Разговорник

Осведомяване за пътя » Hỏi thăm đường

40 [четирийсет]

Осведомяване за пътя

40 [Bốn mươi]

Hỏi thăm đường

Изберете как искате да видите превода:

български	виетнамски	Играйте Повече
Извинете!	X-- l-- b--! Xin lỗi bạn! X-n l-i b-n- ------------ Xin lỗi bạn! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Извинете! Xin lỗi bạn! EN Аудио Excuse me! DE Аудио Entschuldigen Sie! ES Аудио ¡Disculpe! FR Аудио Excusez-moi ! IT Аудио Mi scusi! RU Аудио Извините, пожалуйста!
Можете ли да ми помогнете?	B-- --úp-tôi-đ----k---g? Bạn giúp tôi được không? B-n g-ú- t-i đ-ợ- k-ô-g- ------------------------ Bạn giúp tôi được không? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Можете ли да ми помогнете? Bạn giúp tôi được không? EN Аудио Can you help me? DE Аудио Können Sie mir helfen? ES Аудио ¿Me puede ayudar? FR Аудио Pourriez-vous m’aider ? IT Аудио Mi può aiutare? RU Аудио Вы можете мне помочь?
Къде има тук добър ресторант?	Ở-----có-qu-- ăn-ng-n --ôn-? Ở đâu có quán ăn ngon không? Ở đ-u c- q-á- ă- n-o- k-ô-g- ---------------------------- Ở đâu có quán ăn ngon không? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Къде има тук добър ресторант? Ở đâu có quán ăn ngon không? EN Аудио Is there a good restaurant around here? DE Аудио Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES Аудио ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR Аудио Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT Аудио C’è un buon ristorante da queste parti? RU Аудио Где здесь хороший ресторан?
Завийте наляво зад ъгъла.	B-n-rẽ--r-----c --. Bạn rẽ trái góc đó. B-n r- t-á- g-c đ-. ------------------- Bạn rẽ trái góc đó. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Завийте наляво зад ъгъла. Bạn rẽ trái góc đó. EN Аудио Take a left at the corner. DE Аудио Gehen Sie links um die Ecke. ES Аудио Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR Аудио Tournez à gauche au coin de la rue. IT Аудио Qui all’angolo giri a sinistra. RU Аудио Идите налево, за угол.
Вървете след това направо.	Rồ----n-đi-t--n--mộ---o--. Rồi bạn đi thẳng một đoạn. R-i b-n đ- t-ẳ-g m-t đ-ạ-. -------------------------- Rồi bạn đi thẳng một đoạn. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Вървете след това направо. Rồi bạn đi thẳng một đoạn. EN Аудио Then go straight for a while. DE Аудио Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES Аудио Siga entonces derecho un trecho. FR Аудио Ensuite allez un peu tout droit. IT Аудио Poi segua dritto per un po’. RU Аудио Потом пройдите немного прямо.
После продължете сто метра надясно.	R----ạ--rẽ-p-ả---- m-- t-----é---ữ-. Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa. R-i b-n r- p-ả- đ- m-t t-ă- m-t n-a- ------------------------------------ Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa. 0	Още езици Кликнете върху знаме! После продължете сто метра надясно. Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa. EN Аудио Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE Аудио Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES Аудио Después vaya a la derecha por cien metros. FR Аудио Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT Аудио Dopo cento metri giri a destra. RU Аудио Потом пройдите сто метров направо.
Можете да вземете и автобус.	Bạ- --n- c----ể -ó- -e -uý-. Bạn cũng có thể đón xe buýt. B-n c-n- c- t-ể đ-n x- b-ý-. ---------------------------- Bạn cũng có thể đón xe buýt. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Можете да вземете и автобус. Bạn cũng có thể đón xe buýt. EN Аудио You can also take the bus. DE Аудио Sie können auch den Bus nehmen. ES Аудио (Usted) también puede tomar el autobús. FR Аудио Vous pouvez aussi prendre le bus. IT Аудио Può anche prendere l’autobus. RU Аудио Вы также можете сесть на автобус.
Можете да вземете и трамвай.	B-n--ũ---có-th- đ- -ằ------ -iệ--luôn. Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn. B-n c-n- c- t-ể đ- b-n- t-u đ-ệ- l-ô-. -------------------------------------- Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Можете да вземете и трамвай. Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn. EN Аудио You can also take the tram. DE Аудио Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES Аудио (Usted) también puede tomar el tranvía. FR Аудио Vous pouvez aussi prendre le tram. IT Аудио Può anche prendere il tram. RU Аудио Вы также можете сесть на трамвай.
Можете и да карате след мен.	B-n-c-n- có-th- -i theo sau -ôi. Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. B-n c-n- c- t-ể đ- t-e- s-u t-i- -------------------------------- Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Можете и да карате след мен. Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. EN Аудио You can also follow me with your car. DE Аудио Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES Аудио (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR Аудио Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT Аудио Può anche seguirmi in macchina. RU Аудио Вы также можете просто ехать за мной следом .
