| Ощхыр теуфэ еж. |
รอก----จ-ก-่า---ะ-ย-ด
ร____ จ___________
ร-ก-อ- จ-ก-่-ฝ-จ-ห-ุ-
---------------------
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
0
r---g-̀-n-j----wà-fo-n---̀--ò-t
r___________________________
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t
---------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
Ощхыр теуфэ еж.
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
| Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж. |
ร--่-น-จ-กว่- ผม -----ัน-จ--ส--จ
ร____ จ____ ผ_ / ดิ__ จ_____
ร-ก-อ- จ-ก-่- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ร-จ
--------------------------------
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
0
ra--g-̀-n-jo--g-a--p-̌--d---ch------̀---̀-re-t
r_____________________________________
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀-
----------------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
| КъэкIожьыфэ еж. |
ร----น -นกว---ข-----ั-มา
ร____ จ______________
ร-ก-อ- จ-ก-่-เ-า-ะ-ล-บ-า
------------------------
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
0
r---gàw--j-n-gw----a-----̀-gla---ma
r______________________________
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m-
------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
КъэкIожьыфэ еж.
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
| Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ. |
ผ- ---ิฉั--------่าผ-จะแห้ง
ผ_ / ดิ__ ร_____________
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ผ-จ-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
0
pǒm-d-̀-c-ǎn-râwt---́k-w-----̌---à--æ̂-g
p__________________________________
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
| Фильмэр къеухыфэ сежэ. |
ผม-- ด--ั----จ-กว่าหน-งจะ-บ
ผ_ / ดิ__ ร_____________
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ห-ั-จ-จ-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
0
p------̀--ha---râ----o-k-w---n-̌-g-j---j-̀p
p__________________________________
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
| Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ. |
ผม-----ฉั- -อ--ก-่----ญ-ณไฟ-ะ-ป-ี-ย--ป็นส-เ-ียว
ผ_ / ดิ__ ร____________________________
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ส-ญ-า-ไ-จ-เ-ล-่-น-ป-น-ี-ข-ย-
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
0
p----d-̀-ch--n----w---o----â--ǎ---a------j-̀--hl-̀-n-b--n--e-e--e-eo
p__________________________________________________________
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-s-̌---a---a---a---h-i-a---h-n-s-̌---e-e-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
| Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр? |
คุณจ-----ก-้อ-เ--่---?
คุ________________
ค-ณ-ะ-ป-ั-ร-อ-เ-ื-อ-ร-
----------------------
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
0
k-----a--bh-----́k-r-́----ê-a---i
k_____________________________
k-o---a---h-i-p-́---a-w---e-u---a-
----------------------------------
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
| Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза? |
ก-อนว---ยุด----้---ีก-รือ?
ก่__________________
ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-อ-ก-ร-อ-
--------------------------
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
0
g--w--wa--y-̀-t--i--do--rá----------̌u
g________________________________
g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-e-e---e-u
---------------------------------------
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
| Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом. |
ใช- -่---ั--ย--ฤดูร้อ-----ิ่ม
ใ_ ก่_________________
ใ-่ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-จ-เ-ิ-ม
-----------------------------
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
0
ch-----àw---an--o-ot-r---d-o-r-́w---à-re-r̶m
c_____________________________________
c-a-i-g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-j-̀-r-̂-̶-
----------------------------------------------
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
| КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь. |
ซ-อ----ง----------ฤ-ู-น----มาถ-ง
ซ่_______ ก่_______________
ซ-อ-ห-ั-ค- ก-อ-ท-่-ด-ห-า-จ-ม-ถ-ง
--------------------------------
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
0
s---------g--a-ga-wn-t-̂e--í-d-o-n-̌---à--a-t----g
s___________________________________________
s-̂-m-l-̌-g-k---a-w---e-e-r-́-d-o-n-̌---a---a-t-̌-n-
----------------------------------------------------
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
| Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых. |
ล้---ื-ข-งคุ- -่อนที-ค--จ--ั่งที่---ะ
ล้_________ ก่_____________
ล-า-ม-อ-อ-ค-ณ ก-อ-ท-่-ุ-จ-น-่-ท-่-ต-ะ
-------------------------------------
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
0
l--ng-m-u-kǎw---k--n-g--wn-te---k----------̂-g-t-----hó
l________________________________________________
l-́-g-m-u-k-̌-n---o-n-g-̀-n-t-̂---o-n-j-̀-n-̂-g-t-̂---h-́
---------------------------------------------------------
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
| Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI. |
ปิดหน้-ต่า- ก--น-ี-คุ-จะอ-กไ-ข้า-นอก
ปิ_______ ก่__________________
ป-ด-น-า-่-ง ก-อ-ท-่-ุ-จ-อ-ก-ป-้-ง-อ-
------------------------------------
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
0
b-ì-------hà-g-g-̀w---ê---o---ja-----k----------g----wk
b________________________________________________
b-i-t-n-̂-d-a-n---a-w---e-e-k-o---a---̀-k-b-a---a-n---a-w-
----------------------------------------------------------
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
| Сыдигъо унэм укъихьажьыщта? |
คุ--ะก-ั-บ้-นเมื่อไ-?
