Непэ жъоркъ. |
ว-น-ี--ากาศ---น
ว--------------
ว-น-ี-อ-ก-ศ-้-น
---------------
วันนี้อากาศร้อน
0
wan--e-e-a---------wn
w--------------------
w-n-n-́-----a-t-r-́-n
---------------------
wan-née-a-gàt-ráwn
|
Непэ жъоркъ.
วันนี้อากาศร้อน
wan-née-a-gàt-ráwn
|
ЕсыпIэм тыкIощта? |
เร------ว---น้ำก-น-ห-?
เ---------------------
เ-า-ป-ร-ว-า-น-ำ-ั-ไ-ม-
----------------------
เราไปสระว่ายน้ำกันไหม?
0
rao---a----̀-rá-wâi------g-n-mǎi
r----------------------------------
r-o-b-a---a---a---a-i-n-́---a---a-i
-----------------------------------
rao-bhai-sà-rá-wâi-nám-gan-mǎi
|
ЕсыпIэм тыкIощта?
เราไปสระว่ายน้ำกันไหม?
rao-bhai-sà-rá-wâi-nám-gan-mǎi
|
Уесынэу укIо пшIоигъуа? |
คุณ-ย--ไป---ย--ำไ-ม?
ค-------------------
ค-ณ-ย-ก-ป-่-ย-้-ไ-ม-
--------------------
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?
0
koo--a---------a--w------́---ǎi
k-------------------------------
k-o---̀-y-̂---h-i-w-̂---a-m-m-̌-
--------------------------------
koon-à-yâk-bhai-wâi-nám-mǎi
|
Уесынэу укIо пшIоигъуа?
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?
koon-à-yâk-bhai-wâi-nám-mǎi
|
IэплъэкI уиIа? |
ค-ณ-ี-้-เช--ต-ว---?
ค------------------
ค-ณ-ี-้-เ-็-ต-ว-ห-?
-------------------
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
0
ko-n-m----a---h----d-ua----i
k---------------------------
k-o---e---a---h-́---h-a-m-̌-
----------------------------
koon-mee-pâ-chét-dhua-mǎi
|
IэплъэкI уиIа?
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
koon-mee-pâ-chét-dhua-mǎi
|
Псым урыхэхьанэу гъончэдж кIэкI уиIа? |
คุ-มี----ก-ว-า----ไ-ม?
ค---------------------
ค-ณ-ี-า-เ-ง-่-ย-้-ไ-ม-
----------------------
คุณมีกางเกงว่ายน้ำไหม?
0
k----m-e---n---ay-g---̂--na-m--a-i
k---------------------------------
k-o---e---a-g-g-y-g-w-̂---a-m-m-̌-
----------------------------------
koon-mee-gang-gayng-wâi-nám-mǎi
|
Псым урыхэхьанэу гъончэдж кIэкI уиIа?
คุณมีกางเกงว่ายน้ำไหม?
koon-mee-gang-gayng-wâi-nám-mǎi
|
Псым урыхэхьанэу щыгъын уиIа? |
คุณม---ดว--ยน้---ม?
ค------------------
ค-ณ-ี-ุ-ว-า-น-ำ-ห-?
-------------------
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?
0
ko-n-------o----wâi-n------̌i
k-----------------------------
k-o---e---h-́-t-w-̂---a-m-m-̌-
------------------------------
koon-mee-chóot-wâi-nám-mǎi
|
Псым урыхэхьанэу щыгъын уиIа?
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?
koon-mee-chóot-wâi-nám-mǎi
|
ЕсыкIэ ошIа? |
ค-ณ-่-ย----ด-ไ--?
ค----------------
ค-ณ-่-ย-้-ไ-้-ห-?
-----------------
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
0
k-on--âi-ná---a-i-m--i
k-----------------------
k-o---a-i-n-́---a-i-m-̌-
------------------------
koon-wâi-nám-dâi-mǎi
|
ЕсыкIэ ошIа?
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
koon-wâi-nám-dâi-mǎi
|
ЧIырыгъыс уешIа? |
คุ-ดำน--เป็น---?
ค---------------
ค-ณ-ำ-้-เ-็-ไ-ม-
----------------
คุณดำน้ำเป็นไหม?
0
k------m-n-------n---̌i
k----------------------
k-o---a---a-m-b-e---a-i
-----------------------
koon-dam-nám-bhen-mǎi
|
ЧIырыгъыс уешIа?
คุณดำน้ำเป็นไหม?
koon-dam-nám-bhen-mǎi
|
Псым ухэпкIэнэу ошIа? |
คุณกระ-ดดใ-น------ไ--?
ค---------------------
ค-ณ-ร-โ-ด-น-้-เ-็-ไ-ม-
----------------------
คุณกระโดดในน้ำเป็นไหม?
0
k-o--gra--d-̀t--a--na-m-b-en-mǎi
k--------------------------------
k-o---r-̀-d-̀---a---a-m-b-e---a-i
---------------------------------
koon-grà-dòt-nai-nám-bhen-mǎi
|
Псым ухэпкIэнэу ошIа?
