Սրանք տարվա եղանականերն են; |
ಇ-ು---ು-ಳು.
ಇ-- ಋ------
ಇ-ು ಋ-ು-ಳ-.
-----------
ಇವು ಋತುಗಳು.
0
Iv----t---ḷ-.
I-- r--------
I-u r-t-g-ḷ-.
-------------
Ivu r̥tugaḷu.
|
Սրանք տարվա եղանականերն են;
ಇವು ಋತುಗಳು.
Ivu r̥tugaḷu.
|
գարուն, ամառ, |
ವ-ಂತ ------್ತು-ಬ-ಸಿ--ಕಾ-.
ವ--- ಋ-- ಮ---- ಬ---------
ವ-ಂ- ಋ-ು ಮ-್-ು ಬ-ಸ-ಗ-ಕ-ಲ-
-------------------------
ವಸಂತ ಋತು ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಕಾಲ.
0
V-sant- -̥----attu---s---k--a.
V------ r--- m---- b----------
V-s-n-a r-t- m-t-u b-s-g-k-l-.
------------------------------
Vasanta r̥tu mattu bēsigekāla.
|
գարուն, ամառ,
ವಸಂತ ಋತು ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಕಾಲ.
Vasanta r̥tu mattu bēsigekāla.
|
աշուն և ձմեռ: |
ಶ---ಋ-- -ತ್ತು-ಚ-ಿಗಾಲ
ಶ------ ಮ---- ಚ-----
ಶ-ದ-ಋ-ು ಮ-್-ು ಚ-ಿ-ಾ-
--------------------
ಶರದ್ಋತು ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲ
0
Ś--a-r--u---t-u c---g--a
Ś-------- m---- c-------
Ś-r-d-̥-u m-t-u c-ḷ-g-l-
------------------------
Śaradr̥tu mattu caḷigāla
|
աշուն և ձմեռ:
ಶರದ್ಋತು ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲ
Śaradr̥tu mattu caḷigāla
|
Ամռանը շոգ է: |
.ಬೇ---- --- ಬೆಚ---ೆ----ತ್ತ--.
.------ ಕ-- ಬ------ ಇ--------
.-ೇ-ಿ-ೆ ಕ-ಲ ಬ-ಚ-ಚ-ೆ ಇ-ು-್-ದ-.
-----------------------------
.ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
0
.-ē-i-- kāl- b-----e iru--a--.
.------ k--- b------ i--------
.-ē-i-e k-l- b-c-a-e i-u-t-d-.
------------------------------
.Bēsige kāla beccage iruttade.
|
Ամռանը շոգ է:
.ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
.Bēsige kāla beccage iruttade.
|
Ամռանը շողում է արևը: |
ಬೇಸಿ-ೆ-ಾಲ----- --ರ-- ಪ್ರ-ಾಶ---ತ-ತಾ--.
ಬ------------- ಸ---- ಪ---------------
ಬ-ಸ-ಗ-ಕ-ಲ-ಲ-ಲ- ಸ-ರ-ಯ ಪ-ರ-ಾ-ಿ-ು-್-ಾ-ೆ-
-------------------------------------
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
0
Bē-ig-k---------s--------k--i-ut---e.
B-------------- s---- p--------------
B-s-g-k-l-d-l-i s-r-a p-a-ā-i-u-t-n-.
-------------------------------------
Bēsigekāladalli sūrya prakāśisuttāne.
|
Ամռանը շողում է արևը:
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Bēsigekāladalli sūrya prakāśisuttāne.
|
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի: |
ಬೇ-ಿಗೆಕಾಲ--್ಲ- -ಾ-ು ಹ-ಾ---ವನೆಗೆ ಹೋ--ತ್-ೇವೆ.
ಬ------------- ನ--- ಹ-- ಸ------ ಹ----------
ಬ-ಸ-ಗ-ಕ-ಲ-ಲ-ಲ- ನ-ವ- ಹ-ಾ ಸ-ವ-ೆ-ೆ ಹ-ಗ-ತ-ತ-ವ-.