คุ_______________
ค-ณ-ะ-ล-บ-้-น-ม-่-ไ-?
---------------------
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
0
ko----à--làp---̂n--e--a---i
k________________________
k-o---a---l-̀---a-n-m-̂-a-r-i
-----------------------------
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
| Еджэгъум ыужа? |
หลัง-ลิก-ร--นห--อ?
ห_____________
ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น-ร-อ-
------------------
หลังเลิกเรียนหรือ?
0
lǎ----êr-k---------u
l_________________
l-̌-g-l-̂-̶---i-n-r-̌-
----------------------
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
Еджэгъум ыужа?
หลังเลิกเรียนหรือ?
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
| Ары, еджэгъур къызысыухкIэ. |
คร-- / -่ะ ห--ง-ลิ---ี-น
ค__ / ค่_ ห_________
ค-ั- / ค-ะ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น
------------------------
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
0
kráp--â--ǎng------k-rian
k_____________________
k-a-p-k-̂-l-̌-g-l-̂-̶---i-n
---------------------------
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
| ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп. |
ห---จาก---ป--สบอุ----เ-ต- เข-ก็----นไ--ไ---ี-ต--ไป
ห___________________ เ_________________
ห-ั-จ-ก-ข-ป-ะ-บ-ุ-ั-ิ-ห-ุ เ-า-็-ำ-า-ไ-่-ด-อ-ก-่-ไ-
--------------------------------------------------
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
0
lǎ-g--a----ǎ---h-a--sò--o---bàt---̌--dho-o--a---g--w-ta---ga--mâi-d-̂i--̀-k--h-̀w-b-ai
l___________________________________________________________________________
l-̌-g-j-̀---a-o-b-r-̀-s-̀---̀---a-t-h-̌---h-̀---a-o-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i-e-e---h-̀---h-i
-------------------------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
| IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ. |
ห-ั---ก---เ--ตก-า--เ--ก็-ปป--เ-ศ-เ-ร-กา
ห______________ เ_________________
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ก-า- เ-า-็-ป-ร-เ-ศ-เ-ร-ก-
---------------------------------------
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
0
l-̌------k-te-e---̌----ò----an------gâw-bh---bh--̀---y---------------a
l_____________________________________________________________
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---h-̀---g-n-k-̌---a-w-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g-
------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ.
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
| Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ. |
หล-ง-ากที-เข--ด-ไ-ป--เท---ม---า---าก-----วย
ห_________________________ เ_______
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ด-ไ-ป-ะ-ท-อ-ม-ิ-า เ-า-็-่-ร-ย
-------------------------------------------
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
0
l--ng--àk-tê---a--------b--i-bhr-̀--a--s-̌w-----ri------a-o--a-w--a-m-r-ay
l________________________________________________________________
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---a-i-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g---a-o-g-̂---a-m-r-a-
----------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ.
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|