Ощхыр теуфэ еж. |
รอก่อ- จน-ว-า--จ-ห-ุด
ร----- จ-------------
ร-ก-อ- จ-ก-่-ฝ-จ-ห-ุ-
---------------------
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
0
ra---àw----n-gwa--f-̌--jà--òot
r--------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t
---------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
Ощхыр теуфэ еж.
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж. |
รอก่-น-จน--่า ผ- - ดิฉัน-จะเ-ร็จ
ร----- จ----- ผ- / ด---- จ------
ร-ก-อ- จ-ก-่- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ร-จ
--------------------------------
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
0
r-w-g-̀w----n---a----̌--dì-cha---jà-s-̀-r--t
r---------------------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀-
----------------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
КъэкIожьыфэ еж. |
ร--่อ- -นก-่า-ขาจ--ล--มา
ร----- จ----------------
ร-ก-อ- จ-ก-่-เ-า-ะ-ล-บ-า
------------------------
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
0
r-w--àwn---n-g--̀-kǎo-ja--g-àp-ma
r-----------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m-
------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
КъэкIожьыфэ еж.
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ. |
ผ- - --ฉ-- ร-จ-ก-่-ผม--แ--ง
ผ- / ด---- ร---------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ผ-จ-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
0
p----di--c-a-n-râwt---́--wâ--ǒ----̀-h-̂-g
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
Фильмэр къеухыфэ сежэ. |
ผม------ัน ร-จ--ว-าหนั----บ
ผ- / ด---- ร---------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ห-ั-จ-จ-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
0
pǒm--ì---ǎ---a--t-nók--â-na-n----̀--o-p
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ. |
ผม - ดิ--น--อ-น----ส---าณ-ฟ-ะเปล-------น-ี-ขียว
ผ- / ด---- ร-----------------------------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ส-ญ-า-ไ-จ-เ-ล-่-น-ป-น-ี-ข-ย-
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
0
pǒ---i--cha-n-----t-n-́k-wa--s----y-n-f-----̀--h-i----b-----ěe-ke--o
p---------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-s-̌---a---a---a---h-i-a---h-n-s-̌---e-e-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр? |
คุณ----พั-ร-อนเ-ื่อ-ร?
ค---------------------
ค-ณ-ะ-ป-ั-ร-อ-เ-ื-อ-ร-
----------------------
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
0
koo--ja---hai-p-́---a--n-m-̂ua---i
k---------------------------------
k-o---a---h-i-p-́---a-w---e-u---a-
----------------------------------
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза? |
ก่อนว-น-ยุ--ด-----อี-หร--?
ก-------------------------
ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-อ-ก-ร-อ-
--------------------------
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
0
g-̀---w---y--ot-r---d---ráwn-e-------u
g--------------------------------------
g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-e-e---e-u
---------------------------------------
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом. |
ใช่ ----ว-น------ูร----ะเร-่ม
ใ-- ก------------------------
ใ-่ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-จ-เ-ิ-ม
-----------------------------
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
0
châ----̀wn--an-yò-t---́-do---áw---à-r--r̶m
c---------------------------------------------
c-a-i-g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-j-̀-r-̂-̶-
----------------------------------------------
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь. |
ซ-อ-ห---คา-ก-อ---่-ด---าว---า--ง
ซ--------- ก--------------------
ซ-อ-ห-ั-ค- ก-อ-ท-่-ด-ห-า-จ-ม-ถ-ง
--------------------------------
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
0
s--w--l-̌------g-------̂--r-----o--a-o-j-------e-ung
s---------------------------------------------------
s-̂-m-l-̌-g-k---a-w---e-e-r-́-d-o-n-̌---a---a-t-̌-n-
----------------------------------------------------
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых. |
ล้า-ม-อข--ค-ณ ก่--ที------นั่--ี่-ต-ะ
ล------------ ก----------------------
ล-า-ม-อ-อ-ค-ณ ก-อ-ท-่-ุ-จ-น-่-ท-่-ต-ะ
-------------------------------------
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
0
l------e----̌-n----on-ga--n----e----n-------̂------e-d-ó
l--------------------------------------------------------
l-́-g-m-u-k-̌-n---o-n-g-̀-n-t-̂---o-n-j-̀-n-̂-g-t-̂---h-́
---------------------------------------------------------
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI. |
ป---น------ -่-----ค----อ-ก--ข้า-นอก
ป---------- ก-----------------------
ป-ด-น-า-่-ง ก-อ-ท-่-ุ-จ-อ-ก-ป-้-ง-อ-
------------------------------------
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
0
b-ìt-n---d--̀-g--a-wn--êe--o-n-j-̀--̀w----ai-ka--g---̂-k
b---------------------------------------------------------
b-i-t-n-̂-d-a-n---a-w---e-e-k-o---a---̀-k-b-a---a-n---a-w-
----------------------------------------------------------
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта? |
คุ-จ---ับบ้านเม-่--ร?
ค--------------------
ค-ณ-ะ-ล-บ-้-น-ม-่-ไ-?
---------------------
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
0
koon---̀--la---b-̂--m-------i
k----------------------------
k-o---a---l-̀---a-n-m-̂-a-r-i
-----------------------------
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
Еджэгъум ыужа? |
หล-ง--ิ-----นหร--?
ห-----------------
ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น-ร-อ-
------------------
หลังเลิกเรียนหรือ?
0
lǎ---l-̂r-k--ian-re-u
l---------------------
l-̌-g-l-̂-̶---i-n-r-̌-
----------------------
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
Еджэгъум ыужа?
หลังเลิกเรียนหรือ?
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ. |
ค--- / ค่ะ ห-ัง--ิกเรียน
ค--- / ค-- ห------------
ค-ั- / ค-ะ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น
------------------------
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
0
kra-p-k---l-̌---le--̶k----n
k--------------------------
k-a-p-k-̂-l-̌-g-l-̂-̶---i-n
---------------------------
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп. |
ห-ังจ-ก-ขาปร---อุบ--ิ-ห-ุ--ขาก็----นไม่----ีกต่อไป
ห------------------------ เ-----------------------
ห-ั-จ-ก-ข-ป-ะ-บ-ุ-ั-ิ-ห-ุ เ-า-็-ำ-า-ไ-่-ด-อ-ก-่-ไ-
--------------------------------------------------
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
0
lǎn---à--k--o-b---̀-so-p-o------t-h-̌---ho-o------g--w---m-n--n-m-̂---â-----k-dhàw-bh-i
l------------------------------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---a-o-b-r-̀-s-̀---̀---a-t-h-̌---h-̀---a-o-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i-e-e---h-̀---h-i
-------------------------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ. |
หล---ากที่-ขาตก--- เ--ก--ปป--เท-อเม--กา
ห----------------- เ-------------------
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ก-า- เ-า-็-ป-ร-เ-ศ-เ-ร-ก-
---------------------------------------
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
0
lǎ-g-j-̀k-t-̂e------d-o-k-ng-n-kǎ--ga----h---bhra----y-s-̌w---y-r-́--a
l-----------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---h-̀---g-n-k-̌---a-w-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g-
------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ. |
หลังจ-----เ---ด-ไ-ป-ะเ-ศอ------------ร----ย
ห------------------------------ เ----------
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ด-ไ-ป-ะ-ท-อ-ม-ิ-า เ-า-็-่-ร-ย
-------------------------------------------
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
0
lǎ----a-k-t--e--a---d-̂---ha------̀---y--------y--í-----a-o----w--a---r--y
l---------------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---a-i-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g---a-o-g-̂---a-m-r-a-
----------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|