già una volta – non ... mai
з-г-рэм --д---и-зыкIи
з------ – д---- з----
з-г-р-м – д-ы-и з-к-и
---------------------
зэгорэм – джыри зыкIи
0
zje--r--m –-----r- -y--i
z-------- – d----- z----
z-e-o-j-m – d-h-r- z-k-i
------------------------
zjegorjem – dzhyri zykIi
già una volta – non ... mai
зэгорэм – джыри зыкIи
zjegorjem – dzhyri zykIi
È già stato a Berlino una volta?
Бе-л-- з-г-рэ- ----аг-а?
Б----- з------ у--------
Б-р-и- з-г-р-м у-ы-а-ъ-?
------------------------
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
0
B--l-n--j-----em-u-h---a--?
B----- z-------- u---------
B-r-i- z-e-o-j-m u-h-y-a-a-
---------------------------
Berlin zjegorjem ushhyIaga?
È già stato a Berlino una volta?
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
Berlin zjegorjem ushhyIaga?
No, non ci sono mai stato.
Хьа-- д---- з--I- сы-ы---ъэп.
Х---- д---- з---- с----------
Х-а-, д-ы-и з-к-и с-щ-I-г-э-.
-----------------------------
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
0
H-a-, -z--ri-zyk-i-sys----a-j--.
H---- d----- z---- s------------
H-a-, d-h-r- z-k-i s-s-h-I-g-e-.
--------------------------------
H'au, dzhyri zykIi syshhyIagjep.
No, non ci sono mai stato.
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
H'au, dzhyri zykIi syshhyIagjep.
qualcuno – nessuno
з---- – -и
з---- – з-
з-г-р – з-
----------
зыгор – зи
0
z-g-- - zi
z---- – z-
z-g-r – z-
----------
zygor – zi
qualcuno – nessuno
зыгор – зи
zygor – zi
Conosce qualcuno qui?
З-г--э мыхэ-э--щыщ ошIа?
З----- м----- а--- о----
З-г-р- м-х-м- а-ы- о-I-?
------------------------
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
0
Zy------myh--m-e ----ysh- o-h--?
Z------ m------- a------- o-----
Z-g-r-e m-h-e-j- a-h-y-h- o-h-a-
--------------------------------
Zygorje myhjemje ashhyshh oshIa?
Conosce qualcuno qui?
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
Zygorje myhjemje ashhyshh oshIa?
No, non conosco nessuno.
Х-ау,---хэ-э -щыщ--и-с-I---п.
Х---- м----- а--- з- с-------
Х-а-, м-х-м- а-ы- з- с-I-р-п-
-----------------------------
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
0
H---,---hje--- ---h-shh--- s--I-e--e-.
H---- m------- a------- z- s----------
H-a-, m-h-e-j- a-h-y-h- z- s-h-j-r-e-.
--------------------------------------
H'au, myhjemje ashhyshh zi sshIjerjep.
No, non conosco nessuno.
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
H'au, myhjemje ashhyshh zi sshIjerjep.
ancora – non più
д-ыр--–--щ --х-рэ
д---- – а- н-----
д-ы-и – а- н-х-р-
-----------------
джыри – ащ нахьрэ
0
d----- –-a-h--na---je
d----- – a--- n------
d-h-r- – a-h- n-h-r-e
---------------------
dzhyri – ashh nah'rje
ancora – non più
джыри – ащ нахьрэ
dzhyri – ashh nah'rje
Resta ancora tanto qui?
Мы--джыр- бэрэ-у----щта?
М-- д---- б--- у--------
М-щ д-ы-и б-р- у-ы-э-т-?
------------------------
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
0
My--h d--yr- -je--e-u-hhy-je-hhta?
M---- d----- b----- u-------------
M-s-h d-h-r- b-e-j- u-h-y-j-s-h-a-
----------------------------------
Myshh dzhyri bjerje ushhyIjeshhta?
Resta ancora tanto qui?
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
Myshh dzhyri bjerje ushhyIjeshhta?
No, non ci resto più tanto.
Х---, м---а- ---ьр--сы---эщ-эп.
Х---- м-- а- н----- с----------
Х-а-, м-щ а- н-х-р- с-щ-I-щ-э-.
-------------------------------
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
0
H---, -ys-h ashh -a-'r-e----hhyIj---h----.
H---- m---- a--- n------ s----------------
H-a-, m-s-h a-h- n-h-r-e s-s-h-I-e-h-t-e-.
------------------------------------------
H'au, myshh ashh nah'rje syshhyIjeshhtjep.
No, non ci resto più tanto.
