Апэрэ мазэр – щылэ. |
ا--ی--م-ه ژا--ی--است.
اولین ماه ژانویه است.
-و-ی- م-ه ژ-ن-ی- ا-ت-
-----------------------
اولین ماه ژانویه است.
0
aval-n --h ----ie as-.
avalin mâh jânvie ast.
a-a-i- m-h j-n-i- a-t-
----------------------
avalin mâh jânvie ast.
|
Апэрэ мазэр – щылэ.
اولین ماه ژانویه است.
avalin mâh jânvie ast.
|
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай. |
دومی- م------یه-است-
دومین ماه فوریه است.
-و-ی- م-ه ف-ر-ه ا-ت-
----------------------
دومین ماه فوریه است.
0
do---i--mâh---v-i--a--.
dovomin mâh fevrie ast.
d-v-m-n m-h f-v-i- a-t-
-----------------------
dovomin mâh fevrie ast.
|
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай.
دومین ماه فوریه است.
dovomin mâh fevrie ast.
|
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ. |
-وم-----ه م-رس--ست-
سومین ماه مارس است.
-و-ی- م-ه م-ر- ا-ت-
---------------------
سومین ماه مارس است.
0
se--min-mâ- m-rs-a--.
sevomin mâh mârs ast.
s-v-m-n m-h m-r- a-t-
---------------------
sevomin mâh mârs ast.
|
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ.
سومین ماه مارس است.
sevomin mâh mârs ast.
|
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу. |
چه-ر----ما--آ---ل---ت.
چهارمین ماه آوریل است.
-ه-ر-ی- م-ه آ-ر-ل ا-ت-
------------------------
چهارمین ماه آوریل است.
0
cha-h---m-n mâ----ril --t.
cha-hâromin mâh âvril ast.
c-a-h-r-m-n m-h â-r-l a-t-
--------------------------
cha-hâromin mâh âvril ast.
|
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу.
چهارمین ماه آوریل است.
cha-hâromin mâh âvril ast.
|
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI. |
-ن-----م-ه-می-است-
پنجمین ماه می-است.
-ن-م-ن م-ه م--س-.-
--------------------
پنجمین ماه میاست.
0
panj--i---âh --- -s-.
panjomin mâh meh ast.
p-n-o-i- m-h m-h a-t-
---------------------
panjomin mâh meh ast.
|
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI.
پنجمین ماه میاست.
panjomin mâh meh ast.
|
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу. |
شش-ین -ا---و-- ا---
ششمین ماه ژوئن است.
-ش-ی- م-ه ژ-ئ- ا-ت-
---------------------
ششمین ماه ژوئن است.
0
shes-om-n mâh--u-n-a-t.
sheshomin mâh juan ast.
s-e-h-m-n m-h j-a- a-t-
-----------------------
sheshomin mâh juan ast.
|
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу.
ششمین ماه ژوئن است.
sheshomin mâh juan ast.
|
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу. |
هر -ش-ماه--نیم --ل-است
هر شش ماه، نیم سال است
-ر -ش م-ه- ن-م س-ل ا-ت-
-------------------------
هر شش ماه، نیم سال است
0
s--sh mâ-,-yek-n----âl -ah-u- --s-a-an-.
shesh mâh, yek nim-sâl mahsub mishavand.
s-e-h m-h- y-k n-m-s-l m-h-u- m-s-a-a-d-
----------------------------------------
shesh mâh, yek nim-sâl mahsub mishavand.
|
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу.
هر شش ماه، نیم سال است
shesh mâh, yek nim-sâl mahsub mishavand.
|
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ, |
--ن---، فوری-،--ار--
ژانویه، فوریه، مارس،
-ا-و-ه- ف-ر-ه- م-ر-،-
----------------------
ژانویه، فوریه، مارس،
0
jânvie--fev-ie- mâ-s
jânvie, fevrie, mârs
j-n-i-, f-v-i-, m-r-
--------------------
jânvie, fevrie, mârs
|
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ,
ژانویه، فوریه، مارس،
jânvie, fevrie, mârs
|
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу. |
آ--یل--می، --ئ-.
آوریل، می، ژوئن.
-و-ی-، م-، ژ-ئ-.-
------------------
آوریل، می، ژوئن.
0
âvr--, --h- -u-n
âvril, meh, juan
â-r-l- m-h- j-a-
----------------
âvril, meh, juan
|
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу.
آوریل، می، ژوئن.
âvril, meh, juan
|
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу. |
--- ه--م--وئیه اس-.
ماه هفتم ژوئیه است.
-ا- ه-ت- ژ-ئ-ه ا-ت-
---------------------
ماه هفتم ژوئیه است.
