Апэрэ мазэр – щылэ. |
ה---ש ---ש-ן-הו- י-ואר.
----- ה----- ה-- י------
-ח-ד- ה-א-ו- ה-א י-ו-ר-
-------------------------
החודש הראשון הוא ינואר.
0
h-x-d-s- h-ri's--n-h--y--u-ar.
h------- h-------- h- y-------
h-x-d-s- h-r-'-h-n h- y-n-'-r-
------------------------------
haxodesh hari'shon hu yanu'ar.
|
Апэрэ мазэр – щылэ.
החודש הראשון הוא ינואר.
haxodesh hari'shon hu yanu'ar.
|
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай. |
הח-דש השני--ו- פ----ר.
----- ה--- ה-- פ-------
-ח-ד- ה-נ- ה-א פ-ר-א-.-
------------------------
החודש השני הוא פברואר.
0
h--o-e-- hasheni -------u'ar.
h------- h------ h- f--------
h-x-d-s- h-s-e-i h- f-b-u-a-.
-----------------------------
haxodesh hasheni hu febru'ar.
|
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай.
החודש השני הוא פברואר.
haxodesh hasheni hu febru'ar.
|
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ. |
החוד- ה-לי-י-הוא -רץ-
----- ה----- ה-- מ----
-ח-ד- ה-ל-ש- ה-א מ-ץ-
-----------------------
החודש השלישי הוא מרץ.
0
haxo--s- has----h---u---r--.
h------- h-------- h- m-----
h-x-d-s- h-s-l-s-i h- m-r-s-
----------------------------
haxodesh hashlishi hu merts.
|
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ.
החודש השלישי הוא מרץ.
haxodesh hashlishi hu merts.
|
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу. |
ה--ד----בי-----א--פ-י--
----- ה----- ה-- א------
-ח-ד- ה-ב-ע- ה-א א-ר-ל-
-------------------------
החודש הרביעי הוא אפריל.
0
ha-o-e-----rv--i -u-----l.
h------- h------ h- a-----
h-x-d-s- h-r-i-i h- a-r-l-
--------------------------
haxodesh harvi'i hu april.
|
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу.
החודש הרביעי הוא אפריל.
haxodesh harvi'i hu april.
|
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI. |
הח-ד- -חמ-שי ה-- -א--
----- ה----- ה-- מ----
-ח-ד- ה-מ-ש- ה-א מ-י-
-----------------------
החודש החמישי הוא מאי.
0
ha---e-h-h--a-i-s---u m-'-.
h------- h-------- h- m----
h-x-d-s- h-x-m-s-i h- m-'-.
---------------------------
haxodesh haxamissi hu ma'y.
|
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI.
החודש החמישי הוא מאי.
haxodesh haxamissi hu ma'y.
|
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу. |
-ח--- ה-י-י---- -ו-י-
----- ה---- ה-- י-----
-ח-ד- ה-י-י ה-א י-נ-.-
-----------------------
החודש השישי הוא יוני.
0
h--od--- h------- hu---n-.
h------- h------- h- y----
h-x-d-s- h-s-i-h- h- y-n-.
--------------------------
haxodesh hashishi hu yuni.
|
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу.
החודש השישי הוא יוני.
haxodesh hashishi hu yuni.
|
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу. |
-ש- ח---ים ה--ח-- -נה.
--- ח----- ה- ח-- ש----
-ש- ח-ד-י- ה- ח-י ש-ה-
------------------------
ששה חודשים הם חצי שנה.
0
shi-hah x-d-s-im-h-m-x-tsi---an-h.
s------ x------- h-- x---- s------
s-i-h-h x-d-s-i- h-m x-t-i s-a-a-.
----------------------------------
shishah xodashim hem xatsi shanah.
|
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу.
ששה חודשים הם חצי שנה.
shishah xodashim hem xatsi shanah.
|
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ, |
ינ-אר- פבר-אר, מר--
------ פ------ מ---
-נ-א-, פ-ר-א-, מ-ץ-
----------------------
ינואר, פברואר, מרץ,
0
y-nu'-r--febr--a-,--er--,
y------- f-------- m-----
y-n-'-r- f-b-u-a-, m-r-s-
-------------------------
yanu'ar, febru'ar, merts,
|
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ,
ינואר, פברואר, מרץ,
yanu'ar, febru'ar, merts,
|
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу. |
-פר--,-מ-י ויו-י-
------ מ-- ו------
-פ-י-, מ-י ו-ו-י-
-------------------
אפריל, מאי ויוני.
0
a----- m--- w-yun-.
a----- m--- w------
a-r-l- m-'- w-y-n-.
-------------------
april, ma'y w'yuni.
|
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу.
אפריל, מאי ויוני.
april, ma'y w'yuni.
|
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу. |
---ד- -ש---י --א --ל-.
----- ה----- ה-- י-----
-ח-ד- ה-ב-ע- ה-א י-ל-.-
------------------------
החודש השביעי הוא יולי.
