Quando parte il prossimo treno per Berlino?
Сыдиг----зыIу----ты----ы---лъы--орэ-----о-о- Б-р-и- -I-р--?
С------- з---------- к------------- м------- Б----- к------
С-д-г-у- з-I-к-ы-т-р к-ы-I-л-ы-I-р- м-ш-о-о- Б-р-и- к-о-э-?
-----------------------------------------------------------
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр?
0
S--i--a zy--k--s-htyr ---I---yk----e -j--hIo--- --r--n-kIo---r?
S------ z------------ k------------- m--------- B----- k-------
S-d-g-a z-I-k-y-h-t-r k-k-j-l-k-o-j- m-e-h-o-o- B-r-i- k-o-j-r-
---------------------------------------------------------------
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou Berlin kIorjer?
Quando parte il prossimo treno per Berlino?
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр?
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou Berlin kIorjer?
Quando parte il prossimo treno per Parigi?
С----ъуа-зы-ук-ыщ-ы------Iэ---кIорэ-мэ-I------а-иж к--рэ-?
С------- з---------- к------------- м------- П---- к------
С-д-г-у- з-I-к-ы-т-р к-ы-I-л-ы-I-р- м-ш-о-о- П-р-ж к-о-э-?
----------------------------------------------------------
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр?
0
Syd-gua-zyIu--ys-h-yr----I---yk-o------e----k-----r--------je-?
S------ z------------ k------------- m--------- P----- k-------
S-d-g-a z-I-k-y-h-t-r k-k-j-l-k-o-j- m-e-h-o-o- P-r-z- k-o-j-r-
---------------------------------------------------------------
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou Parizh kIorjer?
Quando parte il prossimo treno per Parigi?
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр?
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou Parizh kIorjer?
Quando parte il prossimo treno per Londra?
С---г--а-зыI--Iы-тыр--ъ-к--л--к-о-э --шI-коу-Л-ндо----ор-р?
С------- з---------- к------------- м------- Л----- к------
С-д-г-у- з-I-к-ы-т-р к-ы-I-л-ы-I-р- м-ш-о-о- Л-н-о- к-о-э-?
-----------------------------------------------------------
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр?
0
S--igua-zy--kIyshht-r -yk--el-kI--je---esh-o--- L--do- -I-rje-?
S------ z------------ k------------- m--------- L----- k-------
S-d-g-a z-I-k-y-h-t-r k-k-j-l-k-o-j- m-e-h-o-o- L-n-o- k-o-j-r-
---------------------------------------------------------------
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou London kIorjer?
Quando parte il prossimo treno per Londra?
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр?
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou London kIorjer?
A che ora parte il treno per Varsavia?
В-рша-э-кI--э --шI-----сых-а-ы- -хь-п----I-кI---?
В------ к---- м------- с------- т------- I-------
В-р-а-э к-о-э м-ш-о-у- с-х-а-ы- т-ь-п-ы- I-к-ы-т-
-------------------------------------------------
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
0
V--s-av-e---or----j----o--r ---'a--r t-'a-s-ym Iu-Iy--ht?
V-------- k----- m--------- s------- t-------- I---------
V-r-h-v-e k-o-j- m-e-h-o-u- s-h-a-y- t-'-p-h-m I-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Varshavje kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
A che ora parte il treno per Varsavia?
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
Varshavje kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
A che ora parte il treno per Stoccolma?
Сто---л-м -Iо-э --ш--к-р-сы-ьат-р--хь--ш-- I-к-ыщт?
С-------- к---- м------- с------- т------- I-------
С-о-г-л-м к-о-э м-ш-о-у- с-х-а-ы- т-ь-п-ы- I-к-ы-т-
---------------------------------------------------
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
0
S--kg-l'--k---je--jes-Io-ur-sy-----r-t--a--h-m-I-k--shh-?
S-------- k----- m--------- s------- t-------- I---------
S-o-g-l-m k-o-j- m-e-h-o-u- s-h-a-y- t-'-p-h-m I-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Stokgol'm kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
A che ora parte il treno per Stoccolma?
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
Stokgol'm kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
A che ora parte il treno per Budapest?
Б-д-п--т--I--э-м--I--у- сы-----р -хь---ым--укI---?