-------------------------------------------
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹವಾ ಸೇವನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
0
Bē-ig-k----al-i n----h-vā s-va---- h----t---.
B-------------- n--- h--- s------- h---------
B-s-g-k-l-d-l-i n-v- h-v- s-v-n-g- h-g-t-ē-e-
---------------------------------------------
Bēsigekāladalli nāvu havā sēvanege hōguttēve.
|
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի:
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹವಾ ಸೇವನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Bēsigekāladalli nāvu havā sēvanege hōguttēve.
|
Ձմռանը ցուրտ է: |
ಚಳಿ-----್-ಿ ಚಳ---ರು--ತ--.
ಚ---------- ಚ-- ಇ--------
ಚ-ಿ-ಾ-ದ-್-ಿ ಚ-ಿ ಇ-ು-್-ದ-.
-------------------------
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
0
Ca-i---ad-lli caḷ--iru---d-.
C------------ c--- i--------
C-ḷ-g-l-d-l-i c-ḷ- i-u-t-d-.
----------------------------
Caḷigāladalli caḷi iruttade.
|
Ձմռանը ցուրտ է:
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Caḷigāladalli caḷi iruttade.
|
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս: |
ಚ----ಲ---ಲ- ಹಿಮ--ೀಳು---ದೆ ---ಾ-ಮಳೆ--ರ-----ೆ.
ಚ---------- ಹ-- ಬ-------- ಅ--- ಮ-- ಬ--------
ಚ-ಿ-ಾ-ದ-್-ಿ ಹ-ಮ ಬ-ಳ-ತ-ತ-ೆ ಅ-ವ- ಮ-ೆ ಬ-ು-್-ದ-.
--------------------------------------------
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ.
0
C-----l---lli h--a b---t--de---hav---aḷ- ba---t--e.
C------------ h--- b-------- a----- m--- b---------
C-ḷ-g-l-d-l-i h-m- b-ḷ-t-a-e a-h-v- m-ḷ- b-r-t-a-e-
---------------------------------------------------
Caḷigāladalli hima bīḷuttade athavā maḷe baruttade.
|
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս:
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Caḷigāladalli hima bīḷuttade athavā maḷe baruttade.
|
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում: |
ಚಳ--ಾ----ಲಿ ಮನೆ--------ಲು-ಇ---ಪಡುತ---ವೆ.
ಚ---------- ಮ------- ಇ--- ಇ-------------
ಚ-ಿ-ಾ-ದ-್-ಿ ಮ-ೆ-ಲ-ಲ- ಇ-ಲ- ಇ-್-ಪ-ು-್-ೇ-ೆ-
----------------------------------------
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
0
C---gāladalli maneya--- -ra-- -ṣ-a-aḍu-t---.
C------------ m-------- i---- i-------------
C-ḷ-g-l-d-l-i m-n-y-l-i i-a-u i-ṭ-p-ḍ-t-ē-e-
--------------------------------------------
Caḷigāladalli maneyalli iralu iṣṭapaḍuttēve.
|
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում:
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
Caḷigāladalli maneyalli iralu iṣṭapaḍuttēve.
|
Ցուրտ է: |
ಚ---ಆಗ-ತ್ತಿದೆ.
ಚ-- ಆ---------
ಚ-ಿ ಆ-ು-್-ಿ-ೆ-
--------------
ಚಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
0
Ca-i----tti--.
C--- ā--------
C-ḷ- ā-u-t-d-.
--------------
Caḷi āguttide.
|
Ցուրտ է:
ಚಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
Caḷi āguttide.
|
Անձրև է գալիս: |
ಮ-- -ರ------ೆ.
ಮ-- ಬ---------
ಮ-ೆ ಬ-ು-್-ಿ-ೆ-
--------------
ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
0
Maḷ--b--ut-ide.
