schon einmal – noch nie
з--о--м-–--жыри зы-Iи
зэгорэм – джыри зыкIи
з-г-р-м – д-ы-и з-к-и
---------------------
зэгорэм – джыри зыкIи
0
zjego-jem – -----i-zyk-i
zjegorjem – dzhyri zykIi
z-e-o-j-m – d-h-r- z-k-i
------------------------
zjegorjem – dzhyri zykIi
schon einmal – noch nie
зэгорэм – джыри зыкIи
zjegorjem – dzhyri zykIi
Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen?
Бе--ин--э-о-эм ущы-аг--?
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
Б-р-и- з-г-р-м у-ы-а-ъ-?
------------------------
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
0
Ber-in -je-o-j-m -shhy--g-?
Berlin zjegorjem ushhyIaga?
B-r-i- z-e-o-j-m u-h-y-a-a-
---------------------------
Berlin zjegorjem ushhyIaga?
Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen?
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
Berlin zjegorjem ushhyIaga?
Nein, noch nie.
Х-ау- --ы-- з-к-и---щы-аг-эп.
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
Х-а-, д-ы-и з-к-и с-щ-I-г-э-.
-----------------------------
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
0
H-au,-dzhyr---y-Ii--y--hyI-gjep.
H'au, dzhyri zykIi syshhyIagjep.
H-a-, d-h-r- z-k-i s-s-h-I-g-e-.
--------------------------------
H'au, dzhyri zykIi syshhyIagjep.
Nein, noch nie.
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
H'au, dzhyri zykIi syshhyIagjep.
jemand – niemand
з--о----зи
зыгор – зи
з-г-р – з-
----------
зыгор – зи
0
zygor-– -i
zygor – zi
z-g-r – z-
----------
zygor – zi
jemand – niemand
зыгор – зи
zygor – zi
Kennen Sie hier jemand(en)?
Зыго-э-м-хэм- а--щ-о-I-?
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
З-г-р- м-х-м- а-ы- о-I-?
------------------------
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
0
Z-g-rj- my--em-e--s--ys---os-Ia?
Zygorje myhjemje ashhyshh oshIa?
Z-g-r-e m-h-e-j- a-h-y-h- o-h-a-
--------------------------------
Zygorje myhjemje ashhyshh oshIa?
Kennen Sie hier jemand(en)?
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
Zygorje myhjemje ashhyshh oshIa?
Nein, ich kenne hier niemand(en).
Х-ау--м-хэмэ---ыщ-----ш---э-.
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
Х-а-, м-х-м- а-ы- з- с-I-р-п-
-----------------------------
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
0
H-a---m-hjemj---s---s-h zi ----j-rjep.
H'au, myhjemje ashhyshh zi sshIjerjep.
H-a-, m-h-e-j- a-h-y-h- z- s-h-j-r-e-.
--------------------------------------
H'au, myhjemje ashhyshh zi sshIjerjep.
Nein, ich kenne hier niemand(en).
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
H'au, myhjemje ashhyshh zi sshIjerjep.
noch – nicht mehr
д-ы-и-–-а-----ьрэ
джыри – ащ нахьрэ
д-ы-и – а- н-х-р-
-----------------
джыри – ащ нахьрэ
0
dz-y---–--s-h n-h'--e
dzhyri – ashh nah'rje
d-h-r- – a-h- n-h-r-e
---------------------
dzhyri – ashh nah'rje
noch – nicht mehr
джыри – ащ нахьрэ
dzhyri – ashh nah'rje
Bleiben Sie noch lange hier?
М-- ---р--бэ-э у--I--т-?
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
М-щ д-ы-и б-р- у-ы-э-т-?
------------------------
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
0
M---h-dzhy-- b-e-je-u--h--j---ht-?
Myshh dzhyri bjerje ushhyIjeshhta?
M-s-h d-h-r- b-e-j- u-h-y-j-s-h-a-
----------------------------------
Myshh dzhyri bjerje ushhyIjeshhta?
Bleiben Sie noch lange hier?
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
Myshh dzhyri bjerje ushhyIjeshhta?
Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier.
Х-а-, мыщ-ащ---хь-э-с---I--т-п.
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
Х-а-, м-щ а- н-х-р- с-щ-I-щ-э-.
-------------------------------
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
0
H--u---ys----shh ---'r-- sy-h--I---h--jep.
H'au, myshh ashh nah'rje syshhyIjeshhtjep.
H-a-, m-s-h a-h- n-h-r-e s-s-h-I-e-h-t-e-.
------------------------------------------
H'au, myshh ashh nah'rje syshhyIjeshhtjep.
Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier.
