Vestmik

Sidesõnad 4 » ترکیبونه 4

Räägin:

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US]
- EN inglise (UK]
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT]
- PT portugali (BR]
- ZH hiina (lihtsustatud]
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži]
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida:

Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US]
- EN inglise (UK]
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT]
- PT portugali (BR]
- ZH hiina (lihtsustatud]
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži]
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

97 [üheksakümmend seitse]

Sidesõnad 4

97 [ اوه نوي ]

ترکیبونه 4

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Noored õpivad teistmoodi kui vanad

Lapsed õpivad keeli üsna kiiresti. Täiskasvanutel võtab see tavaliselt kauema aega. Kuid lapsed ei õpi täiskasvanutest paremini. Nad lihtsalt õpivad teistmoodi. Uue keele õppimisel saavutab aju üsna palju. Aju peab samaaegselt õppima palju erinevaid asju. Keele õppimisel ei piisa vaid sellele mõtlemisest. Inimene peab õppima uusi sõnu välja ütlema. Seepärast peavad kõneorganid õppima uusi liigutusi. Aju peab õppima toime tulema uute situatsioonidega. Võõras keeles suhtlemine on väljakutse. Kuid täiskasvanud õpivad erinevates eluetappides keeli erinevalt. 20-30-aastaselt on täiskasvanud veel õppimisharjumus. Kool ja õppimine ei ole liiga kauges minevikus. Seega on aju hästi treenitud. Niisiis suudab aju omandada võõrkeeli väga kõrgel tasemel. 40-50-aastased inimesed on juba palu õppinud. Nende ajule on antud kogemused kasuks. Nad suudavad uut materjali hästi seostada vanade teadmistega. Selles vanuses õpib inimene hästi asju, mis on talle juba tuttavad. See võib tähendada näiteks keeli, mis on sarnased keeltega, mida ta on juba varem õppinud. 60- ja 70-aastaselt on tavaliselt inimesel palju vaba aega. Neil on aega palju harjutada. See on aga keelte puhul eriti oluline. Vanemad inimesed õpivad näiteks eriti hästi võõrkeeles kirjutama. Igas eas on võimalik edukalt õppida. Aju suudab luua uusi närvirakke ka pärast puberteediiga. Ja ta naudib seda...

