiltāṉ.
না, কেবলমাত্র সপ্তাহের শেষের ছুটিতে ৷
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
Illai, vāra iṟutiyiltāṉ.
কিন্তু আমি রবিবার ফিরে আসব ৷
ஆ-ால- -ாய-று-த--ும்---வந-துவ--ு--ன-.
ஆன-ல- ஞ-ய-ற- த-ர-ம-ப- வந-த-வ-ட-வ-ன-.
ஆ-ா-் ஞ-ய-ற- த-ர-ம-ப- வ-்-ு-ி-ு-ே-்-
------------------------------------
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
0
Ā----ñ-yiṟu-tiru-p- v--t---ṭ--ē-.
Āṉāl ñāyiṟu tirumpi vantuviṭuvēṉ.
Ā-ā- ñ-y-ṟ- t-r-m-i v-n-u-i-u-ē-.
---------------------------------
Āṉāl ñāyiṟu tirumpi vantuviṭuvēṉ.
কিন্তু আমি রবিবার ফিরে আসব ৷
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
Āṉāl ñāyiṟu tirumpi vantuviṭuvēṉ.
তোমার মেয়ে কি সাবালিকা?
உன்ன---ய-ம--்-வ---க--- -ந-தவளா?
உன-ன-ட-ய மகள- வயத-க-க- வந-தவள-?
உ-்-ு-ை- ம-ள- வ-த-க-க- வ-்-வ-ா-
-------------------------------
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
0
Uṉ-u---ya--a-aḷ-v--a-uk----a---vaḷā?
Uṉṉuṭaiya makaḷ vayatukku vantavaḷā?
U-ṉ-ṭ-i-a m-k-ḷ v-y-t-k-u v-n-a-a-ā-
------------------------------------
Uṉṉuṭaiya makaḷ vayatukku vantavaḷā?
তোমার মেয়ে কি সাবালিকা?
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
Uṉṉuṭaiya makaḷ vayatukku vantavaḷā?
না, তার কেবলমাত্র ১৭ বছর বয়স ৷
இல--ை,-வள்--------ி--ழ--த-ன-.
இல-ல-,அவள- வயத- பத-ன-ழ- த-ன-.
இ-்-ை-அ-ள- வ-த- ப-ி-ே-ு த-ன-.
-----------------------------
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
0
Il-ai,-v----a--t- p---ṉ-ḻ- ---.
Illai,avaḷ vayatu patiṉēḻu tāṉ.
I-l-i-a-a- v-y-t- p-t-ṉ-ḻ- t-ṉ-
-------------------------------
Illai,avaḷ vayatu patiṉēḻu tāṉ.
না, তার কেবলমাত্র ১৭ বছর বয়স ৷
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
Illai,avaḷ vayatu patiṉēḻu tāṉ.
কিন্তু এখন থেকেই তার একটা ছেলেবন্ধু আছে ৷
ஆனா-----ளு-்க--இ-்பொ--தே ஒர--தோ--்-இ-ுக்க--ான-.
ஆன-ல- அவள-க-க- இப-ப-ழ-த- ஒர- த-ழன- இர-க-க-ற-ன-.
ஆ-ா-் அ-ள-க-க- இ-்-ொ-ு-ே ஒ-ு த-ழ-் இ-ு-்-ி-ா-்-
-----------------------------------------------
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
0
Ā-ā---vaḷ-k-u i-poḻut- o-- -ō-aṉ --ukkiṟā-.
Āṉāl avaḷukku ippoḻutē oru tōḻaṉ irukkiṟāṉ.
Ā-ā- a-a-u-k- i-p-ḻ-t- o-u t-ḻ-ṉ i-u-k-ṟ-ṉ-
-------------------------------------------
Āṉāl avaḷukku ippoḻutē oru tōḻaṉ irukkiṟāṉ.
কিন্তু এখন থেকেই তার একটা ছেলেবন্ধু আছে ৷
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
Āṉāl avaḷukku ippoḻutē oru tōḻaṉ irukkiṟāṉ.