คุณกระโดดในน้ำเป็นไหม?
koon-grà-dòt-nai-nám-bhen-mǎi
|
Душыр тыдэ щыI? |
ที----น้--ยู--ี่ไห-?
ท-------------------
ท-่-า-น-ำ-ย-่-ี-ไ-น-
--------------------
ที่อาบน้ำอยู่ที่ไหน?
0
t-̂----p--á--à--o---t----na-i
t------------------------------
t-̂---̀---a-m-a---o-o-t-̂---a-i
-------------------------------
têe-àp-nám-à-yôo-têe-nǎi
|
Душыр тыдэ щыI?
ที่อาบน้ำอยู่ที่ไหน?
têe-àp-nám-à-yôo-têe-nǎi
|
Тыдэ зыщыптIэкIын плъэкIыщт? |
ห้อ--ปล--ย--ส-้อผ--อยู-ที----?
ห-----------------------------
ห-อ-เ-ล-่-น-ส-้-ผ-า-ย-่-ี-ไ-น-
------------------------------
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน?
0
ha-w-g-bh--̀-n-sê-a-pa--à-y----t-------i
h-----------------------------------------
h-̂-n---h-i-a---e-u---a---̀-y-̂---e-e-n-̌-
------------------------------------------
hâwng-bhlìan-sêua-pâ-à-yôo-têe-nǎi
|
Тыдэ зыщыптIэкIын плъэкIыщт?
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน?
hâwng-bhlìan-sêua-pâ-à-yôo-têe-nǎi
|
Псы нэгъунджэр тыдэ щыI? |
แ-่--า-่ายน----ู่---ไหน?
แ-----------------------
แ-่-ต-ว-า-น-ำ-ย-่-ี-ไ-น-
------------------------
แว่นตาว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?
0
w----dha-wa---na-m-à-yôo-te---na-i
w-----------------------------------
w-̂---h---a-i-n-́---̀-y-̂---e-e-n-̌-
------------------------------------
wæ̂n-dha-wâi-nám-à-yôo-têe-nǎi
|
Псы нэгъунджэр тыдэ щыI?
แว่นตาว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?
wæ̂n-dha-wâi-nám-à-yôo-têe-nǎi
|
Псыр кууа? |
น้ำ-ึ-ไ--?
น---------
น-ำ-ึ-ไ-ม-
----------
น้ำลึกไหม?
0
nám-----k--a-i
n--------------
n-́---e-u---a-i
---------------
nám-léuk-mǎi
|
Псыр кууа?
น้ำลึกไหม?
nám-léuk-mǎi
|
Псыр къабза? |
น้ำ---าดไห-?
น-----------
น-ำ-ะ-า-ไ-ม-
------------
น้ำสะอาดไหม?
0
na-m--à-----ma-i
n----------------
n-́---a---̀---a-i
-----------------
nám-sà-àt-mǎi
|
Псыр къабза?
น้ำสะอาดไหม?
nám-sà-àt-mǎi
|
Псыр фаба? |
น้ำอ-่น-หม?
น----------
น-ำ-ุ-น-ห-?
-----------
น้ำอุ่นไหม?
0
ná--------ǎi
n-------------
n-́---̀-n-m-̌-
--------------
nám-òon-mǎi
|
Псыр фаба?
น้ำอุ่นไหม?
nám-òon-mǎi
|
ЧъыIэ сэлIэ. |
ผม /------ -นา-ม-ก
ผ- / ด---- ห------
ผ- / ด-ฉ-น ห-า-ม-ก
------------------
ผม / ดิฉัน หนาวมาก
0
pǒm-d-̀--hǎn--a-o-mâk
p-----------------------
p-̌---i---h-̌---a-o-m-̂-
------------------------
pǒm-dì-chǎn-nǎo-mâk
|
ЧъыIэ сэлIэ.
ผม / ดิฉัน หนาวมาก
pǒm-dì-chǎn-nǎo-mâk
|
Псыр чъыIаIо. |
น้-----เ-ิ--ป
น------------
น-ำ-ย-น-ก-น-ป
-------------
น้ำเย็นเกินไป
0
n-́m-y---ge-̶--bh-i
n------------------
n-́---e---e-̶---h-i
-------------------
nám-yen-ger̶n-bhai
|
Псыр чъыIаIо.
น้ำเย็นเกินไป
nám-yen-ger̶n-bhai
|
Сэ джыдэдэм псым сыкъыхэкIыжьы. |
ผ- / ด-ฉัน จะขึ-น-า--้ำแ-้ว
ผ- / ด---- จ---------------
ผ- / ด-ฉ-น จ-ข-้-จ-ก-้-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน จะขึ้นจากน้ำแล้ว
0
po-m---̀-c-a-n-ja---ê-n--àk-n-́m-læ-o
p--------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---e-u---a-k-n-́---æ-o
---------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-kêun-jàk-nám-lǽo
|
Сэ джыдэдэм псым сыкъыхэкIыжьы.
ผม / ดิฉัน จะขึ้นจากน้ำแล้ว
pǒm-dì-chǎn-jà-kêun-jàk-nám-lǽo
|