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Ta jäi magama, kuigi telekas töötas.	ه-ه-و--ه---ا- تلو---ون ---ن و. ه__ و___ ش___ ت_______ ر___ و_ ه-ه و-د- ش-ا- ت-و-ز-و- ر-ا- و- ------------------------------ هغه ویده شواو تلویزیون روان و. 0 aǧ- ---a-šoāo tloyz-on ro-n o a__ o___ š___ t_______ r___ o a-a o-d- š-ā- t-o-z-o- r-ā- o ----------------------------- aǧa oyda šoāo tloyzyon roān o	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta jäi magama, kuigi telekas töötas. هغه ویده شواو تلویزیون روان و. aǧa oyda šoāo tloyzyon roān o EN Heli He fell asleep although the TV was on. DE Heli Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Heli Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Heli Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Heli Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Heli Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Ta jäi veel, kuigi juba oli hilja.	هغ--یو--- -خ------ -- ، که-----م --وخ-- و. ه__ ی_ څ_ و__ پ___ ش_ ، ک_ څ_ ه_ ن_____ و_ ه-ه ی- څ- و-ت پ-ت- ش- ، ک- څ- ه- ن-و-ت- و- ------------------------------------------ هغه یو څه وخت پاتې شو ، که څه هم ناوخته و. 0 aǧa--o -sa -ǩ- --tê-š--ka-ts- -m -āo--a-o a__ y_ t__ o__ p___ š_ k_ t__ a_ n_____ o a-a y- t-a o-t p-t- š- k- t-a a- n-o-t- o ----------------------------------------- aǧa yo tsa oǩt pātê šo ka tsa am nāoǩta o	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta jäi veel, kuigi juba oli hilja. هغه یو څه وخت پاتې شو ، که څه هم ناوخته و. aǧa yo tsa oǩt pātê šo ka tsa am nāoǩta o EN Heli He stayed a while although it was late. DE Heli Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Heli Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Heli Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Heli Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Heli Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Ta ei tulnud, kuigi me leppisime kohtumise kokku.	ه-ه نه -ی را-----------م-----د-ل-د-----ر- تر--ب -ړ- و. ه__ ن_ د_ ر____ ک_ څ_ ه_ م__ د ل___ ل____ ت____ ک__ و_ ه-ه ن- د- ر-غ-ی ک- څ- ه- م-ږ د ل-د- ل-ا-ه ت-ت-ب ک-ی و- ------------------------------------------------------ هغه نه دی راغلی که څه هم موږ د لیدو لپاره ترتیب کړی و. 0 ه-ه ----- -ا-لی------ -- موږ-- ---- لپار--ت---ب-کړ- -. ه__ ن_ د_ ر____ ک_ څ_ ه_ م__ د ل___ ل____ ت____ ک__ و_ ه-ه ن- د- ر-غ-ی ک- څ- ه- م-ږ د ل-د- ل-ا-ه ت-ت-ب ک-ی و- ------------------------------------------------------ هغه نه دی راغلی که څه هم موږ د لیدو لپاره ترتیب کړی و.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei tulnud, kuigi me leppisime kohtumise kokku. هغه نه دی راغلی که څه هم موږ د لیدو لپاره ترتیب کړی و. هغه نه دی راغلی که څه هم موږ د لیدو لپاره ترتیب کړی و. EN Heli He didn’t come although we had made an appointment. DE Heli Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Heli Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Heli Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Heli Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Heli Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Telekas töötas. Sellele vaatamata jäi ta magama.	ت--ی-ی----و-- -- ب-- هم، ه-ه--ی----و. ت_______ ر___ و_ ب__ ه__ ه__ و___ ش__ ت-و-ز-و- ر-ا- و- ب-ا ه-، ه-ه و-د- ش-. ------------------------------------- تلویزیون روان و. بیا هم، هغه ویده شو. 0 تل-ی---ن ر-ان--.-بی- -م---غه----- ش-. ت_______ ر___ و_ ب__ ه__ ه__ و___ ش__ ت-و-ز-و- ر-ا- و- ب-ا ه-، ه-ه و-د- ش-. ------------------------------------- تلویزیون روان و. بیا هم، هغه ویده شو.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Telekas töötas. Sellele vaatamata jäi ta magama. تلویزیون روان و. بیا هم، هغه ویده شو. تلویزیون روان و. بیا هم، هغه ویده شو. EN Heli The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Heli Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Heli El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Heli La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Heli Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Heli Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Oli juba hilja. Sellele vaatamata jäi ta veel.	