0
m-----af--m -ui-e--s-.
mâhe haftom juiye ast.
m-h- h-f-o- j-i-e a-t-
----------------------
mâhe haftom juiye ast.
|
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу.
ماه هفتم ژوئیه است.
mâhe haftom juiye ast.
|
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу. |
م-- -شتم -گ-ست ا--.
ماه هشتم آگوست است.
-ا- ه-ت- آ-و-ت ا-ت-
---------------------
ماه هشتم آگوست است.
0
m-he --s---m -gu-- ast.
mâhe hashtom âgust ast.
m-h- h-s-t-m â-u-t a-t-
-----------------------
mâhe hashtom âgust ast.
|
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу.
ماه هشتم آگوست است.
mâhe hashtom âgust ast.
|
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо. |
------م س----ب- اس--
ماه نهم سپتامبر است.
-ا- ن-م س-ت-م-ر ا-ت-
----------------------
ماه نهم سپتامبر است.
0
mâ-- -o--m--e-t---r-as-.
mâhe nohom septâmbr ast.
m-h- n-h-m s-p-â-b- a-t-
------------------------
mâhe nohom septâmbr ast.
|
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо.
ماه نهم سپتامبر است.
mâhe nohom septâmbr ast.
|
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу. |
ما- د-- --تبر ----
ماه دهم اکتبر است.
-ا- د-م ا-ت-ر ا-ت-
--------------------
ماه دهم اکتبر است.
0
mâh--dah-m-okt-br--st.
mâhe dahom oktobr ast.
m-h- d-h-m o-t-b- a-t-
----------------------
mâhe dahom oktobr ast.
|
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу.
ماه دهم اکتبر است.
mâhe dahom oktobr ast.
|
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу. |
-اه-یازد-----ام-ر -ست-
ماه یازدهم نوامبر است.
-ا- ی-ز-ه- ن-ا-ب- ا-ت-
------------------------
ماه یازدهم نوامبر است.
0
m--e ----ahom n--âmbr-a--.
mâhe yâzdahom novâmbr ast.
m-h- y-z-a-o- n-v-m-r a-t-
--------------------------
mâhe yâzdahom novâmbr ast.
|
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу.
ماه یازدهم نوامبر است.
mâhe yâzdahom novâmbr ast.
|
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ. |
ماه -واز--م دسامب---ست-
ماه دوازدهم دسامبر است.
-ا- د-ا-د-م د-ا-ب- ا-ت-
-------------------------
ماه دوازدهم دسامبر است.
0
mâ-e ----zda-o- ----mb---s-.
mâhe davâzdahom desâmbr ast.
m-h- d-v-z-a-o- d-s-m-r a-t-
----------------------------
mâhe davâzdahom desâmbr ast.
|
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ.
ماه دوازدهم دسامبر است.
mâhe davâzdahom desâmbr ast.
|
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс. |
-ر--دوازد- م-ه، -- -ال ا-ت.
هر دوازده ماه، یک سال است.
-ر -و-ز-ه م-ه- ی- س-ل ا-ت-
-----------------------------
هر دوازده ماه، یک سال است.
0
d--â--ah mâ-,-ye---âl-r-----h-i---ida-and.
davâzdah mâh, yek sâl râ tashkil midahand.
d-v-z-a- m-h- y-k s-l r- t-s-k-l m-d-h-n-.
------------------------------------------
davâzdah mâh, yek sâl râ tashkil midahand.
|
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс.
هر دوازده ماه، یک سال است.
davâzdah mâh, yek sâl râ tashkil midahand.
|
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо, |
ژ-ئی-،-----ت- س----بر-
ژوئیه، آگوست، سپتامبر،
-و-ی-، آ-و-ت- س-ت-م-ر-
------------------------
ژوئیه، آگوست، سپتامبر،
0
j--ye,--gust,-se--âmbr
juiye, âgust, septâmbr
j-i-e- â-u-t- s-p-â-b-
----------------------
juiye, âgust, septâmbr
|
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо,
ژوئیه، آگوست، سپتامبر،
juiye, âgust, septâmbr
|
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ. |
ا----،-ن-ا--ر، د--م---
اکتبر، نوامبر، دسامبر.
-ک-ب-، ن-ا-ب-، د-ا-ب-.-
------------------------
اکتبر، نوامبر، دسامبر.
0
o-to-----ov-m-r, d----br
oktobr, novâmbr, desâmbr
o-t-b-, n-v-m-r- d-s-m-r
------------------------
oktobr, novâmbr, desâmbr
|
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ.
اکتبر، نوامبر، دسامبر.
oktobr, novâmbr, desâmbr
|