Italiano
Adyghe
Suono
di più
Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso.
Ар (х--------) х-------- т---------- х----------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) хэчъыягъ, телевизорыр хэгъэнэгъагъ нахь мышIэми.
0
A- (h-----) h--------, t---------- h----------- n--' m--------.
Ar (h-----) h--------- t---------- h----------- n--- m--------.
Ar (hulfyg) hjechyjag, televizoryr hjegjenjegag nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) h-e-h-j-g, t-l-v-z-r-r h-e-j-n-e-a- n-h' m-s-I-e-i.
---(------)----------,-----------------------------'----------.
Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso.
Ар (хъулъфыгъ) хэчъыягъ, телевизорыр хэгъэнэгъагъ нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) hjechyjag, televizoryr hjegjenjegag nah' myshIjemi.
Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi.
Ар (х--------) д---- к----------- к---- х-------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) джыри къэуцугъагъ, кIасэ хъугъагъэ нахь мышIэми.
0
A- (h-----) d----- k--------, k----- h------ n--' m--------.
Ar (h-----) d----- k--------- k----- h------ n--- m--------.
Ar (hulfyg) dzhyri kjeucugag, kIasje hugagje nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) d-h-r- k-e-c-g-g, k-a-j- h-g-g-e n-h' m-s-I-e-i.
---(------)-----------------,-------------------'----------.
Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi.
Ар (хъулъфыгъ) джыри къэуцугъагъ, кIасэ хъугъагъэ нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) dzhyri kjeucugag, kIasje hugagje nah' myshIjemi.
Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento.
Ар (х--------) к----------- т------------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIуагъэп, тызэзэгъыгъагъ нахь мышIэми.
0
A- (h-----) k----------, t------------ n--' m--------.
Ar (h-----) k----------- t------------ n--- m--------.
Ar (hulfyg) kjekIuagjep, tyzjezjegygag nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) k-e-I-a-j-p, t-z-e-j-g-g-g n-h' m-s-I-e-i.
---(------)------------,------------------'----------.
Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIуагъэп, тызэзэгъыгъагъ нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) kjekIuagjep, tyzjezjegygag nah' myshIjemi.
Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato.
Те--------- х-----------. А- е------------ а- х-------.
Телевизорыр хэгъэнэгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар хэчъыягъ.
0
T---------- h-----------. A--- e----------, a- h--------.
Te--------- h-----------. A--- e----------- a- h--------.
Televizoryr hjegjenjegag. Ashh emylytygjeu, ar hjechyjag.
T-l-v-z-r-r h-e-j-n-e-a-. A-h- e-y-y-y-j-u, a- h-e-h-j-g.
------------------------.-----------------,-------------.
Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato.
Телевизорыр хэгъэнэгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар хэчъыягъ.
Televizoryr hjegjenjegag. Ashh emylytygjeu, ar hjechyjag.
Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora.
КI--- х--------. А- е------------ а- щ-----.
КIасэ хъугъагъэ. Ащ емылъытыгъэу, ар щысыгъ.
0
K----- h------. A--- e----------, a- s------.
KI---- h------. A--- e----------- a- s------.
KIasje hugagje. Ashh emylytygjeu, ar shhysyg.
K-a-j- h-g-g-e. A-h- e-y-y-y-j-u, a- s-h-s-g.
--------------.-----------------,-----------.
Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora.
КIасэ хъугъагъэ. Ащ емылъытыгъэу, ар щысыгъ.
KIasje hugagje. Ashh emylytygjeu, ar shhysyg.
Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto.
Ты------------. А- е------------ а- к----------.
Тызэзэгъыгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар къэкIуагъэп.
0
T------------. A--- e----------, a- k----------.
Ty-----------. A--- e----------- a- k----------.
Tyzjezjegygag. Ashh emylytygjeu, ar kjekIuagjep.
T-z-e-j-g-g-g. A-h- e-y-y-y-j-u, a- k-e-I-a-j-p.
-------------.-----------------,---------------.
Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto.
Тызэзэгъыгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар къэкIуагъэп.
Tyzjezjegygag. Ashh emylytygjeu, ar kjekIuagjep.
Sebbene non abbia la patente, guida la macchina.
Ащ (х--------) м------ з------ п---- и---- н--- м------.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр зэрефэ, правэ имыIэ нахь мышIэми.
0
A--- (h-----) m-------- z-------, p----- i----- n--' m--------.
As-- (h-----) m-------- z-------- p----- i----- n--- m--------.
Ashh (hulfyg) mashinjer zjerefje, pravje imyIje nah' myshIjemi.
A-h- (h-l-y-) m-s-i-j-r z-e-e-j-, p-a-j- i-y-j- n-h' m-s-I-e-i.
-----(------)-------------------,------------------'----------.