ناوخ-ه-و. ب-ا -م-هغه -ات- ش-. ن_____ و_ ب__ ه_ ه__ پ___ ش__ ن-و-ت- و- ب-ا ه- ه-ه پ-ت- ش-. ----------------------------- ناوخته و. بیا هم هغه پاتې شو. 0 ن-وخته--. --ا ه- --ه-پا-ې ش-. ن_____ و_ ب__ ه_ ه__ پ___ ش__ ن-و-ت- و- ب-ا ه- ه-ه پ-ت- ش-. ----------------------------- ناوخته و. بیا هم هغه پاتې شو.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Oli juba hilja. Sellele vaatamata jäi ta veel. ناوخته و. بیا هم هغه پاتې شو. ناوخته و. بیا هم هغه پاتې شو. EN Heli It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Heli Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Heli Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Heli Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Heli Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Heli Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Me leppisime kohtumise kokku. Sellele vaatamata ta ei tulnud.	م------ل-قا-----وب-ت کړی--و.---- ه- ه-ه----د---اغل-. م__ د م_____ ب______ ک__ و__ ب__ ه_ ه__ ن_ د_ ر_____ م-ږ د م-ا-ا- ب-د-ب-ت ک-ی و-. ب-ا ه- ه-ه ن- د- ر-غ-ی- ---------------------------------------------------- موږ د ملاقات بندوبست کړی وو. بیا هم هغه نه دی راغلی. 0 موږ-----اقات ----بست -ړی -و. -یا -- ه-ه-نه-د----غ-ی. م__ د م_____ ب______ ک__ و__ ب__ ه_ ه__ ن_ د_ ر_____ م-ږ د م-ا-ا- ب-د-ب-ت ک-ی و-. ب-ا ه- ه-ه ن- د- ر-غ-ی- ---------------------------------------------------- موږ د ملاقات بندوبست کړی وو. بیا هم هغه نه دی راغلی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Me leppisime kohtumise kokku. Sellele vaatamata ta ei tulnud. موږ د ملاقات بندوبست کړی وو. بیا هم هغه نه دی راغلی. موږ د ملاقات بندوبست کړی وو. بیا هم هغه نه دی راغلی. EN Heli We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Heli Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Heli Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Heli Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Heli Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Heli Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Ehkki tal ei ole juhiluba, sõidab ta autoga.	که هغ- د------چ---و---ا--نه-لري، ---بی- هم-ه---مو-- --و-. ک_ ه__ د م___ چ____ ج___ ن_ ل___ ا_ ب__ ه_ ه__ م___ چ____ ک- ه-ه د م-ټ- چ-و-و ج-ا- ن- ل-ي- ا- ب-ا ه- ه-ه م-ټ- چ-و-. --------------------------------------------------------- که هغه د موټر چلولو جواز نه لري، او بیا هم هغه موټر چلوي. 0 ka-a-- --m--- ç-olo-j--z n- l-êy āo---ā a---ǧa---ṯ----o-y k_ a__ d m___ ç____ j___ n_ l___ ā_ b__ a_ a__ m___ ç____ k- a-a d m-ṯ- ç-o-o j-ā- n- l-ê- ā- b-ā a- a-a m-ṯ- ç-o-y --------------------------------------------------------- ka aǧa d moṯr çlolo joāz na lrêy āo byā am aǧa moṯr çloêy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ehkki tal ei ole juhiluba, sõidab ta autoga. که هغه د موټر چلولو جواز نه لري، او بیا هم هغه موټر چلوي. ka aǧa d moṯr çlolo joāz na lrêy āo byā am aǧa moṯr çloêy EN Heli Although he has no license, he drives the car. DE Heli Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Heli Aunque (él] no tiene permiso de conducir, conduce. FR Heli Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Heli Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Heli Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Ehkki tänav on libe, sõidab ta kiiresti.	