Апэрэ мазэр – щылэ. |
เด-อนแร-ค-อ--ือ-มก-าคม
เ---------------------
เ-ื-น-ร-ค-อ-ด-อ-ม-ร-ค-
----------------------
เดือนแรกคือเดือนมกราคม
0
de-an-ræ̂--keu-----n-mó--ra---m
d-------------------------------
d-u-n-r-̂---e---e-a---o-k-r---o-
--------------------------------
deuan-ræ̂k-keu-deuan-mók-ra-kom
|
Апэрэ мазэр – щылэ.
เดือนแรกคือเดือนมกราคม
deuan-ræ̂k-keu-deuan-mók-ra-kom
|
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай. |
เ-----ี-สอง----ดื---ุ---พ--ธ์
เ----------------------------
เ-ื-น-ี-ส-ง-ื-เ-ื-น-ุ-ภ-พ-น-์
-----------------------------
เดือนที่สองคือเดือนกุมภาพันธ์
0
deu-n--êe-s---n--k-u---ua---o-m-p---an
d--------------------------------------
d-u-n-t-̂---a-w-g-k-u-d-u-n-g-o---a-p-n
---------------------------------------
deuan-têe-sǎwng-keu-deuan-goom-pa-pan
|
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай.
เดือนที่สองคือเดือนกุมภาพันธ์
deuan-têe-sǎwng-keu-deuan-goom-pa-pan
|
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ. |
เ--อ-ที่สาม-ื--ด----ี---ม
เ------------------------
เ-ื-น-ี-ส-ม-ื-เ-ื-น-ี-า-ม
-------------------------
เดือนที่สามคือเดือนมีนาคม
0
de----t----sǎm---u-d-u----e--na--om
d-----------------------------------
d-u-n-t-̂---a-m-k-u-d-u-n-m-e-n---o-
------------------------------------
deuan-têe-sǎm-keu-deuan-mee-na-kom
|
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ.
เดือนที่สามคือเดือนมีนาคม
deuan-têe-sǎm-keu-deuan-mee-na-kom
|
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу. |
เดือ---่ส--ค-อ--ื-น-ม-า-น
เ------------------------
เ-ื-น-ี-ส-่-ื-เ-ื-น-ม-า-น
-------------------------
เดือนที่สี่คือเดือนเมษายน
0
d--------e---̀e--e--de-----a--sa--yon
d------------------------------------
d-u-n-t-̂---e-e-k-u-d-u-n-m-y-s-̌-y-n
-------------------------------------
deuan-têe-sèe-keu-deuan-may-sǎ-yon
|
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу.
เดือนที่สี่คือเดือนเมษายน
deuan-têe-sèe-keu-deuan-may-sǎ-yon
|
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI. |
เด-อ----ห้---อ--ื-นพ--ภ-คม
เ-------------------------
เ-ื-น-ี-ห-า-ื-เ-ื-น-ฤ-ภ-ค-
--------------------------
เดือนที่ห้าคือเดือนพฤษภาคม
0
d-u---t-̂e--â-keu-de-a---ri-t--a-k-m
d------------------------------------
d-u-n-t-̂---a---e---e-a---r-́---a-k-m
-------------------------------------
deuan-têe-hâ-keu-deuan-prít-pa-kom
|
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI.
เดือนที่ห้าคือเดือนพฤษภาคม
deuan-têe-hâ-keu-deuan-prít-pa-kom
|
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу. |
เ-ือนท----ค----ือน-ิถุ-ายน
เ-------------------------
เ-ื-น-ี-ห-ค-อ-ด-อ-ม-ถ-น-ย-
--------------------------
เดือนที่หกคือเดือนมิถุนายน
0
de-----ê---o-k-k-----uan-------̀o-n--y-n
d----------------------------------------
d-u-n-t-̂---o-k-k-u-d-u-n-m-́-t-̀---a-y-n
-----------------------------------------
deuan-têe-hòk-keu-deuan-mí-tòo-na-yon
|
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу.
