کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   ml Conjunctions

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ്]

97 [thonnootti ezhu]

Conjunctions

[samyojanangal 4]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی مالایالمی بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 1
tv --a-i---n-t-u-----al u---g--p-y-. tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു. നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു. 1
neram v---iyi--um---a--n-nn-. neram vaikiyittum avan ninnu.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. 1
n-----l---an----n- -rpp-d- ch-y---ttu--a--- van-i-l-. njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 1
tv o----r-nn-----nit--m ---n -ran---p--i. tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു. അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു. 1
a-h- -a----p-a----u-n---e-ni--u----a----a--a--chu. athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. 1
n-an------n---u--aa---rppa----he-t-i-u-nu- enn----m---------n--la. njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു. ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു. 1
driv-ng--i----- i-le-gil-m -ya----a-r -o---k-n-u. driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്. റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്. 1
ro---az------aan--g---m -va- -----hila--u ----k-u-nathu. rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 1
ma----i--itt-n--ngi-u- a--- b----- o--ikkunn-. madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു. 1
ayaal--u-dr-v-ng-licenc- -ll---enn-r--n-a-um, -v-n or----a--o-dikku-nu. ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 1
r-d man-u-o-diyath----- --nitt-m --a- -ala-e --g-thil-d--vu--------nu. rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 1
avan----yapic--rik-u--u. e---t------a- -aikk---o--kkun--. avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല. പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല. 1
pa-ic-itt----va-k---j------tt--ni---. padichittum avalkku joli kittunnilla.
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. 1
vedan-c-it-u- a--- --c-a--d- ad-t--kk- ---u-n---a. vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. 1
p-na----e----um av-l-----k-ar va-ngunnu. panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 1
a--- pa-ichu- ---i---------k-u--ol--kan-eth-a--k--hi---n-lla. aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. 1
a--- v-d-nik--nnu. -nnitt---a--l docta--d--adu----k- p-ku--i--a. aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. 1
a-al-de kay--- --n--il-a--e--irun-aa--m- -val --u---a- v----unnu. avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