gli occhiali
нэ-ъун--эр
н---------
н-г-у-д-э-
----------
нэгъунджэр
0
n---u---hjer
n-----------
n-e-u-d-h-e-
------------
njegundzhjer
gli occhiali
нэгъунджэр
njegundzhjer
Lui ha dimenticato i suoi occhiali.
А- ---улъфы--)--н----н-ж- --ыщыгъ--ш--ъ.
А- (---------- и--------- к-------------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- к-ы-ы-ъ-п-а-ъ-
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
0
As-h (hu-fyg---n---un-zhj- ky--h-gup-h-g.
A--- (------- i----------- k-------------
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- k-s-h-g-p-h-g-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Lui ha dimenticato i suoi occhiali.
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Ma dove sono i suoi occhiali?
А- ---ул-ф-гъ)-ин---у-джэ --дэ щы-?
А- (---------- и--------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- т-д- щ-I-
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
0
Ashh-(-ul--g--i--egu----je tydj- --h--?
A--- (------- i----------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- t-d-e s-h-I-
---------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
Ma dove sono i suoi occhiali?
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
l’orologio
с---а-ыр
с-------
с-х-а-ы-
--------
сыхьатыр
0
s-----yr
s-------
s-h-a-y-
--------
syh'atyr
l’orologio
сыхьатыр
syh'atyr
Il suo orologio è rotto.
И-ых--т --ут----.
И------ к--------
И-ы-ь-т к-у-а-ъ-.
-----------------
Исыхьат къутагъэ.
0
Isy---- ku-a--e.
I------ k-------
I-y-'-t k-t-g-e-
----------------
Isyh'at kutagje.
Il suo orologio è rotto.
Исыхьат къутагъэ.
Isyh'at kutagje.
L’orologio è appeso alla parete.
С--ьатыр --пкъ-м --л---ъ.
С------- д------ п-------
С-х-а-ы- д-п-ъ-м п-л-а-ъ-
-------------------------
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
0
Sy-'---r--jepk---p-l-g.
S------- d------ p-----
S-h-a-y- d-e-k-m p-l-g-
-----------------------
Syh'atyr djepkym pylag.
L’orologio è appeso alla parete.
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Syh'atyr djepkym pylag.
il passaporto
п-с-о-т
п------
п-с-о-т
-------
паспорт
0
p-s-ort
p------
p-s-o-t
-------
pasport
il passaporto
паспорт
pasport
Lui ha perso il suo passaporto.
А--(---------) ипа-пор---ъыч----гъ.
А- (---------- и------- к----------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- к-ы-I-н-г-.
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
0
A-h--(hu-f-g)-ip--po-t -yc--i-ag.
A--- (------- i------- k---------
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- k-c-I-n-g-
---------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Lui ha perso il suo passaporto.
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Ma dov’è il suo passaporto?
А- -хъул--ы-ъ- и--сп-----ыд---ы-?
А- (---------- и------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- т-д- щ-I-
---------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
0
A-----hul--g---pa-por- t--je--h---?
A--- (------- i------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- t-d-e s-h-I-
-----------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
Ma dov’è il suo passaporto?
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
loro – il loro
а--р –-а-э- -й
а--- – а--- я-
а-э- – а-э- я-
--------------
ахэр – ахэм яй
0
ahje- - -hj-- j-j
a---- – a---- j--
a-j-r – a-j-m j-j
-----------------
ahjer – ahjem jaj
loro – il loro
ахэр – ахэм яй
ahjer – ahjem jaj
I bambini non riescono a trovare i loro genitori.
КIэлэ--ы----э--я---я---э- --ъоты---э-.
К------------- я--------- а-----------
К-э-э-I-к-у-э- я-э-я-э-э- а-ъ-т-ж-р-п-
--------------------------------------
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
0
K----j-c---Iuh-em-jan-----tjeh--r----tyzh-rje-.
K---------------- j-------------- a------------
K-j-l-e-I-k-u-j-m j-n-e-j-t-e-j-r a-o-y-h-r-e-.
-----------------------------------------------
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
I bambini non riescono a trovare i loro genitori.
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Ma eccoli che vengono!
М-р-----х-мэ --э--т-----к----о-ьых!
М----- а---- я--------- к----------
М-р-б- а-э-э я-э-я-э-э- к-э-I-ж-ы-!
-----------------------------------
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
0
M---ba ---------a-je---t-e-----kjek-----y-!
M----- a------ j-------------- k-----------
M-r-b- a-j-m-e j-n-e-j-t-e-j-r k-e-I-z-'-h-
-------------------------------------------
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Ma eccoli che vengono!
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Lei – il Suo
о ---уй
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o-– o-j
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
Lei – il Suo
о – оуй
o – ouj
Com’è stato il Suo viaggio, signor Müller?
Уиз-к------д---т-у-----ъ-к-окIы---,---ус-ь---- Мю-л--?
У------- с-------- р--------------- з--------- М------
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- з-у-х-а-э- М-л-е-?
------------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
0
U-z-k--n----jeu-hh--e----bg-e-I--Iy-a--ziu--'-n--u Mjull--?
U------- s------------ r-------------- z---------- M-------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
-----------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Com’è stato il Suo viaggio, signor Müller?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Dov’è Sua moglie, signor Müller?
Уиш-х----усэ---дэ-щы-, зи--х-а-э- М----р?
У----------- т--- щ--- з--------- М------
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- з-у-х-а-э- М-л-е-?
-----------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
0
Uishh'--u-j- tyd-- sh-yI,-zi-sh'----u---u-l-r?
U----------- t---- s----- z---------- M-------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
----------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Dov’è Sua moglie, signor Müller?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Lei – il Suo
о-– оуй
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o---ouj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
Lei – il Suo
о – оуй
o – ouj
Com’è stato il Suo viaggio, signora Schmidt?
Уиз--I-н с-дэу--эу ---г--кI-кIы-ъ-- --а-эу Шм--т?
У------- с-------- р--------------- г----- Ш-----
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- г-а-э- Ш-и-т-
-------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
0
Ui-e--on ----e-shh-jeu rebgje--o-I---,-g-a-h---- -hmi--?
U------- s------------ r-------------- g-------- S------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, g-a-h-j-u S-m-d-?
--------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Com’è stato il Suo viaggio, signora Schmidt?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Dov’è Suo marito, signora Schmidt?
Уи-ъхьа----э--ы-- щыI, -уа--- --и-т?
У----------- т--- щ--- г----- Ш-----
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- г-а-э- Ш-и-т-
------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
0
Ui--h--g--j----d-- s-hy-, g---h--eu ------?
U----------- t---- s----- g-------- S------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- g-a-h-j-u S-m-d-?
-------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
Dov’è Suo marito, signora Schmidt?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?