که -ه -- لا-ه ---- ټ-ټ----- ه-- ګړ--ی ---ر چل-ي. ک_ څ_ ه_ ل___ ټ___ ټ___ د__ ه__ ګ____ م___ چ____ ک- څ- ه- ل-ر- ټ-ټ- ټ-ټ- د-، ه-ه ګ-ن-ی م-ټ- چ-و-. ------------------------------------------------ که څه هم لاره ټوټه ټوټه ده، هغه ګړندی موټر چلوي. 0 ک- ---ه-------ټوټه-ټ-ټ----، هغه --ند----ټ---لوي. ک_ څ_ ه_ ل___ ټ___ ټ___ د__ ه__ ګ____ م___ چ____ ک- څ- ه- ل-ر- ټ-ټ- ټ-ټ- د-، ه-ه ګ-ن-ی م-ټ- چ-و-. ------------------------------------------------ که څه هم لاره ټوټه ټوټه ده، هغه ګړندی موټر چلوي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ehkki tänav on libe, sõidab ta kiiresti. که څه هم لاره ټوټه ټوټه ده، هغه ګړندی موټر چلوي. که څه هم لاره ټوټه ټوټه ده، هغه ګړندی موټر چلوي. EN Heli Although the road is slippery, he drives so fast. DE Heli Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Heli Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Heli Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Heli Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Heli Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Ehkki ta on purjus, sõidab ta rattaga.	که -ه -- هغه ش--ب---لی-د-،-هغه خپ--مو---ای-- --و-. ک_ څ_ ه_ ه__ ش___ څ___ د__ ه__ خ__ م________ چ____ ک- څ- ه- ه-ه ش-ا- څ-ل- د-، ه-ه خ-ل م-ټ-س-ی-ل چ-و-. -------------------------------------------------- که څه هم هغه شراب څښلی دی، هغه خپل موټرسایکل چلوي. 0 که څه-هم---ه شراب څ-ل--د-- ----خپ--مو-----کل-----. ک_ څ_ ه_ ه__ ش___ څ___ د__ ه__ خ__ م________ چ____ ک- څ- ه- ه-ه ش-ا- څ-ل- د-، ه-ه خ-ل م-ټ-س-ی-ل چ-و-. -------------------------------------------------- که څه هم هغه شراب څښلی دی، هغه خپل موټرسایکل چلوي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ehkki ta on purjus, sõidab ta rattaga. که څه هم هغه شراب څښلی دی، هغه خپل موټرسایکل چلوي. که څه هم هغه شراب څښلی دی، هغه خپل موټرسایکل چلوي. EN Heli Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Heli Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Heli Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Heli Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Heli Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Heli Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Tal ei ole juhiluba. Sellele vaatamata sõidab ta autoga.	هغ- ---وټر -ل--- ج--- -- -ري-------- -غه -وټ---لوي. ه__ د م___ چ____ ج___ ن_ ل___ ب__ ه_ ه__ م___ چ____ ه-ه د م-ټ- چ-و-و ج-ا- ن- ل-ي- ب-ا ه- ه-ه م-ټ- چ-و-. --------------------------------------------------- هغه د موټر چلولو جواز نه لري. بیا هم هغه موټر چلوي. 0 aǧ----m--r--l--o--o-z na---ê- --ā------- m-------êy a__ d m___ ç____ j___ n_ l___ b__ a_ a__ m___ ç____ a-a d m-ṯ- ç-o-o j-ā- n- l-ê- b-ā a- a-a m-ṯ- ç-o-y --------------------------------------------------- aǧa d moṯr çlolo joāz na lrêy byā am aǧa moṯr çloêy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tal ei ole juhiluba. Sellele vaatamata sõidab ta autoga. هغه د موټر چلولو جواز نه لري. بیا هم هغه موټر چلوي. aǧa d moṯr çlolo joāz na lrêy byā am aǧa moṯr çloêy EN Heli Despite having no licence / license (am.], he drives the car. DE Heli Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Heli No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Heli Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Heli Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Heli У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Tänav on libe. Sellele vaatamata sõidab ta nii kiiresti.	سړ- ی--دی- بیا هم --ه---مر- -ېزۍ---ه----ر-چ--ي. س__ ی_ د__ ب__ ه_ ه__ د____ ت___ س__ م___ چ____ س-ک ی- د-. ب-ا ه- ه-ه د-م-ه ت-ز- س-ه م-ټ- چ-و-. ----------------------------------------------- سړک یخ دی. بیا هم هغه دومره تېزۍ سره موټر چلوي. 0 s-k-yǩ--y b-ā-a- -ǧa---m-a -ê-êy s-a -o-- -l--y s__ y_ d_ b__ a_ a__ d____ t____ s__ m___ ç____ s-k y- d- b-ā a- a-a d-m-a t-z-y s-a m-ṯ- ç-o-y ----------------------------------------------- sṟk yǩ dy byā am aǧa domra têzêy sra moṯr çloêy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tänav on libe. Sellele vaatamata sõidab ta nii kiiresti. سړک یخ دی. بیا هم هغه دومره تېزۍ سره موټر چلوي. sṟk yǩ dy byā am aǧa domra têzêy sra moṯr çloêy EN Heli Despite the road being slippery, he drives fast. DE Heli Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Heli La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Heli La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Heli La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Heli Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Ta on purjus. Sellele vaatamata sõidab ta rattaga.	