เดือนที่หกคือเดือนมิถุนายน
deuan-têe-hòk-keu-deuan-mí-tòo-na-yon
|
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу. |
หก---อน-ื-ครึ-ง-ี
ห----------------
ห-เ-ื-น-ื-ค-ึ-ง-ี
-----------------
หกเดือนคือครึ่งปี
0
hò----ua--k-u-----un--bh-e
h--------------------------
h-̀---e-a---e---r-̂-n---h-e
---------------------------
hòk-deuan-keu-krêung-bhee
|
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу.
หกเดือนคือครึ่งปี
hòk-deuan-keu-krêung-bhee
|
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ, |
มก--คม-กุมภา-ั--- -ีนาคม
ม----- ก--------- ม-----
ม-ร-ค- ก-ม-า-ั-ธ- ม-น-ค-
------------------------
มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม
0
m-́k-ra-ko----om----p---mee--a-kom
m---------------------------------
m-́---a-k-m-g-o---a-p-n-m-e-n---o-
----------------------------------
mók-ra-kom-goom-pa-pan-mee-na-kom
|
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ,
มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม
mók-ra-kom-goom-pa-pan-mee-na-kom
|
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу. |
เ---ย- -ฤ-ภา-ม-ล----ุนายน
เ----- พ-----------------
เ-ษ-ย- พ-ษ-า-ม-ล-ม-ถ-น-ย-
-------------------------
เมษายน พฤษภาคมและมิถุนายน
0
m-y--ǎ---n-p-i---p----m-læ--m---tòo-n---on
m-------------------------------------------
m-y-s-̌-y-n-p-i-t-p---o---æ---i---o-o-n---o-
--------------------------------------------
may-sǎ-yon-prít-pa-kom-lǽ-mí-tòo-na-yon
|
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу.
เมษายน พฤษภาคมและมิถุนายน
may-sǎ-yon-prít-pa-kom-lǽ-mí-tòo-na-yon
|
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу. |
เด-อนท-่เจ-ดค---ด-อนกรกฎ-คม
เ--------------------------
เ-ื-น-ี-เ-็-ค-อ-ด-อ-ก-ก-า-ม
---------------------------
เดือนที่เจ็ดคือเดือนกรกฎาคม
0
d--an----e--èt-k-----u---gr-̀--d---om
d-------------------------------------
d-u-n-t-̂---e-t-k-u-d-u-n-g-o-k-d---o-
--------------------------------------
deuan-têe-jèt-keu-deuan-gròk-da-kom
|
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу.
เดือนที่เจ็ดคือเดือนกรกฎาคม
deuan-têe-jèt-keu-deuan-gròk-da-kom
|
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу. |
เด--น-ี-แป-ค-อ-ด-อน-ิ-ห-คม
เ-------------------------
เ-ื-น-ี-แ-ด-ื-เ-ื-น-ิ-ห-ค-
--------------------------
เดือนที่แปดคือเดือนสิงหาคม
0
d-u---t------æ---keu---u-n-sǐng--a--kom
d---------------------------------------
d-u-n-t-̂---h-̀---e---e-a---i-n---a---o-
----------------------------------------
deuan-têe-bhæ̀t-keu-deuan-sǐng-hǎ-kom
|
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу.
เดือนที่แปดคือเดือนสิงหาคม
deuan-têe-bhæ̀t-keu-deuan-sǐng-hǎ-kom
|
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо. |
เด-อนที่เก---ื--ดือน-ัน---น
เ--------------------------
เ-ื-น-ี-เ-้-ค-อ-ด-อ-ก-น-า-น
---------------------------
เดือนที่เก้าคือเดือนกันยายน
0
deua---------̂--keu-d--a--g----a-y-n
d-----------------------------------
d-u-n-t-̂---a-o-k-u-d-u-n-g-n-y---o-
------------------------------------
deuan-têe-gâo-keu-deuan-gan-ya-yon
|
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо.