Б------- к---- м------- с------- т------- I-------
Б-д-п-ш- к-о-э м-ш-о-у- с-х-а-ы- т-ь-п-ы- I-к-ы-т-
--------------------------------------------------
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
0
B-da-esh- ----j- mj-shIo-ur-s-h'a-y- --'-p-h-m-Iuk-ys-h-?
B-------- k----- m--------- s------- t-------- I---------
B-d-p-s-t k-o-j- m-e-h-o-u- s-h-a-y- t-'-p-h-m I-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Budapesht kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
A che ora parte il treno per Budapest?
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
Budapesht kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
Vorrei un biglietto per Madrid.
С--М---ид--э- з- -иле--с---й.
С- М----- н-- з- б---- с-----
С- М-д-и- н-с з- б-л-т с-ф-й-
-----------------------------
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай.
0
Sje -adr-d-n-----y bi-et-syfa-.
S-- M----- n--- z- b---- s-----
S-e M-d-i- n-e- z- b-l-t s-f-j-
-------------------------------
Sje Madrid njes zy bilet syfaj.
Vorrei un biglietto per Madrid.
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай.
Sje Madrid njes zy bilet syfaj.
Vorrei un biglietto per Praga.
С- ---гэ нэ- -ы би----с---й.
С- П---- н-- з- б---- с-----
С- П-а-э н-с з- б-л-т с-ф-й-
----------------------------
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай.
0
Sje-P-ag-e -j---zy -il-- -y-a-.
S-- P----- n--- z- b---- s-----
S-e P-a-j- n-e- z- b-l-t s-f-j-
-------------------------------
Sje Pragje njes zy bilet syfaj.
Vorrei un biglietto per Praga.
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай.
Sje Pragje njes zy bilet syfaj.
Vorrei un biglietto per Berna.
С--Бе-- нэс-зы--и-ет--ыф--.
С- Б--- н-- з- б---- с-----
С- Б-р- н-с з- б-л-т с-ф-й-
---------------------------
Сэ Берн нэс зы билет сыфай.
0
Sj- --r- nje- -y----e- -yfa-.
S-- B--- n--- z- b---- s-----
S-e B-r- n-e- z- b-l-t s-f-j-
-----------------------------
Sje Bern njes zy bilet syfaj.
Vorrei un biglietto per Berna.
Сэ Берн нэс зы билет сыфай.
Sje Bern njes zy bilet syfaj.
A che ora arriva il treno a Vienna?
М-шIок-----ди-ъ-а--енэ--ъ--ы--срэр?
М------- с------- В--- к-----------
М-ш-о-у- с-д-г-у- В-н- к-ы-ы-э-р-р-
-----------------------------------
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр?
0
Mj-s------ sy----a-Ven-e-k-zy----r---?
M--------- s------ V---- k------------
M-e-h-o-u- s-d-g-a V-n-e k-z-n-e-r-e-?
--------------------------------------
MjeshIokur sydigua Venje kyzynjesrjer?
A che ora arriva il treno a Vienna?
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр?
MjeshIokur sydigua Venje kyzynjesrjer?
A che ora arriva il treno a Mosca?
М--Iок-- с---гъу- М--к-а--ъ-зы----э-?
М------- с------- М----- к-----------
М-ш-о-у- с-д-г-у- М-с-в- к-ы-ы-э-р-р-
-------------------------------------
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр?
0
Mj-s-Io-ur syd-gua -o-k-a-k-zyn--srje-?
M--------- s------ M----- k------------
M-e-h-o-u- s-d-g-a M-s-v- k-z-n-e-r-e-?
---------------------------------------
MjeshIokur sydigua Moskva kyzynjesrjer?
A che ora arriva il treno a Mosca?
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр?
MjeshIokur sydigua Moskva kyzynjesrjer?
A che ora arriva il treno a Amsterdam?
Мэ-Iок-р--ы-игъу- ---те--а- к--зы--с--р?
М------- с------- А-------- к-----------
М-ш-о-у- с-д-г-у- А-с-е-д-м к-ы-ы-э-р-р-
----------------------------------------
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр?
0
Mj-s-Iok-r-s-di-u- A-----dam-kyz---es----?
M--------- s------ A-------- k------------
M-e-h-o-u- s-d-g-a A-s-e-d-m k-z-n-e-r-e-?
------------------------------------------
MjeshIokur sydigua Amsterdam kyzynjesrjer?
A che ora arriva il treno a Amsterdam?
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр?
MjeshIokur sydigua Amsterdam kyzynjesrjer?