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
H'au, myshh ashh nah'rje syshhyIjeshhtjep.
noch etwas – nichts mehr
д-ы-и --г--- – -щ---х- зи (-ы--)
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
д-ы-и з-г-р- – а- н-х- з- (-ы-и-
--------------------------------
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
0
d-hyr- -y--rje-- a--h -ah' ----z-mi)
dzhyri zygorje – ashh nah' zi (zymi)
d-h-r- z-g-r-e – a-h- n-h- z- (-y-i-
------------------------------------
dzhyri zygorje – ashh nah' zi (zymi)
noch etwas – nichts mehr
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
dzhyri zygorje – ashh nah' zi (zymi)
Möchten Sie noch etwas trinken?
Дж-р- з--о-эм уеш-о-п-Iоиг--а?
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Д-ы-и з-г-р-м у-ш-о п-I-и-ъ-а-
------------------------------
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
0
Dz-y---z---rj-m ues-o p---oi---?
Dzhyri zygorjem uesho pshIoigua?
D-h-r- z-g-r-e- u-s-o p-h-o-g-a-
--------------------------------
Dzhyri zygorjem uesho pshIoigua?
Möchten Sie noch etwas trinken?
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Dzhyri zygorjem uesho pshIoigua?
Nein, ich möchte nichts mehr.
Х--у- а--на-ь----и -ы--е-.
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
Х-а-, а- н-х- з-м- с-ф-е-.
--------------------------
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
0
H'-u-------------ym--------.
H'au, ashh nah' zymi syfaep.
H-a-, a-h- n-h- z-m- s-f-e-.
----------------------------
H'au, ashh nah' zymi syfaep.
Nein, ich möchte nichts mehr.
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
H'au, ashh nah' zymi syfaep.
schon etwas – noch nichts
з-гор--–-д---- -и --ыпар-)
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
з-г-р- – д-ы-и з- (-ы-а-и-
--------------------------
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
0
z-go--e-–--z---i-zi--z--ari)
zygorje – dzhyri zi (zypari)
z-g-r-e – d-h-r- z- (-y-a-i-
----------------------------
zygorje – dzhyri zi (zypari)
schon etwas – noch nichts
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
zygorje – dzhyri zi (zypari)
Haben Sie schon etwas gegessen?
Зыг--- ---ш--гъ-х-?
Зыгорэ шъушхыгъаха?
З-г-р- ш-у-х-г-а-а-
-------------------
Зыгорэ шъушхыгъаха?
0
Z---rj- ---shh-ga-a?
Zygorje shushhygaha?
Z-g-r-e s-u-h-y-a-a-
--------------------
Zygorje shushhygaha?
Haben Sie schon etwas gegessen?
Зыгорэ шъушхыгъаха?
Zygorje shushhygaha?
Nein, ich habe noch nichts gegessen.
Хьау, -- -жыри -ып--и ---ыгъ--.
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
Х-а-, с- д-ы-и з-п-р- с-х-г-э-.
-------------------------------
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
0
H------je-d-hy-i z-par- -s-hy--e-.
H'au, sje dzhyri zypari sshhygjep.
H-a-, s-e d-h-r- z-p-r- s-h-y-j-p-
----------------------------------
H'au, sje dzhyri zypari sshhygjep.
Nein, ich habe noch nichts gegessen.
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
H'au, sje dzhyri zypari sshhygjep.
noch jemand – niemand mehr
джыр- з--орэ – -щ-н--ьэ- ---(з-па-и)
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
д-ы-и з-г-р- – а- н-х-э- з- (-ы-а-и-
------------------------------------
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
0
d----- ---o-je – -s-- nah'j-- zi (z----i)
dzhyri zygorje – ashh nah'jeu zi (zypari)
d-h-r- z-g-r-e – a-h- n-h-j-u z- (-y-a-i-
-----------------------------------------
dzhyri zygorje – ashh nah'jeu zi (zypari)
noch jemand – niemand mehr
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
dzhyri zygorje – ashh nah'jeu zi (zypari)
Möchte noch jemand einen Kaffee?
Джыр--з-г--- -офе -а-?
Джыри зыгорэ кофе фая?
Д-ы-и з-г-р- к-ф- ф-я-
----------------------
Джыри зыгорэ кофе фая?
0
Dzh-ri ---or-----f--f--a?
Dzhyri zygorje kofe faja?
D-h-r- z-g-r-e k-f- f-j-?
-------------------------
Dzhyri zygorje kofe faja?
Möchte noch jemand einen Kaffee?
Джыри зыгорэ кофе фая?
Dzhyri zygorje kofe faja?
Nein, niemand mehr.
Х---, а- --х-э- зи.
Хьау, ащ нахьэу зи.
Х-а-, а- н-х-э- з-.
-------------------
Хьау, ащ нахьэу зи.
0
H'a---as----a--je---i.
H'au, ashh nah'jeu zi.
H-a-, a-h- n-h-j-u z-.
----------------------
H'au, ashh nah'jeu zi.
Nein, niemand mehr.
Хьау, ащ нахьэу зи.
H'au, ashh nah'jeu zi.