Как да стигна до футболния стадион?	Tô--đ-n s-- ---- đá----- đư-n--n--? Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào? T-i đ-n s-n b-n- đ- b-n- đ-ờ-g n-o- ----------------------------------- Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Как да стигна до футболния стадион? Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào? EN Аудио How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE Аудио Wie komme ich zum Fußballstadion? ES Аудио ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR Аудио Comment vais-je au stade de football ? IT Аудио Come arrivo allo stadio? RU Аудио Как мне попасть на футбольный стадион?
Пресечете моста!	Bạ- đ---u----u! Bạn đi qua cầu! B-n đ- q-a c-u- --------------- Bạn đi qua cầu! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Пресечете моста! Bạn đi qua cầu! EN Аудио Cross the bridge! DE Аудио Überqueren Sie die Brücke! ES Аудио ¡Cruce el puente! FR Аудио Traversez le pont ! IT Аудио Attraversi il ponte! RU Аудио Перейдите через мост!
Карайте през тунела!	B-n đ--q-- ---n--h--! Bạn đi qua đường hầm! B-n đ- q-a đ-ờ-g h-m- --------------------- Bạn đi qua đường hầm! 0	Още езици Кликнете върху знаме! Карайте през тунела! Bạn đi qua đường hầm! EN Аудио Go through the tunnel! DE Аудио Fahren Sie durch den Tunnel! ES Аудио ¡Pase el túnel! FR Аудио Passez par le tunnel ! IT Аудио Passi il tunnel! RU Аудио Езжайте через туннель!
Карайте до третия светофар.	B-- --- -ến--èn-x-nh-đ-n-đ- th- ba. Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba. B-n l-i đ-n đ-n x-n- đ-n đ- t-ứ b-. ----------------------------------- Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Карайте до третия светофар. Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba. EN Аудио Drive until you reach the third traffic light. DE Аудио Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES Аудио Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR Аудио Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT Аудио Segua fino al terzo semaforo. RU Аудио Езжайте до третьего светофора.
След това завийте по първата улица надясно.	Rồ- b----ẽ ph---đ-ờng t-ứ -h--. Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất. R-i b-n r- p-ả- đ-ờ-g t-ứ n-ấ-. ------------------------------- Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất. 0	Още езици Кликнете върху знаме! След това завийте по първата улица надясно. Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất. EN Аудио Then turn into the first street on your right. DE Аудио Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES Аудио Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR Аудио Tournez ensuite à la première rue à droite. IT Аудио Prenda la prima strada a destra. RU Аудио После этого поверните направо при первой возможности.
После карайте направо през следващото кръстовище.	R-- bạn---i -h-ng -u- -gã ----i-p--he-. Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo. R-i b-n l-i t-ẳ-g q-a n-ã t- t-ế- t-e-. --------------------------------------- Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo. 0	Още езици Кликнете върху знаме! После карайте направо през следващото кръстовище. Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo. EN Аудио Then drive straight through the next intersection. DE Аудио Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES Аудио Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR Аудио Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT Аудио Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU Аудио Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
Извинете, как да стигна до летището?	Xi----i, -ô- đ-n--â- --y n-ư thế --o? Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? X-n l-i- t-i đ-n s-n b-y n-ư t-ế n-o- ------------------------------------- Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Извинете, как да стигна до летището? Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? EN Аудио Excuse me, how do I get to the airport? DE Аудио Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES Аудио ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR Аудио Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT Аудио Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU Аудио Извините, как мне попасть в аэропорт.
Най-добре вземете метрото.	T-t -hất -à---n--i ---g --u --ệ--n---. Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm. T-t n-ấ- l- b-n đ- b-n- t-u đ-ệ- n-ầ-. -------------------------------------- Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Най-добре вземете метрото. Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm. EN Аудио It is best if you take the underground / subway (am.). DE Аудио Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES Аудио Mejor tome (usted) el metro. FR Аудио Le mieux, c’est de prendre le métro. IT Аудио È meglio se prende la metropolitana. RU Аудио Лучше сядьте на метро.
Пътувайте просто до последната спирка.	Bạ- --y đ---ến--rạ--c--i. Bạn hãy đi đến trạm cuối. B-n h-y đ- đ-n t-ạ- c-ố-. ------------------------- Bạn hãy đi đến trạm cuối. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Пътувайте просто до последната спирка. Bạn hãy đi đến trạm cuối. EN Аудио Simply get out at the last stop. DE Аудио Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES Аудио Simplemente vaya hasta la última estación. FR Аудио Descendez simplement au terminus. IT Аудио Arrivi fino all’ultima fermata. RU Аудио Езжайте до конечной станции.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Езикът на животните