هغه -شه ده- --ا--م ه-ه خپ- م--ر-سا-ک---ل--. ه__ ن__ د__ ب__ ه_ ه__ خ__ م___ س____ چ____ ه-ه ن-ه د-. ب-ا ه- ه-ه خ-ل م-ټ- س-ی-ل چ-و-. ------------------------------------------- هغه نشه ده. بیا هم هغه خپل موټر سایکل چلوي. 0 a-a -š--da-by--a----- ǩ-- ---- --y-l ç--êy a__ n__ d_ b__ a_ a__ ǩ__ m___ s____ ç____ a-a n-a d- b-ā a- a-a ǩ-l m-ṯ- s-y-l ç-o-y ------------------------------------------ aǧa nša da byā am aǧa ǩpl moṯr sāykl çloêy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta on purjus. Sellele vaatamata sõidab ta rattaga. هغه نشه ده. بیا هم هغه خپل موټر سایکل چلوي. aǧa nša da byā am aǧa ǩpl moṯr sāykl çloêy EN Heli Despite being drunk, he rides the bike. DE Heli Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Heli Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Heli Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Heli Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Heli Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Ta ei leia töökohta, kuigi ta on õppinud.	هغ- ---یم ک----ی--ه- -غه کار -ه -- -و-دلی. ه__ ت____ ک__ ب__ ه_ ه__ ک__ ن_ ش_ م______ ه-ه ت-ل-م ک-ې ب-ا ه- ه-ه ک-ر ن- ش- م-ن-ل-. ------------------------------------------ هغه تعلیم کړې بیا هم هغه کار نه شي موندلی. 0 aǧ- ----m---ê-by---- -ǧa k-r--a š-y m-n--y a__ t____ k__ b__ a_ a__ k__ n_ š__ m_____ a-a t-l-m k-ê b-ā a- a-a k-r n- š-y m-n-l- ------------------------------------------ aǧa talym kṟê byā am aǧa kār na šêy mondly	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei leia töökohta, kuigi ta on õppinud. هغه تعلیم کړې بیا هم هغه کار نه شي موندلی. aǧa talym kṟê byā am aǧa kār na šêy mondly EN Heli Although she went to college, she can’t find a job. DE Heli Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Heli Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Heli Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Heli Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Heli Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Ta ei lähe arsti juurde, kuigi tal on valud.	هغ- --د لري -ی---- ----ډاک-ر -ه-نه ځ- . ه__ د__ ل__ ب__ ه_ ه__ ډ____ ت_ ن_ ځ_ . ه-ه د-د ل-ي ب-ا ه- ه-ه ډ-ک-ر ت- ن- ځ- . --------------------------------------- هغه درد لري بیا هم هغه ډاکټر ته نه ځی . 0 a----rd-lrê--byā -m -ǧ--ḏ--ṯ- -a-n- --y a__ d__ l___ b__ a_ a__ ḏ____ t_ n_ d__ a-a d-d l-ê- b-ā a- a-a ḏ-k-r t- n- d-y --------------------------------------- aǧa drd lrêy byā am aǧa ḏākṯr ta na dzy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei lähe arsti juurde, kuigi tal on valud. هغه درد لري بیا هم هغه ډاکټر ته نه ځی . aǧa drd lrêy byā am aǧa ḏākṯr ta na dzy EN Heli Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Heli Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Heli Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Heli Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Heli Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Heli Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Ta ostab auto, kuigi tal ei ole raha.	هغه -و-ر اخلي ک--څ---م-پیسې-ن---. ه__ م___ ا___ ک_ څ_ ه_ پ___ ن____ ه-ه م-ټ- ا-ل- ک- څ- ه- پ-س- ن-ر-. --------------------------------- هغه موټر اخلي که څه هم پیسې نلري. 0 ه-ه -و---اخ-- ک--څه-هم---سې-ن--ي. ه__ م___ ا___ ک_ څ_ ه_ پ___ ن____ ه-ه م-ټ- ا-ل- ک- څ- ه- پ-س- ن-ر-. --------------------------------- هغه موټر اخلي که څه هم پیسې نلري.