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
H'au, myshh ashh nah'rje syshhyIjeshhtjep.
ancora qualcosa – più niente
дж--- зыг--э --ащ --хь з- --ыми)
д---- з----- – а- н--- з- (-----
д-ы-и з-г-р- – а- н-х- з- (-ы-и-
--------------------------------
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
0
d--yr--zy----e -----h ---- zi-(z-m-)
d----- z------ – a--- n--- z- (-----
d-h-r- z-g-r-e – a-h- n-h- z- (-y-i-
------------------------------------
dzhyri zygorje – ashh nah' zi (zymi)
ancora qualcosa – più niente
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
dzhyri zygorje – ashh nah' zi (zymi)
Vuole bere ancora qualcosa?
Д--р- -ы----м-у-ш-о---I-и-ъу-?
Д---- з------ у---- п---------
Д-ы-и з-г-р-м у-ш-о п-I-и-ъ-а-
------------------------------
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
0
Dzh--- zy--rj-m-ue--- ps-Ioi-ua?
D----- z------- u---- p---------
D-h-r- z-g-r-e- u-s-o p-h-o-g-a-
--------------------------------
Dzhyri zygorjem uesho pshIoigua?
Vuole bere ancora qualcosa?
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Dzhyri zygorjem uesho pshIoigua?
No, non voglio più niente.
Х--у,-а-------зы----ыфа--.
Х---- а- н--- з--- с------
Х-а-, а- н-х- з-м- с-ф-е-.
--------------------------
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
0
H-----a-hh---h---ym- s---e-.
H---- a--- n--- z--- s------
H-a-, a-h- n-h- z-m- s-f-e-.
----------------------------
H'au, ashh nah' zymi syfaep.
No, non voglio più niente.
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
H'au, ashh nah' zymi syfaep.
già qualcosa – ancora niente
з-го-- - -жы-и зи--з-пар-)
з----- – д---- з- (-------
з-г-р- – д-ы-и з- (-ы-а-и-
--------------------------
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
0
zyg-rje - d-hyr---- (------)
z------ – d----- z- (-------
z-g-r-e – d-h-r- z- (-y-a-i-
----------------------------
zygorje – dzhyri zi (zypari)
già qualcosa – ancora niente
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
zygorje – dzhyri zi (zypari)
Ha mangiato già qualcosa?
Зыг----шъуш---ъах-?
З----- ш-----------
З-г-р- ш-у-х-г-а-а-
-------------------
Зыгорэ шъушхыгъаха?
0
Zy------shus----a--?
Z------ s-----------
Z-g-r-e s-u-h-y-a-a-
--------------------
Zygorje shushhygaha?
Ha mangiato già qualcosa?
Зыгорэ шъушхыгъаха?
Zygorje shushhygaha?
No, non ho mangiato ancora niente.
Х-а-------ж--и з-пар- сш---ъ--.
Х---- с- д---- з----- с--------
Х-а-, с- д-ы-и з-п-р- с-х-г-э-.
-------------------------------
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
0
H-a------ dz--r- z-pari--shhy-j--.
H---- s-- d----- z----- s---------
H-a-, s-e d-h-r- z-p-r- s-h-y-j-p-
----------------------------------
H'au, sje dzhyri zypari sshhygjep.
No, non ho mangiato ancora niente.
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
H'au, sje dzhyri zypari sshhygjep.
ancora qualcuno – nessuno
д---и-з--о---–-ащ--а--эу--и (з--а-и)
д---- з----- – а- н----- з- (-------
д-ы-и з-г-р- – а- н-х-э- з- (-ы-а-и-
------------------------------------
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
0
dz---- zyg--j- –-a--h nah'j-- zi--zyp--i)
d----- z------ – a--- n------ z- (-------
d-h-r- z-g-r-e – a-h- n-h-j-u z- (-y-a-i-
-----------------------------------------
dzhyri zygorje – ashh nah'jeu zi (zypari)
ancora qualcuno – nessuno
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
dzhyri zygorje – ashh nah'jeu zi (zypari)
Qualcuno vuole ancora un caffè?
Дж-р--з-г-рэ----е-ф-я?
Д---- з----- к--- ф---
Д-ы-и з-г-р- к-ф- ф-я-
----------------------
Джыри зыгорэ кофе фая?
0
D-hyr- --g--j---ofe ----?
D----- z------ k--- f----
D-h-r- z-g-r-e k-f- f-j-?
-------------------------
Dzhyri zygorje kofe faja?
Qualcuno vuole ancora un caffè?
Джыри зыгорэ кофе фая?
Dzhyri zygorje kofe faja?
No, nessuno.
Х-а-- -щ-нах--у--и.
Х---- а- н----- з--
Х-а-, а- н-х-э- з-.
-------------------
Хьау, ащ нахьэу зи.
0
H--u,---hh--a-'j-- -i.
H---- a--- n------ z--
H-a-, a-h- n-h-j-u z-.
----------------------
H'au, ashh nah'jeu zi.
No, nessuno.
Хьау, ащ нахьэу зи.
H'au, ashh nah'jeu zi.