Warum bist du nicht gekommen?
Сыда----------м--Iуа---р?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S--a--------j---k-u--j--?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Warum bist du nicht gekommen?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Ich war krank.
С--ъо-щ-я--.
Сыгъойщэягъ.
С-г-о-щ-я-ъ-
------------
Сыгъойщэягъ.
0
Sy--jshh--j-g.
Sygojshhjejag.
S-g-j-h-j-j-g-
--------------
Sygojshhjejag.
Ich war krank.
Сыгъойщэягъ.
Sygojshhjejag.
Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
С--ъ-----эмыкI-гъ-г-э- с----й-эя-ъэш--а---.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
С-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- с-г-о-щ-я-ъ-ш- а-ы-.
-------------------------------------------
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
0
Sy-yzykIj-m-k---ag--- -y--j-h-j-jag-e-- a-y-.
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
S-k-z-k-j-m-k-o-a-j-r s-g-j-h-j-j-g-e-h a-y-.
---------------------------------------------
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
Warum ist sie nicht gekommen?
С-да -- -б--------- къызык-э---Iуагъ-р?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
С-д- а- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
S--- a--(-----yg)-ky-ykI--m-kI--gjer?
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
S-d- a- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
-------------------------------------
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Warum ist sie nicht gekommen?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Sie war müde.
Ар ---ыгъ-гъ-.
Ар пшъыгъагъэ.
А- п-ъ-г-а-ъ-.
--------------
Ар пшъыгъагъэ.
0
Ar-ps-y-agj-.
Ar pshygagje.
A- p-h-g-g-e-
-------------
Ar pshygagje.
Sie war müde.
Ар пшъыгъагъэ.
Ar pshygagje.
Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
А--(-з-л-ф---------ыкIэ-ык--а-ъэр пш---ъ-г-эшъ -ры.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
А- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- п-ъ-г-а-ъ-ш- а-ы-
---------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
0
A- -bz--f-g) k----Ij---k---gj---p---gag---h --y.
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
A- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e- p-h-g-g-e-h a-y-
------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
Warum ist er nicht gekommen?
Сыда-а- (хъу-ъ-ыгъ---ъ-зы---м-к--а--эр?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
Sy-a ar-(--lfyg- -y--k----ykIu-----?
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Warum ist er nicht gekommen?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Er hatte keine Lust.
Ф-ч-фыг--п.
Фэчэфыгъэп.
Ф-ч-ф-г-э-.
-----------
Фэчэфыгъэп.
0
Fjec-je---j-p.
Fjechjefygjep.
F-e-h-e-y-j-p-
--------------
Fjechjefygjep.
Er hatte keine Lust.
Фэчэфыгъэп.
Fjechjefygjep.
Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte.
А- къы---I------а-ъ---к---I-н-у--э----г-э-ы-- -р-.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
А- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- к-э-I-н-у ф-ч-ф-г-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
0
A---y-y-I-e-y--u-g-e---j-kI---eu---ech-e--gje-ys----y.
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
A- k-z-k-j-m-k-u-g-e- k-e-I-n-e- f-e-h-e-y-j-p-s- a-y-
------------------------------------------------------
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
Warum seid ihr nicht gekommen?
С--а---у----ы--э-ы-I--г---?
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
С-д- ш-у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
---------------------------
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S----s-u---y-I---ykIu-----?
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
S-d- s-u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
---------------------------
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
Warum seid ihr nicht gekommen?
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
Unser Auto ist kaputt.
Тим------къ-т-----ъэ.
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-
---------------------
Тимашинэ къутэгъагъэ.
0
T-ma-hin-e-kut-eg-g--.
Timashinje kutjegagje.
T-m-s-i-j- k-t-e-a-j-.
----------------------
Timashinje kutjegagje.
Unser Auto ist kaputt.
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Timashinje kutjegagje.
Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
Т--ъы-ы-I----I--гъэр --м-ш--э -ъ-т--ъ---э-ъ--ры.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
Т-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-ъ а-ы-
------------------------------------------------
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
0
T-k---kI---y---a---r-t-m-shin-e--utjeg-gjesh-a-y.
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
T-k-z-k-j-m-k-u-g-e- t-m-s-i-j- k-t-e-a-j-s- a-y-
-------------------------------------------------
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
Warum sind die Leute nicht gekommen?
С-да -Iыфх-р---ыз-к-эм-------эх-р?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
С-д- ц-ы-х-р к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э-?
----------------------------------
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
0
S--- cI---j-- k----Ij--y----g-ehj-r?
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
S-d- c-y-h-e- k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r-
------------------------------------
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
Warum sind die Leute nicht gekommen?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
Sie haben den Zug verpasst.
Мэ--о-у- --ы-и--г---.
МэшIокум къыщинагъэх.
М-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-
---------------------
МэшIокум къыщинагъэх.
0
M---hIo-um kyshhin----h.
MjeshIokum kyshhinagjeh.
M-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-.
------------------------
MjeshIokum kyshhinagjeh.
Sie haben den Zug verpasst.
МэшIокум къыщинагъэх.
MjeshIokum kyshhinagjeh.
Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben.
Ахэ--къыз--I--ы--уагъэ-э- м---ок---к----на-ъэ-э-ъ----.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
А-э- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э- м-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-ш- а-ы-
------------------------------------------------------
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
0
A---r k---k-j---kIu-----je----e---o-um ---hh---g---j-s- ---.
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
A-j-r k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r m-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-j-s- a-y-
------------------------------------------------------------
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
Warum bist du nicht gekommen?
Сы-а-укъ--ык-эм--I-аг-э-?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S-d--u-yzy-I---y---a----?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Warum bist du nicht gekommen?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Ich durfte nicht.
Сык--к--нэ- сы--тыгъэ-.
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
С-к-э-I-н-у с-ф-т-г-э-.
-----------------------
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
0
S-kj-kIo-je--sy-----jep.
SykjekIonjeu syfitygjep.
S-k-e-I-n-e- s-f-t-g-e-.
------------------------
SykjekIonjeu syfitygjep.
Ich durfte nicht.
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
SykjekIonjeu syfitygjep.
Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte.
Сэ сы--ызык-эмык---гъ---с---тыг-э-ы---ар-.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
С- с-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- с-ф-т-г-э-ы-ъ а-ы-
------------------------------------------
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
0
Sj---yk-zy-Ij-my-I----e--syfi--gj---s- ---.
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.
S-e s-k-z-k-j-m-k-u-g-e- s-f-t-g-e-y-h a-y-
-------------------------------------------
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.
Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.