Непэ шэмбэт. |
ว-น---เ--นวัน--าร์
ว-----------------
ว-น-ี-เ-็-ว-น-ส-ร-
------------------
วันนี้เป็นวันเสาร์
0
w---né---he---an----o
w---------------------
w-n-n-́---h-n-w-n-s-̌-
----------------------
wan-née-bhen-wan-sǎo
|
Непэ шэмбэт.
วันนี้เป็นวันเสาร์
wan-née-bhen-wan-sǎo
|
Непэ уахътэ тиI. |
วั--ี-เรามี-วลา
ว--------------
ว-น-ี-เ-า-ี-ว-า
---------------
วันนี้เรามีเวลา
0
w----é--r-o-m-e------a
w----------------------
w-n-n-́---a---e---a---a
-----------------------
wan-née-rao-mee-way-la
|
Непэ уахътэ тиI.
วันนี้เรามีเวลา
wan-née-rao-mee-way-la
|
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ. |
ว----้-รา--ทำ--า-สะอ--อพาทเม้นท์
ว-------------------------------
ว-น-ี-เ-า-ะ-ำ-ว-ม-ะ-า-อ-า-เ-้-ท-
--------------------------------
วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์
0
wa--n--e-rao-j-̀-t---kw-m--a--------p-̂--m-́n
w--------------------------------------------
w-n-n-́---a---a---a---w-m-s-̀-a-d-w-p-̂---e-n
---------------------------------------------
wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์
wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ. |
ผ- --ด-ฉัน -ำ--- ----า--ะ-าดห้อง-้ำ
ผ- / ด---- ก---- ท-----------------
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง ท-ค-า-ส-อ-ด-้-ง-้-
-----------------------------------
ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ
0
p-̌---ì-ch----g-----ng-ta---w-m-s-̀-----hâwn--n--m
p---------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-t-m-k-a---a---̀---a-w-g-n-́-
----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám
|
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám
|
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы. |
ส-มี----ิ-ัน-ำล--ล้างรถ
ส----------------------
ส-ม-ข-ง-ิ-ั-ก-ล-ง-้-ง-ถ
-----------------------
สามีของดิฉันกำลังล้างรถ
0
s-̌--e-ek-on----̀-c--̌--g-----n--l-----r--t
s------------------------------------------
s-̌-m-̂-k-o-g-d-̀-c-a-n-g-m-l-n---a-n---o-t
-------------------------------------------
sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót
|
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
สามีของดิฉันกำลังล้างรถ
sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót
|
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх. |
เ--กๆ-ก-ล-งท-ค--มสะ----ถจ--รยาน
เ---- ก------------------------
เ-็-ๆ ก-ล-ง-ำ-ว-ม-ะ-า-ร-จ-ก-ย-น
-------------------------------
เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน
0
dèk-------am------ta---wam--à-àt---́t-jàk-r----an
d----------------------------------------------------
d-̀---e-k-g-m-l-n---a---w-m-s-̀-a-t-r-́---a-k-r-́-y-n
-----------------------------------------------------
dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan
|
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน
dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan
|
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо. |
ค----- /--ุณยาย-ก-ลัง---้--อก--้
ค----- / ค----- ก---------------
ค-ณ-่- / ค-ณ-า- ก-ล-ง-ด-้-ด-ก-ม-
--------------------------------
คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้
0
ko-n-yâ-k----y-i---m----g-ró----́m---̀-----́i
k----------------------------------------------
k-o---a---o-n-y-i-g-m-l-n---o-t-n-́---a-w---a-i
-----------------------------------------------
koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái
|
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้
koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái
|
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы. |
เด็-- -ำ------ว--สะอ-ด---งเ-็ก
เ---- ก-----------------------
เ-็-ๆ ก-ล-ง-ำ-ว-ม-ะ-า-ห-อ-เ-็-
------------------------------
เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก
0
de---de-k--a--l-n----m-kw----a--a-t-h----g--èk
d----------------------------------------------
d-̀---e-k-g-m-l-n---a---w-m-s-̀-a-t-h-̂-n---e-k
-----------------------------------------------
dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk
|
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก
dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk
|
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы. |
ส--ี-----ฉ---ำล-งจ--โ-๊---งา-ข-งเ-า
ส----------------------------------
ส-ม-ข-ง-ิ-ั-ก-ล-ง-ั-โ-๊-ท-ง-น-อ-เ-า
-----------------------------------
สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา
0
sa--m-e-k-̌wng-d---c-a---ga--l------̀-----́-tam-ng-----̌wng--a-o
s---------------------------------------------------------------
s-̌-m-e-k-̌-n---i---h-̌---a---a-g-j-̀---h-́-t-m-n-a---a-w-g-k-̌-
----------------------------------------------------------------
sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo
|
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา
sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo
|
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх. |
ผ- /---ฉ-น -ำลัง--่ผ้-----ะซัก-งในเ----อง--ก-้า
ผ- / ด---- ก-----------------------------------
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ส-ผ-า-ี-จ-ซ-ก-ง-น-ค-ื-อ-ซ-ก-้-
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า
0
p--m-di--ch-̌n-gam-l--g-sài-p---têe--a----́k--o-g-----k---u-n--s-́k-pâ
p------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-s-̀---a---e-e-j-̀-s-́---o-g-n-i-k-e-u-n---a-k-p-̂
-------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ
|
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ
|
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх. |
ผ--/ ด--ัน -ำลั-ต-กผ-า
ผ- / ด---- ก----------
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-า-ผ-า
----------------------
ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า
0
pǒm-d-̀-ch-----am-lang---à---â
p--------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-d-a-k-p-̂
---------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ
|
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ
|
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ. |
ผม /---ฉ-น--ำล-ง-ีดผ้า
ผ- / ด---- ก----------
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ี-ผ-า
----------------------
ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า
0
p--m-dì-ch----g-m-l----re-et---̂
p--------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-r-̂-t-p-̂
---------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ
|
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ
|
Шъхьангъупчъэхэр шIоих. |
หน-า--า-ส---ก
ห------------
ห-้-ต-า-ส-ป-ก
-------------
หน้าต่างสกปรก
0
n---dh-̀n--so---b---̀k
n---------------------
n-̂-d-a-n---o-k-b-r-̀-
----------------------
nâ-dhàng-sòk-bhròk
|
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
หน้าต่างสกปรก
nâ-dhàng-sòk-bhròk
|
Джэхашъор шIои. |
พ-้น-้--ส---ก
พ------------
พ-้-ห-อ-ส-ป-ก
-------------
พื้นห้องสกปรก
0
p-́-n--a-----sò--bh--̀k
p-----------------------
p-́-n-h-̂-n---o-k-b-r-̀-
------------------------
péun-hâwng-sòk-bhròk
|
Джэхашъор шIои.
พื้นห้องสกปรก
péun-hâwng-sòk-bhròk
|
Шыкъухэр шIоих. |
จาน-า---ปรก
จ----------
จ-น-า-ส-ป-ก
-----------
จานชามสกปรก
0
j------m---̀---h---k
j-------------------
j-n-c-a---o-k-b-r-̀-
--------------------
jan-cham-sòk-bhròk
|
Шыкъухэр шIоих.
จานชามสกปรก
jan-cham-sòk-bhròk
|
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр? |
ใ----็-หน้า--า-?
ใ---------------
ใ-ร-ช-ด-น-า-่-ง-
----------------
ใครเช็ดหน้าต่าง?
0
krai-----t---̂--hàng
k--------------------
k-a---h-́---a---h-̀-g
---------------------
krai-chét-nâ-dhàng
|
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
ใครเช็ดหน้าต่าง?
krai-chét-nâ-dhàng
|
Хэта сапэхэр атезыхрэр? |
ใ-รด---ุ่-?
ใ----------
ใ-ร-ู-ฝ-่-?
-----------
ใครดูดฝุ่น?
0
k----do-o---òon
k---------------
k-a---o-o---o-o-
----------------
krai-dòot-fòon
|
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
ใครดูดฝุ่น?
krai-dòot-fòon
|
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр? |
ใคร--างจาน?
ใ----------
ใ-ร-้-ง-า-?
-----------
ใครล้างจาน?
0
kra--láng---n
k-------------
k-a---a-n---a-
--------------
krai-láng-jan
|
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
ใครล้างจาน?
krai-láng-jan
|