Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа? |
คุณ-------ษาสเ-นมา-ากไ-น-ค--บ-/ ค-?
ค----------------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ร-ย-ภ-ษ-ส-ป-ม-จ-ก-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ?
0
ko-n---a--pa--àt--h--n-ma---------i-k-a---k-́
k---------------------------------------------
k-o---i-n-p---a-t-b-a-n-m---a-k-n-̌---r-́---a-
----------------------------------------------
koon-rian-pa-sàt-bhayn-ma-jàk-nǎi-kráp-ká
|
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ?
koon-rian-pa-sàt-bhayn-ma-jàk-nǎi-kráp-ká
|
Португалыбзи ошIа? |
ค-ณพ--ภ---โป---เ-สไ-้----ไหม---ั------?
ค--------------------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ู-ภ-ษ-โ-ร-ุ-ก-ไ-้-้-ย-ห- ค-ั- / ค-?
---------------------------------------
คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ?
0
ko-----̂-t--a-sǎ---roh-d--------yt------d-̂ay-mǎi-kráp---́
k------------------------------------------------------------
k-o---o-o---a-s-̌-b-r-h-d-o-o-g-̀-t-d-̂---u-a---a-i-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------------
koon-pôot-pa-sǎ-bhroh-dhòo-gàyt-dâi-dûay-mǎi-kráp-ká
|
Португалыбзи ошIа?
คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ?
koon-pôot-pa-sǎ-bhroh-dhòo-gàyt-dâi-dûay-mǎi-kráp-ká
|
Ары, итальяныбзэри макIэу. |
ค-ับ - คะ --ะ ---- ด---น ก็พูดภ-ษ-อ-ต---ี-นได-ด้วย
ค--- / ค- แ-- ผ- / ด---- ก------------------------
ค-ั- / ค- แ-ะ ผ- / ด-ฉ-น ก-พ-ด-า-า-ิ-า-ล-ย-ไ-้-้-ย
--------------------------------------------------
ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย
0
k---p-ka--l-́-po-m------ha--------po-ot-pa-sa---------l-a----̂i-d---y
k--------------------------------------------------------------------
k-a-p-k-́-l-́-p-̌---i---h-̌---a-w-p-̂-t-p---a---̀-d-a-l-a---a-i-d-̂-y
---------------------------------------------------------------------
kráp-ká-lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-pôot-pa-sǎ-ì-dha-lian-dâi-dûay
|
Ары, итальяныбзэри макIэу.
ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย
kráp-ká-lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-pôot-pa-sǎ-ì-dha-lian-dâi-dûay
|
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ. |
ผม / ---ัน-ค---่-คุณพูดไ-้เ-่ง--ก
ผ- / ด---- ค---------------------
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ค-ณ-ู-ไ-้-ก-ง-า-
---------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก
0
pǒm-di----ǎ---í--wâ--oo--po-ot-d-̂i-g-----ma-k
p-------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---o-o---a-i-g-̀-g-m-̂-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-pôot-dâi-gèng-mâk
|
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-pôot-dâi-gèng-mâk
|
Бзэхэр зэфэдэкIаех. |
ภาษาค่--ข-า-คล้า-กัน--ก
ภ----------------------
ภ-ษ-ค-อ-ข-า-ค-้-ย-ั-ม-ก
-----------------------
ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก
0
p----̌---̂w-----ng-k--́i-gan--âk
p--------------------------------
p---a---a-w---a-n---l-́---a---a-k
---------------------------------
pa-sǎ-kâwn-kâng-klái-gan-mâk
|
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก
pa-sǎ-kâwn-kâng-klái-gan-mâk
|
Ахэр дэгъоу къызгурэIох. |
ผ------ฉั- เข--ใ---ษ-ได-ดี
ผ- / ด---- เ--------------
ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ภ-ษ-ไ-้-ี
--------------------------
ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี
0
p-̌----̀---a-n-k-̂--jai--a-sa-------d-e
p--------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-p---a---a-i-d-e
---------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-pa-sǎ-dâi-dee
