Vestmik

et Small Talk 1   »   bn ছোটখাটো আড্ডা ১

20 [kakskümmend]

Small Talk 1

Small Talk 1

২০ [কুড়ি]

20 [kuṛi]

ছোটখাটো আড্ডা ১

[chōṭakhāṭō āḍḍā 1]

eesti bengali Mängi Rohkem
Tundke end mugavalt! আর-- ক-- ব---! আরাম করে বসুন! 0
ā---- k--- b-----! ār--- k--- b-----! ārāma karē basuna! ā-ā-a k-r- b-s-n-! -----------------!
Tundke end nagu kodus! অন----- ক-- এ---- ন---- ব--- ম-- ক---! অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! 0
A------- k--- ē---- n----- b--- m--- k-----! An------ k--- ē---- n----- b--- m--- k-----! Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna! A-u-r-h- k-r- ē-ā-ē n-j-r- b-ṛ- m-n- k-r-n-! -------------------------------------------!
Mida te juua soovite? আপ-- ক- খ---- (প-- ক----) ? আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? 0
Ā---- k- k------ (p--- k-------)? Āp--- k- k------ (p--- k-------)? Āpani kī khābēna (pāna karabēna)? Ā-a-i k- k-ā-ē-a (p-n- k-r-b-n-)? -----------------(-------------)?
Meeldib teile muusika? আপ--- ক- স----- প----? আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? 0
Ā------ k- s------ p-------? Āp----- k- s------ p-------? Āpanāra ki saṅgīta pachanda? Ā-a-ā-a k- s-ṅ-ī-a p-c-a-d-? ---------------------------?
Mulle meeldib klassikaline muusika. আম-- শ-------- স----- প---- ৷ আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ 0
Ā---- ś------- s------ p------- Ām--- ś------- s------ p------a Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda Ā-ā-a ś-s-r-ẏ- s-ṅ-ī-a p-c-a-d- -------------------------------
Siin on mu CD-d. এগ--- আ--- স--- ৷ এগুলো আমার সিডি ৷ 0
ē---- ā---- s--- ēg--- ā---- s--i ēgulō āmāra siḍi ē-u-ō ā-ā-a s-ḍ- ----------------
Kas te mängite mõnda pilli? আপ-- ক- ক--- ব---------- ব----? আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? 0
ā---- k- k--- b---------- b-----? āp--- k- k--- b---------- b-----? āpani ki kōnō bādyayantra bājāna? ā-a-i k- k-n- b-d-a-a-t-a b-j-n-? --------------------------------?
Siin on mu kitarr. এট- আ--- গ---- ৷ এটা আমার গিটার ৷ 0
Ē-- ā---- g----- Ēṭ- ā---- g----a Ēṭā āmāra giṭāra Ē-ā ā-ā-a g-ṭ-r- ----------------
Laulate te meelsasti? আপ-- ক- গ-- গ---- ভ-------? আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? 0
ā---- k- g--- g-'i-- b----------? āp--- k- g--- g----- b----------? āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna? ā-a-i k- g-n- g-'i-ē b-ā-a-ā-ē-a? ----------------'---------------?
On teil lapsi? আপ--- ক- স----- আ--? আপনার কি সন্তান আছে? 0
Ā------ k- s------ ā---? Āp----- k- s------ ā---? Āpanāra ki santāna āchē? Ā-a-ā-a k- s-n-ā-a ā-h-? -----------------------?
On teil koer? আপ--- ক- ক---- আ--? আপনার কি কুকুর আছে? 0
Ā------ k- k----- ā---? Āp----- k- k----- ā---? Āpanāra ki kukura āchē? Ā-a-ā-a k- k-k-r- ā-h-? ----------------------?
On teil kass? আপ--- ক- ব----- আ--? আপনার কি বিড়াল আছে? 0
Ā------ k- b----- ā---? Āp----- k- b----- ā---? Āpanāra ki biṛāla āchē? Ā-a-ā-a k- b-ṛ-l- ā-h-? ----------------------?
Siin on mu raamatud. এগ--- আ--- ব- ৷ এগুলো আমার বই ৷ 0
Ē---- ā---- b-'i Ēg--- ā---- b--i Ēgulō āmāra ba'i Ē-u-ō ā-ā-a b-'i --------------'-
Ma loen hetkel seda raamatut. আম- ব------- এ- ব--- প---- ৷ আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ 0
ā-- b-------- ē'i b-'i-- p------ ām- b-------- ē-- b----- p-----i āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi ā-i b-r-a-ā-ē ē'i b-'i-i p-ṛ-c-i ---------------'----'-----------
Mida teile lugeda meeldib? আপ-- ক- প---- ভ-------? আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? 0
ā---- k- p----- b----------? āp--- k- p----- b----------? āpani kī paṛatē bhālabāsēna? ā-a-i k- p-ṛ-t- b-ā-a-ā-ē-a? ---------------------------?
Käite te meelsasti kontsertidel? আপ--- ক- স------- আ--- য--- ভ-- ল---? আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? 0
Ā------ k- s-------- ā---- y--- b---- l---? Āp----- k- s-------- ā---- y--- b---- l---? Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē? Ā-a-ā-a k- s-ṅ-ī-ē-a ā-a-ē y-t- b-ā-a l-g-? ------------------------------------------?
Käite te meelsasti teatris? আপ--- ক- থ------- (ন--------) য--- ভ-- ল---? আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? 0
Ā------ k- t-------- (n--------) y--- b---- l---? Āp----- k- t-------- (n--------) y--- b---- l---? Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē? Ā-a-ā-a k- t-i-ē-ā-ē (n-ṭ-a-ā-ā) y-t- b-ā-a l-g-? ---------------------(---------)----------------?
Käite te meelsasti ooperis? আপ--- ক- য------ (অ-----) য--- ভ-- ল---? আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? 0
Ā------ k- y------ (a------) y--- b---- l---? Āp----- k- y------ (a------) y--- b---- l---? Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē? Ā-a-ā-a k- y-t-ā-a (a-ē-ā-a) y-t- b-ā-a l-g-? -------------------(-------)----------------?

