Սրանք տարվա եղանականերն են; |
हे ------े-.
ह- ऋ-- आ----
ह- ऋ-ू आ-े-.
------------
हे ऋतू आहेत.
0
h- r--ū --ē-a.
h- r--- ā-----
h- r-t- ā-ē-a-
--------------
hē r̥tū āhēta.
|
Սրանք տարվա եղանականերն են;
हे ऋतू आहेत.
hē r̥tū āhēta.
|
գարուն, ամառ, |
वस--,--न--ाळ-,
व---- उ-------
व-ं-, उ-्-ा-ा-
--------------
वसंत, उन्हाळा,
0
V-sant-,-u--ā-ā,
V------- u------
V-s-n-a- u-h-ḷ-,
----------------
Vasanta, unhāḷā,
|
գարուն, ամառ,
वसंत, उन्हाळा,
Vasanta, unhāḷā,
|
աշուն և ձմեռ: |
शर--आण- ह-वाळ-.
श-- आ-- ह------
श-द आ-ि ह-व-ळ-.
---------------
शरद आणि हिवाळा.
0
śa---a ā-i hi-āḷ-.
ś----- ā-- h------
ś-r-d- ā-i h-v-ḷ-.
------------------
śarada āṇi hivāḷā.
|
աշուն և ձմեռ:
शरद आणि हिवाळा.
śarada āṇi hivāḷā.
|
Ամռանը շոգ է: |
उ--ह-ळ-या--ह-ा-ऊ---र -सते.
उ--------- ह-- ऊ---- अ----
उ-्-ा-्-ा- ह-ा ऊ-द-र अ-त-.
--------------------------
उन्हाळ्यात हवा ऊबदार असते.
0
Unh--y-----av- ū-a-------at-.
U-------- h--- ū------ a-----
U-h-ḷ-ā-a h-v- ū-a-ā-a a-a-ē-
-----------------------------
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
Ամռանը շոգ է:
उन्हाळ्यात हवा ऊबदार असते.
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
Ամռանը շողում է արևը: |
उन---ळ्य---स-र्य-त---ो.
उ--------- स---- त-----
उ-्-ा-्-ा- स-र-य त-प-ो-
-----------------------
उन्हाळ्यात सूर्य तळपतो.
0
U--āḷ-āt- -ū----t-ḷa-a--.
U-------- s---- t--------
U-h-ḷ-ā-a s-r-a t-ḷ-p-t-.
-------------------------
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
Ամռանը շողում է արևը:
उन्हाळ्यात सूर्य तळपतो.
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի: |
आ-्हा------ार-हवेत ---ा-ला---य----वड--.
आ------ ऊ---- ह--- फ------ ज---- आ-----
आ-्-ा-ा ऊ-द-र ह-े- फ-र-य-ा ज-य-ा आ-ड-े-
---------------------------------------
आम्हाला ऊबदार हवेत फिरायला जायला आवडते.
0
Ā----- ūb-d--a--avē-a p-i-āyalā-jāy--- ---ḍ-t-.
Ā----- ū------ h----- p-------- j----- ā-------
Ā-h-l- ū-a-ā-a h-v-t- p-i-ā-a-ā j-y-l- ā-a-a-ē-
-----------------------------------------------
Āmhālā ūbadāra havēta phirāyalā jāyalā āvaḍatē.
|
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի:
आम्हाला ऊबदार हवेत फिरायला जायला आवडते.
Āmhālā ūbadāra havēta phirāyalā jāyalā āvaḍatē.
|
Ձմռանը ցուրտ է: |
हि----या--ह-ा-थ---ा- अस-े.
ह-------- ह-- थ----- अ----
ह-व-ळ-य-त ह-ा थ-ड-ा- अ-त-.
--------------------------
हिवाळ्यात हवा थंडगार असते.
0
Hi---yā-a-ha-ā --aṇ--g--a-asat-.
H-------- h--- t--------- a-----
H-v-ḷ-ā-a h-v- t-a-ḍ-g-r- a-a-ē-
--------------------------------
Hivāḷyāta havā thaṇḍagāra asatē.
|
Ձմռանը ցուրտ է:
हिवाळ्यात हवा थंडगार असते.
Hivāḷyāta havā thaṇḍagāra asatē.
|
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս: |
हि-ा-्य---ब----क--वा --ऊस-प--ो.
ह-------- ब--- क---- प--- प----
ह-व-ळ-य-त ब-्- क-ं-ा प-ऊ- प-त-.
-------------------------------
हिवाळ्यात बर्फ किंवा पाऊस पडतो.
0
H--āḷ-ā---b--pha--inv- -ā-ūs--p-ḍatō.
H-------- b----- k---- p----- p------
H-v-ḷ-ā-a b-r-h- k-n-ā p-'-s- p-ḍ-t-.
-------------------------------------
Hivāḷyāta barpha kinvā pā'ūsa paḍatō.
|
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս:
हिवाळ्यात बर्फ किंवा पाऊस पडतो.