|
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี
pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-pa-sǎ-dâi-dee
|
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ. |
แต-ก----------ร-ขีย---นย-ก
แ-------------------------
แ-่-า-พ-ด-ล-ก-ร-ข-ย-ม-น-า-
--------------------------
แต่การพูดและการเขียนมันยาก
0
d-æ̀---n--ô-t--ǽ--an-ki-an------a-k
d------------------------------------
d-æ---a---o-o---æ---a---i-a---a---a-k
-------------------------------------
dhæ̀-gan-pôot-lǽ-gan-kǐan-man-yâk
|
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
แต่การพูดและการเขียนมันยาก
dhæ̀-gan-pôot-lǽ-gan-kǐan-man-yâk
|
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ. |
ผม /---ฉัน ย--พ-ด--ะเ-ี-นผ----กม-ก
ผ- / ด---- ย----------------------
ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ู-แ-ะ-ข-ย-ผ-ด-ี-ม-ก
----------------------------------
ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก
0
p-̌m-d-̀-cha---yang--o--t--æ------n-p-̀--e-e---a-k
p-------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-g-p-̂-t-l-́-k-̌-n-p-̀---̀-k-m-̂-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-yang-pôot-lǽ-kǐan-pìt-èek-mâk
|
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก
pǒm-dì-chǎn-yang-pôot-lǽ-kǐan-pìt-èek-mâk
|
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы. |
โ--ด-------ให---ม /---ฉั----ก--ั้-ด้วยน-คะ-- ค-ับ
โ------------- ผ- / ด---- ท--------------- / ค---
โ-ร-ช-ว-แ-้-ห- ผ- / ด-ฉ-น ท-ก-ร-้-ด-ว-น-ค- / ค-ั-
-------------------------------------------------
โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ
0
b--ò--ch-̂ay-----ha----ǒm------h-̌n---́ok---á-g---̂---n--------r-́p
b---------------------------------------------------------------------
b-r-̀---h-̂-y-g-̂-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-t-́-k-k-a-n---u-a---a---a---r-́-
----------------------------------------------------------------------
bhròt-chûay-gæ̂-hâi-pǒm-dì-chǎn-tóok-kráng-dûay-ná-ká-kráp
|
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ
bhròt-chûay-gæ̂-hâi-pǒm-dì-chǎn-tóok-kráng-dûay-ná-ká-kráp
|
УикъэIуакIэ дэгъукIай. |
การออกเ-ีย-ขอ-ค-ณ-ี--ก
ก---------------------
ก-ร-อ-เ-ี-ง-อ-ค-ณ-ี-า-
----------------------
การออกเสียงของคุณดีมาก
0
g-----wk-s-̌--g--a--ng-k--n--ee-m--k
g-----------------------------------
g-n-a-w---i-a-g-k-̌-n---o-n-d-e-m-̂-
------------------------------------
gan-àwk-sǐang-kǎwng-koon-dee-mâk
|
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
การออกเสียงของคุณดีมาก
gan-àwk-sǐang-kǎwng-koon-dee-mâk
|
Акцент тIэкIу уиI ныIэп. |
คุณมี----ีย-น-ด-น่อย
ค-------------------
ค-ณ-ี-ำ-น-ย-น-ด-น-อ-
--------------------
คุณมีสำเนียงนิดหน่อย
0
k-o--me--sǎm--ia-g--ít---̀-y
k-----------------------------
k-o---e---a-m-n-a-g-n-́---a-w-
------------------------------
koon-mee-sǎm-niang-nít-nàwy
|
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
คุณมีสำเนียงนิดหน่อย
koon-mee-sǎm-niang-nít-nàwy
|
УкъыздэкIырэр къэошIэ. |
คนฟ-ง---าร----ว---ุ-ม---ก--น
ค---------------------------
ค-ฟ-ง-า-า-ถ-ู-ว-า-ุ-ม-จ-ก-ห-
----------------------------
คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน
0
kon-f--g-s-̌-ma--ót-r-́--w-̂--o-n--a-jàk-na-i
k----------------------------------------------
k-n-f-n---a---a-r-́---o-o-w-̂-k-o---a-j-̀---a-i
-----------------------------------------------
kon-fang-sǎ-ma-rót-róo-wâ-koon-ma-jàk-nǎi
|
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน
kon-fang-sǎ-ma-rót-róo-wâ-koon-ma-jàk-nǎi
|
Тара уиныдэлъфыбзэр? |
ภ-ษาแ-่ของค---ือ---าอ----ค--- --ค-?