เดือนที่เก้าคือเดือนกันยายน
deuan-têe-gâo-keu-deuan-gan-ya-yon
|
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу. |
เด--นท--สิบ-ือเ--อน-ุล--ม
เ------------------------
เ-ื-น-ี-ส-บ-ื-เ-ื-น-ุ-า-ม
-------------------------
เดือนที่สิบคือเดือนตุลาคม
0
d---n--êe--i---k-u-d-u-n-d-ò-----k-m
d-------------------------------------
d-u-n-t-̂---i-p-k-u-d-u-n-d-o-o-l---o-
--------------------------------------
deuan-têe-sìp-keu-deuan-dhòo-la-kom
|
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу.
เดือนที่สิบคือเดือนตุลาคม
deuan-têe-sìp-keu-deuan-dhòo-la-kom
|
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу. |
เดือน-----บเ-็ด----ด-อนพ---ิกา-น
เ-------------------------------
เ-ื-น-ี-ส-บ-อ-ด-ื-เ-ื-น-ฤ-จ-ก-ย-
--------------------------------
เดือนที่สิบเอ็ดคือเดือนพฤศจิกายน
0
deua--te-e--ìp---t------euan----́--j-̀-g---on
d---------------------------------------------
d-u-n-t-̂---i-p-e-t-k-u-d-u-n-p-i-t-j-̀-g---o-
----------------------------------------------
deuan-têe-sìp-èt-keu-deuan-prít-jì-ga-yon
|
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу.
เดือนที่สิบเอ็ดคือเดือนพฤศจิกายน
deuan-têe-sìp-èt-keu-deuan-prít-jì-ga-yon
|
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ. |
เ-ือ-ท---ิบสอ--ื-เ---นธั-วาคม
เ----------------------------
เ-ื-น-ี-ส-บ-อ-ค-อ-ด-อ-ธ-น-า-ม
-----------------------------
เดือนที่สิบสองคือเดือนธันวาคม
0
de----têe-s-̀p-sa-wn--keu---u-n-ta------om
d------------------------------------------
d-u-n-t-̂---i-p-s-̌-n---e---e-a---a---a-k-m
-------------------------------------------
deuan-têe-sìp-sǎwng-keu-deuan-tan-wa-kom
|
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ.
เดือนที่สิบสองคือเดือนธันวาคม
deuan-têe-sìp-sǎwng-keu-deuan-tan-wa-kom
|
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс. |
สิบ---เ-ื-น---หน--งปี
ส--------------------
ส-บ-อ-เ-ื-น-ื-ห-ึ-ง-ี
---------------------
สิบสองเดือนคือหนึ่งปี
0
s-̀p-sa--n-----a--k-u---̀-n--bh-e
s--------------------------------
s-̀---a-w-g-d-u-n-k-u-n-̀-n---h-e
---------------------------------
sìp-sǎwng-deuan-keu-nèung-bhee
|
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс.
สิบสองเดือนคือหนึ่งปี
sìp-sǎwng-deuan-keu-nèung-bhee
|
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо, |
ก-กฎ-ค- ส-----ม -ั-ยายน
ก------ ส------ ก------
ก-ก-า-ม ส-ง-า-ม ก-น-า-น
-----------------------
กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน
0
gr-̀k-da---m-s---g-hǎ-kom--an-ya--on
g------------------------------------
g-o-k-d---o---i-n---a---o---a---a-y-n
-------------------------------------
gròk-da-kom-sǐng-hǎ-kom-gan-ya-yon
|
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо,
กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน
gròk-da-kom-sǐng-hǎ-kom-gan-ya-yon
|
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ. |
ตุ---- -ฤ----า----ะ-ัน-า-ม
ต----- พ------------------
ต-ล-ค- พ-ศ-ิ-า-น-ล-ธ-น-า-ม
--------------------------
ตุลาคม พฤศจิกายนและธันวาคม
0
d-o-o--a--o---r-́--jì-ga-yo---æ---an--a---m
d-------------------------------------------
d-o-o-l---o---r-́---i---a-y-n-l-́-t-n-w---o-
--------------------------------------------
dhòo-la-kom-prít-jì-ga-yon-lǽ-tan-wa-kom
|
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ.
ตุลาคม พฤศจิกายนและธันวาคม
dhòo-la-kom-prít-jì-ga-yon-lǽ-tan-wa-kom
|