Sebbene non abbia la patente, guida la macchina.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр зэрефэ, правэ имыIэ нахь мышIэми.
Ashh (hulfyg) mashinjer zjerefje, pravje imyIje nah' myshIjemi.
Sebbene la strada sia gelata, lui va forte.
Ар (х--------) п------- м----- г----- ц--------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо, гъогур цIэнлъагъо нахь мышIэми.
0
A- (h-----) p-------- m----, g---- c-------- n--' m--------.
Ar (h-----) p-------- m----- g---- c-------- n--- m--------.
Ar (hulfyg) psynkIjeu makIo, gogur cIjenlago nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) p-y-k-j-u m-k-o, g-g-r c-j-n-a-o n-h' m-s-I-e-i.
---(------)----------------,--------------------'----------.
Sebbene la strada sia gelata, lui va forte.
Ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо, гъогур цIэнлъагъо нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) psynkIjeu makIo, gogur cIjenlago nah' myshIjemi.
Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta.
Ар (х--------) к------------ т--- ч-- и- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэм тес, чэф иI нахь мышIэми.
0
A- (h-----) k----'j-------- t--, c---- i- n--' m--------.
Ar (h-----) k-------------- t--- c---- i- n--- m--------.
Ar (hulfyg) kushh'jefachjem tes, chjef iI nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) k-s-h'j-f-c-j-m t-s, c-j-f i- n-h' m-s-I-e-i.
---(------)------'-------------,-------------'----------.
Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta.
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэм тес, чэф иI нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) kushh'jefachjem tes, chjef iI nah' myshIjemi.
Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina.
Ащ (х--------) п---- и---. А-- н--- м------ м------ з-----.
Ащ (хъулъфыгъ) правэ иIэп. Ары нахь мышIэми машинэр зэрефэ.
0
A--- (h-----) p----- i----. A-- n--' m-------- m-------- z-------.
As-- (h-----) p----- i----. A-- n--- m-------- m-------- z-------.
Ashh (hulfyg) pravje iIjep. Ary nah' myshIjemi mashinjer zjerefje.
A-h- (h-l-y-) p-a-j- i-j-p. A-y n-h' m-s-I-e-i m-s-i-j-r z-e-e-j-.
-----(------)-------------.--------'-----------------------------.
Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina.
Ащ (хъулъфыгъ) правэ иIэп. Ары нахь мышIэми машинэр зэрефэ.
Ashh (hulfyg) pravje iIjep. Ary nah' myshIjemi mashinjer zjerefje.
La strada è gelata. Tuttavia va forte.
Гъ---- ц---------. А-- н--- м------ а- (х--------) п------- м----.
Гъогур цIэнлъагъо. Ары нахь мышIэми ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо.
0
G---- c--------. A-- n--' m-------- a- (h-----) p-------- m----.
Go--- c--------. A-- n--- m-------- a- (h-----) p-------- m----.
Gogur cIjenlago. Ary nah' myshIjemi ar (hulfyg) psynkIjeu makIo.
G-g-r c-j-n-a-o. A-y n-h' m-s-I-e-i a- (h-l-y-) p-y-k-j-u m-k-o.
---------------.--------'--------------(------)----------------.
La strada è gelata. Tuttavia va forte.
Гъогур цIэнлъагъо. Ары нахь мышIэми ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо.
Gogur cIjenlago. Ary nah' myshIjemi ar (hulfyg) psynkIjeu makIo.
Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta.
Ар (х--------) е------. А-- н--- м------ к------------ з-----.
Ар (хъулъфыгъ) ешъуагъ. Ары нахь мышIэми кушъхьэфачъэр зэрефэ.
0
A- (h-----) e-----. A-- n--' m-------- k----'j-------- z-------.
Ar (h-----) e-----. A-- n--- m-------- k-------------- z-------.
Ar (hulfyg) eshuag. Ary nah' myshIjemi kushh'jefachjer zjerefje.
A- (h-l-y-) e-h-a-. A-y n-h' m-s-I-e-i k-s-h'j-f-c-j-r z-e-e-j-.
---(------)-------.--------'----------------'------------------.
Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta.
Ар (хъулъфыгъ) ешъуагъ. Ары нахь мышIэми кушъхьэфачъэр зэрефэ.
Ar (hulfyg) eshuag. Ary nah' myshIjemi kushh'jefachjer zjerefje.
Sebbene sia laureata, non trova un posto.
Ащ (б--------) I------ ы--------- а------ г--------- и- н--- м------.
Ащ (бзылъфыгъ) IофшIэн ыгъотырэп, апшъэрэ гъэсэныгъэ иI нахь мышIэми.
0
A--- (b------) I-------- y--------, a-------- g---------- i- n--' m--------.
As-- (b------) I-------- y--------- a-------- g---------- i- n--- m--------.
Ashh (bzylfyg) IofshIjen ygotyrjep, apshjerje gjesjenygje iI nah' myshIjemi.