Devo cambiare?
Нэ-ы-I си-Iы--ь---ы--ф-------щт-?
Н----- с------------ ф--- х------
Н-м-к- с-т-ы-х-а-ь-н ф-е- х-у-т-?
---------------------------------
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта?
0
Nj-m-----i---s------y--f--u-h-sh-ta?
N------ s------------- f--- h-------
N-e-y-I s-t-y-h-a-h-y- f-e- h-s-h-a-
------------------------------------
NjemykI sitIysh'azh'yn faeu hushhta?
Devo cambiare?
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта?
NjemykI sitIysh'azh'yn faeu hushhta?
Da quale binario parte il treno?
М---окур сы-----уа-зы-----Iрэ-?
М------- с-------- з-----------
М-ш-о-у- с-д-б-ъ-а з-щ-I-к-р-р-
-------------------------------
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр?
0
M-----oku---ydy-gua-z-s--yIu---j--?
M--------- s------- z--------------
M-e-h-o-u- s-d-b-u- z-s-h-I-k-r-e-?
-----------------------------------
MjeshIokur sydybgua zyshhyIukIrjer?
Da quale binario parte il treno?
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр?
MjeshIokur sydybgua zyshhyIukIrjer?
C’è un vagone letto nel treno?
Мы----I-------ыяпI-х---и---а?
М- м------- ч--------- и-----
М- м-ш-о-у- ч-ы-п-э-э- и-э-а-
-----------------------------
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха?
0
M---j---I--um-ch---pI--hj-r-iIj-h-?
M- m--------- c------------ i------
M- m-e-h-o-u- c-y-a-I-e-j-r i-j-h-?
-----------------------------------
My mjeshIokum chyjapIjehjer iIjeha?
C’è un vagone letto nel treno?
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха?
My mjeshIokum chyjapIjehjer iIjeha?
Solo andata per Bruxelles.
С- зы--ъ-н-къо -р----л--н-с би--т-сы-а-.
С- з- л------- Б------- н-- б---- с-----
С- з- л-э-ы-ъ- Б-ю-с-л- н-с б-л-т с-ф-й-
----------------------------------------
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай.
0
Sje-zy--jenyk- B-j-ssel'-n--s-bil-t-syfa-.
S-- z- l------ B-------- n--- b---- s-----
S-e z- l-e-y-o B-j-s-e-' n-e- b-l-t s-f-j-
------------------------------------------
Sje zy ljenyko Brjussel' njes bilet syfaj.
Solo andata per Bruxelles.
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай.
Sje zy ljenyko Brjussel' njes bilet syfaj.
Solo ritorno per Copenaghen.
С- К-п--га--н-----ыри-I-ж-ы-э- биле- сы-а-.
С- К--------- с--------------- б---- с-----
С- К-п-н-а-е- с-к-ы-и-I-ж-ы-э- б-л-т с-ф-й-
-------------------------------------------
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай.
0
Sje-K-pen-a--n-syk--ik--zh-ynj-- -i-e-----aj.
S-- K--------- s---------------- b---- s-----
S-e K-p-n-a-e- s-k-r-k-y-h-y-j-u b-l-t s-f-j-
---------------------------------------------
Sje Kopengagen sykyrikIyzh'ynjeu bilet syfaj.
Solo ritorno per Copenaghen.
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай.
Sje Kopengagen sykyrikIyzh'ynjeu bilet syfaj.
Quanto costa un posto nel vagone letto?
Уз---ч--е----ъэкIыщт в-г-----и---I---э тхь-пш-ы-а-?
У--------- п-------- в------ и-------- т----- ы----
У-ы-ы-ъ-е- п-ъ-к-ы-т в-г-н-м и-ы-I-п-э т-ь-п- ы-а-?
---------------------------------------------------
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас?
0
Uz--hh--h-en-p--ekIy---- -a---y- iz-ch---I-e-th'ap-h--uas?
U----------- p---------- v------ i---------- t------ y----
U-y-h-y-h-e- p-j-k-y-h-t v-g-n-m i-y-h-y-I-e t-'-p-h y-a-?
----------------------------------------------------------
Uzyshhychyen pljekIyshht vagonym izychIypIje th'apsh yuas?
Quanto costa un posto nel vagone letto?
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас?
Uzyshhychyen pljekIyshht vagonym izychIypIje th'apsh yuas?