Когато искаме да изразим себе си, ние използваме своята реч. Но и животните също имат свой собствен език. И те го използват точно като нас, хората. Така да се каже, те разговарят помежду си, за да обменят информация. По принцип всеки животински вид има определен език. Дори термитите комуникират един с друг. Когато са в опасност, те удрят телата си по земята. Това е техният начин за предупреждение на останалите. Други животински видове свиркат, когато наближат врагове. Пчелите говорят помежду си чрез танци. По този начин те показват на другите пчели къде има нещо за ядене. Китовете издават звуци, които могат да бъдат чути на 5000 километра. Те общуват помежду си чрез специални песни. Слоновете също си подават различни акустични сигнали. Но хората не могат да ги чуят. Повечето животински езици са много сложни. Те се състоят от комбинации от различни сигнали. Използват се акустични, химически и оптични сигнали. Освен това, животните използват и различни жестове. До този момент, хората са научили само езика на домашните любимци. Те знаят кога кучетата са щастливи. И могат да разпознаят, кога котките искат да бъдат оставени на мира. Въпреки това, кучетата и котките говорят твърде различни езици. Много от техните сигнали са напълно противоположни. Дълго време се считаше, че тези две животни просто не се обичат помежду си. Но те просто погрешно се разбират помежду си. Това поражда проблемите между кучетата и котките. Така че дори и животните се бият заради недоразумения ...

Знаете ли, че?
Сръбският е майчин език на около 12 милиона души. По-голямата част от тях живеят в Сърбия и в други страни от Югоизточна Европа. Сръбският принадлежи към южнославянските езици. Той е тясно свързан с хърватския и босненския. Граматиката и речниковият състав са много сходни. Затова общуването между сърби, хървати и босненци е безпроблемно. Сръбската азбука има 30 букви. Всяка буква има еднозначно произношение. При ударението се откриват сравнения с класическите тонални езици. В китайския например с височината на тона на сричките се променя и значението им. Това е подобно и в сръбския. Но тук само височината при изговора на ударената сричка е определяща. Друга характеристика на сръбския е системата на склонения и спрежения. Това означава, че винаги съществува флексия на съществителните, глаголите, прилагателните и местоименията. Който се интересува от граматични структури, трябва да учи сръбски!