Emakeel? Isakeel.

Kellelt sina lapsena keelt õppisid? Kindlasti vastad, et emalt. Enamik inimesi maailmas arvavad nii. Sõna emakeel esineb peaaegu kõigil rahvastel. See sõna on tuttav nii inglastele kui hiinlastele. Võibolla seepärast, et ema veedab lastega kõige rohkem aega. Kuid viimased uuringud on andnud teistsugused tulemused. Väidetavalt on meie keel suuresti meie isade keel. Teadlased uurisid seguhõimude geneetilist materjali ja keeli. Sellistes hõimudes olid vanemad pärit erinevatest kultuuridest. Need hõimud said alguse tuhandeid aastaid tagasi. Põhjuseks olid suured rändevood. Nende seguhõimude geneetilist materjali uuriti geenianalüüsi teel. Seejärel võrreldi tulemusi hõimu keelega. Enamik hõime kõnelevad oma esiisade keelt. See tähendab, et riigi keel pärineb Y-kromosoomist. Niisiis tõid mehed oma keele võõrale maale kaasa. Naised aga võtsid omaks meeste toodud uue keele . Aga ka tänapäeval on meie esiisadel meie keelele suur mõju. Sest beebid keskenduvad õppimisel isa keelele. Isad räägivad oma lastega tunduvalt vähem kui emad. Meeste lauseehitus on ka lihtsam kui naistel. Seetõttu sobib isa keel väikelapsele paremini. See ei kurna neid ja on lihtsamini õpitav. Sellepärast lapsed eelistavad rääkimisel imiteerida pigem isa, mitte ema. Hiljem aga hakkab ema sõnavara lapse keelt kujundama. Sel moel mõjutavad meie keelt nii emad kui ka isad. Niisiis peaks oma keelt kutsuma hoopis vanemate keeleks!
Kas sa teadsid?
Itaalia keel kuulub romaani keelte hulka. See tähendab, et see on arenenud ladina keelest. Itaalia keel on emakeeleks umbes 70 miljonile inimesele. Suurem osa nendest elab Itaalias. Aga ka Sloveenias ja Horvaatias mõistetakse itaalia keelt. Koloniaalpoliitika kaudu viidi see keel Aafrikasse. Paljud vanemad inimesed Liibüas, Somaalias ja Eritreas mõistavad veel tänagi itaalia keelt. Samuti võtsid arvukad väljarändajad keele oma uude kodukohta kaasa. Itaaliakeelseid kogukondi leidub eelkõige Lõuna-Ameerikas. Itaalia keel on seal tihti hispaania keelega segunenud ning uusi keeli loonud. Itaalia keele juures on eriline tema erinevad dialektid. Seetõttu räägivad mõned keeleteadlased lausa omaette keeltest. Itaalia keele õigekiri ei ole raske, see jäljendab hääldust. Väga paljudele on itaalia keel maailma kõige ilusam keel! Võib-olla ka sellepärast, et see nii muusika, disaini kui ka hea köögi keel on?