A-h- (b-y-f-g) I-f-h-j-n y-o-y-j-p, a-s-j-r-e g-e-j-n-g-e i- n-h' m-s-I-e-i.
-----(-------)--------------------,-----------------------------'----------.
Sebbene sia laureata, non trova un posto.
Ащ (бзылъфыгъ) IофшIэн ыгъотырэп, апшъэрэ гъэсэныгъэ иI нахь мышIэми.
Ashh (bzylfyg) IofshIjen ygotyrjep, apshjerje gjesjenygje iI nah' myshIjemi.
Sebbene abbia dolori, non va dal medico.
Ар (б--------) в----- д--- к------ у--- е---------- н--- м------.
Ар (бзылъфыгъ) врачым дэжь кIорэп, узым егъэгумэкIы нахь мышIэми.
0
A- (b------) v------ d----' k------, u--- e----------- n--' m--------.
Ar (b------) v------ d----- k------- u--- e----------- n--- m--------.
Ar (bzylfyg) vrachym djezh' kIorjep, uzym egjegumjekIy nah' myshIjemi.
A- (b-y-f-g) v-a-h-m d-e-h' k-o-j-p, u-y- e-j-g-m-e-I- n-h' m-s-I-e-i.
---(-------)--------------'--------,----------------------'----------.
Sebbene abbia dolori, non va dal medico.
Ар (бзылъфыгъ) врачым дэжь кIорэп, узым егъэгумэкIы нахь мышIэми.
Ar (bzylfyg) vrachym djezh' kIorjep, uzym egjegumjekIy nah' myshIjemi.
Sebbene non abbia soldi, compra una macchina.
Ащ (б--------) м----- к------- а---- и---- н--- м------.
Ащ (бзылъфыгъ) машинэ къещэфы, ахъщэ имыIэ нахь мышIэми.
0
A--- (b------) m------- k--------, a------ i----- n--' m--------.
As-- (b------) m------- k--------- a------ i----- n--- m--------.
Ashh (bzylfyg) mashinje keshhjefy, ahshhje imyIje nah' myshIjemi.
A-h- (b-y-f-g) m-s-i-j- k-s-h-e-y, a-s-h-e i-y-j- n-h' m-s-I-e-i.
-----(-------)-------------------,-------------------'----------.
Sebbene non abbia soldi, compra una macchina.
Ащ (бзылъфыгъ) машинэ къещэфы, ахъщэ имыIэ нахь мышIэми.
Ashh (bzylfyg) mashinje keshhjefy, ahshhje imyIje nah' myshIjemi.
È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro.
Ар е-----. А------- щ-- н--- м------- I------ ы--------.
Ар еджагъ. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, IофшIэн ыгъотырэп.
0
A- e-----. A----------- s---- n--' m--------, I-------- y--------.
Ar e-----. A----------- s---- n--- m--------- I-------- y--------.
Ar edzhag. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, IofshIjen ygotyrjep.
A- e-z-a-. A-j-u-h-t-e- s-h-t n-h' m-s-I-e-i, I-f-h-j-n y-o-y-j-p.
---------.-----------------------'----------,--------------------.
È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro.
Ар еджагъ. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, IофшIэн ыгъотырэп.
Ar edzhag. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, IofshIjen ygotyrjep.
Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico.
Ащ у- и-. А------- щ-- н--- м------- в----- д--- к-----.
Ащ уз иI. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, врачым дэжь кIорэп.
0
A--- u- i-. A----------- s---- n--' m--------, v------ d----' k------.
As-- u- i-. A----------- s---- n--- m--------- v------ d----- k------.
Ashh uz iI. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, vrachym djezh' kIorjep.
A-h- u- i-. A-j-u-h-t-e- s-h-t n-h' m-s-I-e-i, v-a-h-m d-e-h' k-o-j-p.
----------.-----------------------'----------,--------------'--------.
Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico.
Ащ уз иI. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, врачым дэжь кIорэп.
Ashh uz iI. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, vrachym djezh' kIorjep.
Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina.
Ащ а---- и---. А------- щ-- н--- м------- м----- к------.
Ащ ахъщэ иIэп. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, машинэ къещэфы.
0
A--- a------ i----. A----------- s---- n--' m--------, m------- k--------.
As-- a------ i----. A----------- s---- n--- m--------- m------- k--------.
Ashh ahshhje iIjep. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, mashinje keshhjefy.
A-h- a-s-h-e i-j-p. A-j-u-h-t-e- s-h-t n-h' m-s-I-e-i, m-s-i-j- k-s-h-e-y.
------------------.-----------------------'----------,-------------------.
Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina.
Ащ ахъщэ иIэп. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, машинэ къещэфы.
Ashh ahshhje iIjep. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, mashinje keshhjefy.