Hivāḷyāta barpha kinvā pā'ūsa paḍatō.
|
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում: |
आम्-ाला----ा---ा- घरा- रा-णे आव-त-.
आ------ ह-------- घ--- र---- आ-----
आ-्-ा-ा ह-व-ळ-य-त घ-ा- र-ह-े आ-ड-े-
-----------------------------------
आम्हाला हिवाळ्यात घरात राहणे आवडते.
0
Ā---l---i-----t--g---ā-a---ha-ē-āvaḍ-t-.
Ā----- h-------- g------ r----- ā-------
Ā-h-l- h-v-ḷ-ā-a g-a-ā-a r-h-ṇ- ā-a-a-ē-
----------------------------------------
Āmhālā hivāḷyāta gharāta rāhaṇē āvaḍatē.
|
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում:
आम्हाला हिवाळ्यात घरात राहणे आवडते.
Āmhālā hivāḷyāta gharāta rāhaṇē āvaḍatē.
|
Ցուրտ է: |
थ-ड -हे.
थ-- आ---
थ-ड आ-े-
--------
थंड आहे.
0
T------ā--.
T----- ā---
T-a-ḍ- ā-ē-
-----------
Thaṇḍa āhē.
|
Ցուրտ է:
थंड आहे.
Thaṇḍa āhē.
|
Անձրև է գալիս: |
प----पडत -हे.
प--- प-- आ---
प-ऊ- प-त आ-े-
-------------
पाऊस पडत आहे.
0
P-'ū-a -a---a āhē.
P----- p----- ā---
P-'-s- p-ḍ-t- ā-ē-
------------------
Pā'ūsa paḍata āhē.
|
Անձրև է գալիս:
पाऊस पडत आहे.
Pā'ūsa paḍata āhē.
|
Քամոտ է: |
व-रा स-ट-ा-आ--.
व--- स---- आ---
व-र- स-ट-ा आ-े-
---------------
वारा सुटला आहे.
0
V--ā-su--l---hē.
V--- s----- ā---
V-r- s-ṭ-l- ā-ē-
----------------
Vārā suṭalā āhē.
|
Քամոտ է:
वारा सुटला आहे.
Vārā suṭalā āhē.
|
Տաք է: |
ह--त -ष्-ा--ह-.
ह--- उ---- आ---
ह-े- उ-्-ा आ-े-
---------------
हवेत उष्मा आहे.
0
H--ē-a-u--ā ---.
H----- u--- ā---
H-v-t- u-m- ā-ē-
----------------
Havēta uṣmā āhē.
|
Տաք է:
हवेत उष्मा आहे.
Havēta uṣmā āhē.
|
Արևոտ է: |
उ- -हे.
उ- आ---
उ- आ-े-
-------
उन आहे.
0
U-a--hē.
U-- ā---
U-a ā-ē-
--------
Una āhē.
|
Արևոտ է:
उन आहे.
Una āhē.
|
Արևոտ է: |
आल-ह--दायक--वा-आ-े.
आ--------- ह-- आ---
आ-्-ा-द-य- ह-ा आ-े-
-------------------
आल्हाददायक हवा आहे.
0
Āl----ad-ya-- --v- āhē.
Ā------------ h--- ā---
Ā-'-ā-a-ā-a-a h-v- ā-ē-
-----------------------
Āl'hādadāyaka havā āhē.
|
Արևոտ է:
आल्हाददायक हवा आहे.
Āl'hādadāyaka havā āhē.
|
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր: |
आ--ह--म-न -से---े?
आ- ह----- क-- आ---
आ- ह-ा-ा- क-े आ-े-
------------------
आज हवामान कसे आहे?
0
Ā---h-v-mā-- ka-ē-ā--?
Ā-- h------- k--- ā---
Ā-a h-v-m-n- k-s- ā-ē-
----------------------
Āja havāmāna kasē āhē?
|
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր:
आज हवामान कसे आहे?
Āja havāmāna kasē āhē?
|
Այսօր ցուրտ է: |
आज थं-- -हे.
आ- थ--- आ---
आ- थ-ड- आ-े-
------------
आज थंडी आहे.
0
Āj--th-ṇḍ--ā-ē.
Ā-- t----- ā---
Ā-a t-a-ḍ- ā-ē-
---------------
Āja thaṇḍī āhē.
|
Այսօր ցուրտ է:
आज थंडी आहे.
Āja thaṇḍī āhē.
|
Այսօր տաք է: |
आज --म- --े.
आ- ग--- आ---
आ- ग-म- आ-े-
------------
आज गरमी आहे.
0
Ā-a g--a-ī --ē.
Ā-- g----- ā---
Ā-a g-r-m- ā-ē-
---------------
Āja garamī āhē.
|
Այսօր տաք է:
आज गरमी आहे.
Āja garamī āhē.
|