0
h-x--e-- hashvi-i ---yu--.
h------- h------- h- y----
h-x-d-s- h-s-v-'- h- y-l-.
--------------------------
haxodesh hashvi'i hu yuli.
|
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу.
החודש השביעי הוא יולי.
haxodesh hashvi'i hu yuli.
|
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу. |
-ח-דש -ש-י-י ה-- א------
----- ה----- ה-- א-------
-ח-ד- ה-מ-נ- ה-א א-ג-ס-.-
--------------------------
החודש השמיני הוא אוגוסט.
0
haxod-sh-h-sh---i--u --ust.
h------- h------- h- o-----
h-x-d-s- h-s-m-n- h- o-u-t-
---------------------------
haxodesh hashmini hu ogust.
|
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу.
החודש השמיני הוא אוגוסט.
haxodesh hashmini hu ogust.
|
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо. |
החוד- ה----- --א----מב--
----- ה----- ה-- ס-------
-ח-ד- ה-ש-ע- ה-א ס-ט-ב-.-
--------------------------
החודש התשיעי הוא ספטמבר.
0
hax-d--h------i-i h- s-pte--er.
h------- h------- h- s---------
h-x-d-s- h-t-h-'- h- s-p-e-b-r-
-------------------------------
haxodesh hatshi'i hu september.
|
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо.
החודש התשיעי הוא ספטמבר.
haxodesh hatshi'i hu september.
|
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу. |
החוד- ה--יר- -ו---ו-טוב-.
----- ה----- ה-- א--------
-ח-ד- ה-ש-ר- ה-א א-ק-ו-ר-
---------------------------
החודש העשירי הוא אוקטובר.
0
h----e-- -a-as--ri--u -qto---.
h------- h-------- h- o-------
h-x-d-s- h-'-s-i-i h- o-t-b-r-
------------------------------
haxodesh ha'assiri hu oqtober.
|
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу.
החודש העשירי הוא אוקטובר.
haxodesh ha'assiri hu oqtober.
|
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу. |
----- -אחד--ש- ה-- נ------
----- ה--- ע-- ה-- נ-------
-ח-ד- ה-ח- ע-ר ה-א נ-ב-ב-.-
----------------------------
החודש האחד עשר הוא נובמבר.
0
h------- h---x-d -ss-r -- nov-m-er.
h------- h------ a---- h- n--------
h-x-d-s- h-'-x-d a-s-r h- n-v-m-e-.
-----------------------------------
haxodesh ha'axad assar hu november.
|
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу.
החודש האחד עשר הוא נובמבר.
haxodesh ha'axad assar hu november.
|
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ. |
ה-ו-- --נ-- -ש--ה-א דצ--ר.
----- ה---- ע-- ה-- ד------
-ח-ד- ה-נ-ם ע-ר ה-א ד-מ-ר-
----------------------------
החודש השנים עשר הוא דצמבר.
0
hax----h--a---e-- a---r h- -ets-m---.
h------- h------- a---- h- d---------
h-x-d-s- h-s-n-y- a-s-r h- d-t-e-b-r-
-------------------------------------
haxodesh hashneym assar hu detsember.
|
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ.
החודש השנים עשר הוא דצמבר.
haxodesh hashneym assar hu detsember.
|
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс. |
שנ-- --- ---שים ה----- -ח-.
---- ע-- ח----- ה- ש-- א----
-נ-ם ע-ר ח-ד-י- ה- ש-ה א-ת-
-----------------------------
שנים עשר חודשים הם שנה אחת.
0
s--e-m ----r xode-s-- hem-s--n-h-----.
s----- a---- x------- h-- s----- a----
s-n-y- a-s-r x-d-s-i- h-m s-a-a- a-a-.
--------------------------------------
shneym assar xodessim hem shanah axat.
|
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс.
שנים עשר חודשים הם שנה אחת.
shneym assar xodessim hem shanah axat.
|
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо, |
------א-ג-ס----פ-מב---
----- א------ ס------
-ו-י- א-ג-ס-, ס-ט-ב-,
------------------------
יולי, אוגוסט, ספטמבר,
0
y-li, ogus---se-tem--r,
y---- o----- s---------
y-l-, o-u-t- s-p-e-b-r-
-----------------------
yuli, ogust, september,
|
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо,
יולי, אוגוסט, ספטמבר,
yuli, ogust, september,
|
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ. |
-ו-ט--ר,-נ-במבר-ודצ-בר-
-------- נ----- ו-------
-ו-ט-ב-, נ-ב-ב- ו-צ-ב-.-
-------------------------
אוקטובר, נובמבר ודצמבר.
0
oq-o--r--n-v-m-er-------e---r.
o------- n------- w-----------
o-t-b-r- n-v-m-e- w-d-t-e-b-r-
------------------------------
oqtober, november w'detsember.
|
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ.
אוקטובר, נובמבר ודצמבר.
oqtober, november w'detsember.
|