M--- b---------
M-ḷ- b-r-t-i-e-
---------------
Maḷe baruttide.
|
Անձրև է գալիս:
ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Maḷe baruttide.
|
Քամոտ է: |
ಗಾಳಿ-ಬ-ಸ-ತ್----.
ಗ--- ಬ----------
ಗ-ಳ- ಬ-ಸ-ತ-ತ-ದ-.
----------------
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
0
Gā-i -ī-u-t---.
G--- b---------
G-ḷ- b-s-t-i-e-
---------------
Gāḷi bīsuttide.
|
Քամոտ է:
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
Gāḷi bīsuttide.
|
Տաք է: |
ಸ--- ಆಗ--್ತ---.
ಸ--- ಆ---------
ಸ-ಖ- ಆ-ು-್-ಿ-ೆ-
---------------
ಸೆಖೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
0
S--h- --uttide.
S---- ā--------
S-k-e ā-u-t-d-.
---------------
Sekhe āguttide.
|
Տաք է:
ಸೆಖೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
Sekhe āguttide.
|
Արևոտ է: |
ಸೂರ---ಪ----ಶಿ--ತ್-ಿ---ಾನೆ.
ಸ---- ಪ-------------------
ಸ-ರ-ಯ ಪ-ರ-ಾ-ಿ-ು-್-ಿ-್-ಾ-ೆ-
--------------------------
ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
0
Sū--a-p-------ut--d-ā-e.
S---- p-----------------
S-r-a p-a-ā-i-u-t-d-ā-e-
------------------------
Sūrya prakāśisuttiddāne.
|
Արևոտ է:
ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Sūrya prakāśisuttiddāne.
|
Արևոտ է: |
ಹ-ಾಮಾ- -ಿತಕ--ಾಗ-ದೆ.
ಹ----- ಹ-----------
ಹ-ಾ-ಾ- ಹ-ತ-ರ-ಾ-ಿ-ೆ-
-------------------
ಹವಾಮಾನ ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ.
0
Hav--ā-- ------rav--i--.
H------- h--------------
H-v-m-n- h-t-k-r-v-g-d-.
------------------------
Havāmāna hitakaravāgide.
|
Արևոտ է:
ಹವಾಮಾನ ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ.
Havāmāna hitakaravāgide.
|
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր: |
ಇಂದ-----ಮ---ಹ--ಿ--?
ಇ--- ಹ----- ಹ------
ಇ-ದ- ಹ-ಾ-ಾ- ಹ-ಗ-ದ-?
-------------------
ಇಂದು ಹವಾಮಾನ ಹೇಗಿದೆ?
0
I-d- -a-ā---a--ēgi--?
I--- h------- h------
I-d- h-v-m-n- h-g-d-?
---------------------
Indu havāmāna hēgide?
|
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր:
ಇಂದು ಹವಾಮಾನ ಹೇಗಿದೆ?
Indu havāmāna hēgide?
|
Այսօր ցուրտ է: |
ಇ-ದ- ಚ--ಯಾಗಿ-ೆ.
ಇ--- ಚ---------
ಇ-ದ- ಚ-ಿ-ಾ-ಿ-ೆ-
---------------
ಇಂದು ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.
0
In-u --ḷi-āg--e.
I--- c----------
I-d- c-ḷ-y-g-d-.
----------------
Indu caḷiyāgide.
|
Այսօր ցուրտ է:
ಇಂದು ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.
Indu caḷiyāgide.
|
Այսօր տաք է: |
ಇಂದ-----ೆ---ಿ-ೆ
ಇ--- ಸ---------
ಇ-ದ- ಸ-ಖ-ಯ-ಗ-ದ-
---------------
ಇಂದು ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ
0
I--u------y---de
I--- s----------
I-d- s-k-e-ā-i-e
----------------
Indu sekheyāgide
|
Այսօր տաք է:
ಇಂದು ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ
Indu sekheyāgide
|