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ostab auto, kuigi tal ei ole raha. هغه موټر اخلي که څه هم پیسې نلري. هغه موټر اخلي که څه هم پیسې نلري. EN Heli Although she has no money, she buys a car. DE Heli Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Heli Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Heli Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Heli Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Heli Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Ta on õppinud. Sellele vaatamata ei leia ta töökohta.	ه-ې ز-ه --- وکړ-. --- -م- ه-ه --- ---ی --د- -مومي. ه__ ز__ ک__ و____ ب__ ه__ ه__ ن__ ک___ د___ و_____ ه-ې ز-ه ک-ه و-ړ-. ب-ا ه-، ه-ه ن-ي ک-ل- د-د- و-و-ي- -------------------------------------------------- هغې زده کړه وکړه. بیا هم، هغه نشي کولی دنده ومومي. 0 ه-- زد--ک----ک--- ب---هم، ه-- --ي -و-- د-د--و-و-ي. ه__ ز__ ک__ و____ ب__ ه__ ه__ ن__ ک___ د___ و_____ ه-ې ز-ه ک-ه و-ړ-. ب-ا ه-، ه-ه ن-ي ک-ل- د-د- و-و-ي- -------------------------------------------------- هغې زده کړه وکړه. بیا هم، هغه نشي کولی دنده ومومي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta on õppinud. Sellele vaatamata ei leia ta töökohta. هغې زده کړه وکړه. بیا هم، هغه نشي کولی دنده ومومي. هغې زده کړه وکړه. بیا هم، هغه نشي کولی دنده ومومي. EN Heli She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Heli Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Heli Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Heli Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Heli È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Heli У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Tal on valud. Sellele vaatamata ei lähe ta arsti juurde.	ه-ه -ه ----د ک--د-. -یا -م- ه-ه ډا-ټ- ته--ه--ي. ه__ پ_ ____ ک_ د__ ب__ ه__ ه__ ډ____ ت_ ن_ ځ__ ه-ه پ- -د-د ک- د-. ب-ا ه-، ه-ه ډ-ک-ر ت- ن- ځ-. ----------------------------------------------- هغه په درد کې ده. بیا هم، هغه ډاکټر ته نه ځي. 0 هغ---ه---رد -- د-. بیا -م، ه-ه--ا-ټر--ه ن- ځ-. ه__ پ_ ____ ک_ د__ ب__ ه__ ه__ ډ____ ت_ ن_ ځ__ ه-ه پ- -د-د ک- د-. ب-ا ه-، ه-ه ډ-ک-ر ت- ن- ځ-. ----------------------------------------------- هغه په درد کې ده. بیا هم، هغه ډاکټر ته نه ځي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tal on valud. Sellele vaatamata ei lähe ta arsti juurde. هغه په درد کې ده. بیا هم، هغه ډاکټر ته نه ځي. هغه په درد کې ده. بیا هم، هغه ډاکټر ته نه ځي. EN Heli She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Heli Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Heli Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Heli Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Heli Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Heli У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Tal ei ole raha. Sellele vaatamata ostab ta auto.	هغه--یس- -ه --ي. پ---رص---- هغ--ی--م-ټ- ----. ه__ پ___ ن_ ل___ پ_ ه______ ه__ ی_ م___ ا____ ه-ه پ-س- ن- ل-ي- پ- ه-ص-ر-، ه-ه ی- م-ټ- ا-ل-. --------------------------------------------- هغه پیسې نه لري. په هرصورت، هغه یو موټر اخلي. 0 هغه-پ--ې نه---------هرصو-ت، ه------------خلي. ه__ پ___ ن_ ل___ پ_ ه______ ه__ ی_ م___ ا____ ه-ه پ-س- ن- ل-ي- پ- ه-ص-ر-، ه-ه ی- م-ټ- ا-ل-. --------------------------------------------- هغه پیسې نه لري. په هرصورت، هغه یو موټر اخلي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tal ei ole raha. Sellele vaatamata ostab ta auto. هغه پیسې نه لري. په هرصورت، هغه یو موټر اخلي. هغه پیسې نه لري. په هرصورت، هغه یو موټر اخلي. EN Heli She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Heli Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Heli Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Heli Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Heli Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Heli У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.