ภ----------------------- ค--- / ค--
ภ-ษ-แ-่-อ-ค-ณ-ื-ภ-ษ-อ-ไ- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ?
0
p-------æ̂-kǎwn--ko----e---a--a--à-----kr-́----́
p-------------------------------------------------
p---a---æ---a-w-g-k-o---e---a-s-̌-a---a---r-́---a-
--------------------------------------------------
pa-sǎ-mæ̂-kǎwng-koon-keu-pa-sǎ-à-rai-kráp-ká
|
Тара уиныдэлъфыбзэр?
ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ?
pa-sǎ-mæ̂-kǎwng-koon-keu-pa-sǎ-à-rai-kráp-ká
|
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа? |
ค-ณ-รี-น-ข้า--ร์-เ---นภา---ร-อ----า คร-บ---ค-?
ค---------------------------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ร-ย-เ-้-ค-ร-ส-ร-ย-ภ-ษ-ห-ื-เ-ล-า ค-ั- / ค-?
----------------------------------------------
คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ?
0
k----ri----â--ka--s-ri---p--sǎ---̌--bhl-̀o--r-́p---́
k-----------------------------------------------------
k-o---i-n-k-̂---a-w---i-n-p---a---e-u-b-l-̀---r-́---a-
------------------------------------------------------
koon-rian-kâo-kâws-rian-pa-sǎ-rěu-bhlào-kráp-ká
|
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ?
koon-rian-kâo-kâws-rian-pa-sǎ-rěu-bhlào-kráp-ká
|
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр? |
ค---ช-หน-ง--อเร-ยนเล----- --ั--/ -ะ?
ค------------------------ ค--- / ค--
ค-ณ-ช-ห-ั-ส-อ-ร-ย-เ-่-ไ-น ค-ั- / ค-?
------------------------------------
คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ?
0
k-on-c-a-i--ǎng--e-u--ia--------a---kr----ká
k---------------------------------------------
k-o---h-́---a-n---e-u-r-a---e-m-n-̌---r-́---a-
----------------------------------------------
koon-chái-nǎng-sěu-rian-lêm-nǎi-kráp-ká
|
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ?
koon-chái-nǎng-sěu-rian-lêm-nǎi-kráp-ká
|
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп. |
ตอน-------/ ดิฉ-น จ-ชื-อไม--ด---รั- / -ะ?
ต----- ผ- / ด---- จ----------- ค--- / ค--
ต-น-ี- ผ- / ด-ฉ-น จ-ช-่-ไ-่-ด- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------------
ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ?
0
d-awn----e-po---dì--h-̌n-----c-ê--m-̂i-dâ--k--́p---́
d------------------------------------------------------
d-a-n-n-́---o-m-d-̀-c-a-n-j-m-c-e-u-m-̂---a-i-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------
dhawn-née-pǒm-dì-chǎn-jam-chêu-mâi-dâi-kráp-ká
|
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ?
dhawn-née-pǒm-dì-chǎn-jam-chêu-mâi-dâi-kráp-ká
|
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп. |
ผ- /-ด-ฉัน------่-----สือไม-อ-- ---บ-/-คะ
ผ- / ด---- น------------------- ค--- / ค-
ผ- / ด-ฉ-น น-ก-ื-อ-น-ง-ื-ไ-่-อ- ค-ั- / ค-
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ
0
po-m---̀-c-----néu---h----n--ng-se-u---̂i-àw--k-áp-ká
p--------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-u---h-̂---a-n---e-u-m-̂---̀-k-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-néuk-chêu-nǎng-sěu-mâi-àwk-kráp-ká
|
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ
pǒm-dì-chǎn-néuk-chêu-nǎng-sěu-mâi-àwk-kráp-ká
|
Сщыгъупшагъ. |
ผม---ด-----ล---ปแ----ค--- / ค-ะ
ผ- / ด---- ล-------- ค--- / ค--
ผ- / ด-ฉ-น ล-ม-ป-ล-ว ค-ั- / ค-ะ
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ
0
p-̌---i----ǎn-l-----h-i-læ-o----́p--â
p--------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-m-b-a---æ-o-k-a-p-k-̂
---------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-leum-bhai-lǽo-kráp-kâ
|
Сщыгъупшагъ.
ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ
pǒm-dì-chǎn-leum-bhai-lǽo-kráp-kâ
|