மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:
தமிழ்
செர்பியன்
ஒலிமேலும்
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
већ--е-----– ј-ш-н--а-а
већ једном – још никада
в-ћ ј-д-о- – ј-ш н-к-д-
-----------------------
већ једном – још никада 0 v-c- jed-om - -o---i-a-avec- jednom – još nikadav-c- j-d-o- – j-š n-k-d-------------------------već jednom – još nikada
Ј--те-л---ећ---дн-м би-и у --рли--?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
Ј-с-е л- в-ћ ј-д-о- б-л- у Б-р-и-у-
-----------------------------------
Јесте ли већ једном били у Берлину? 0 J-ste--i --c- --------il- - Ber-in-?Jeste li vec- jednom bili u Berlinu?J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-------------------------------------Jeste li već jednom bili u Berlinu?
Позн--ет- л---в-- --к--а?
Познајете ли овде некога?
П-з-а-е-е л- о-д- н-к-г-?
-------------------------
Познајете ли овде некога? 0 Po--a-e-e-li ov-- --kog-?Poznajete li ovde nekoga?P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?-------------------------Poznajete li ovde nekoga?
Н-- ја ---п-зн-је- -вд- ник--а.
Не, ја не познајем овде никога.
Н-, ј- н- п-з-а-е- о-д- н-к-г-.
-------------------------------
Не, ја не познајем овде никога. 0 N----a-ne p---aje- o----n--og-.Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.N-, j- n- p-z-a-e- o-d- n-k-g-.-------------------------------Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
Остај-те ли --ш-д--о-ов--?
Остајете ли још дуго овде?
О-т-ј-т- л- ј-ш д-г- о-д-?
--------------------------
Остајете ли још дуго овде? 0 O--aj-t---- -o---u-----de?Ostajete li još dugo ovde?O-t-j-t- l- j-š d-g- o-d-?--------------------------Ostajete li još dugo ovde?
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
Не---- ---о-тајем---ш----г--ов-е.
Не, ја не остајем више дуго овде.
Н-, ј- н- о-т-ј-м в-ш- д-г- о-д-.
---------------------------------
Не, ја не остајем више дуго овде. 0 Ne, j--n- o-taje---i-- dugo---de.Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.N-, j- n- o-t-j-m v-š- d-g- o-d-.---------------------------------Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.
மேலும் மொழிகள்
ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும்
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
јо- --што-- н-ш-а---ше
још нешто – ништа више
ј-ш н-ш-о – н-ш-а в-ш-
----------------------
још нешто – ништа више 0 j-š-n---o-----š-a -i-ejoš nešto – ništa višej-š n-š-o – n-š-a v-š-----------------------još nešto – ništa više
Ж--и-- -- још нешто п---ти?
Желите ли још нешто попити?
Ж-л-т- л- ј-ш н-ш-о п-п-т-?
---------------------------
Желите ли још нешто попити? 0 Ž-l--e -i -o--neš-- -o-i--?Želite li još nešto popiti?Ž-l-t- l- j-š n-š-o p-p-t-?---------------------------Želite li još nešto popiti?
Не---а-н- жели- ---т- ви-е.
Не, ја не желим ништа више.
Н-, ј- н- ж-л-м н-ш-а в-ш-.
---------------------------
Не, ја не желим ништа више. 0 N-,--a--e--e-i---išta ---e.Ne, ja ne želim ništa više.N-, j- n- ž-l-m n-š-a v-š-.---------------------------Ne, ja ne želim ništa više.
в-ћ --ш---–---- ни-та
већ нешто – још ништа
в-ћ н-ш-о – ј-ш н-ш-а
---------------------
већ нешто – још ништа 0 v----n-što-–-jo--ni-tavec- nešto – još ništav-c- n-š-o – j-š n-š-a----------------------već nešto – još ništa
Је-----и -ећ-нешто јели?
Јесте ли већ нешто јели?
Ј-с-е л- в-ћ н-ш-о ј-л-?
------------------------
Јесте ли већ нешто јели? 0 Jes-e-li --c- nešt--j---?Jeste li vec- nešto jeli?J-s-e l- v-c- n-š-o j-l-?-------------------------Jeste li već nešto jeli?
Н-, ја --ш н---м---ш-а-је--- ---а.
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
Н-, ј- ј-ш н-с-м н-ш-а ј-о / ј-л-.
----------------------------------
Не, ја још нисам ништа јео / јела. 0 N---ja jo--n---m--i-----eo-/-----.Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.N-, j- j-š n-s-m n-š-a j-o / j-l-.----------------------------------Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.
јо--н-ко-– -ико----е
још неко – нико више
ј-ш н-к- – н-к- в-ш-
--------------------
још неко – нико више 0 još-n--- --ni------ejoš neko – niko višej-š n-k- – n-k- v-š---------------------još neko – niko više
Ж-л- -и--о--нек- к--у?
Жели ли још неко кафу?
Ж-л- л- ј-ш н-к- к-ф-?
----------------------
Жели ли још неко кафу? 0 Ž-l---i j-š--ek--k--u?Želi li još neko kafu?Ž-l- l- j-š n-k- k-f-?----------------------Želi li još neko kafu?