フレーズ集

ja 何かをお願いする   »   af vir iets vra

74 [七十四]

何かをお願いする

何かをお願いする

74 [vier en sewentig]

vir iets vra

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 アフリカーンス語 Play もっと
髪の カットを お願い します 。 K---u----hare--n-? K-- u m- h--- s--- K-n u m- h-r- s-y- ------------------ Kan u my hare sny? 0
短すぎない よう 、 お願い します 。 Ni---e-ko-t nie---s-ebl--f. N-- t- k--- n--- a--------- N-e t- k-r- n-e- a-s-b-i-f- --------------------------- Nie te kort nie, asseblief. 0
少し 、 短めに お願い します 。 ’n-------e kort--- ---ebl-ef. ’- B------ k------ a--------- ’- B-e-j-e k-r-e-, a-s-b-i-f- ----------------------------- ’n Bietjie korter, asseblief. 0
写真を 現像して もらえます か ？ K-n-- --e -o-o-s-ont---ke-? K-- u d-- f----- o--------- K-n u d-e f-t-’- o-t-i-k-l- --------------------------- Kan u die foto’s ontwikkel? 0
写真は ＣＤに 入って います 。 D-e --t-’s-----p d-e -o-p--sk-----D-. D-- f----- i- o- d-- k--------- (---- D-e f-t-’- i- o- d-e k-m-a-s-y- (-D-. ------------------------------------- Die foto’s is op die kompakskyf (CD). 0
写真は カメラに 入って います 。 D-e-f--o’- is-in -ie-k----a. D-- f----- i- i- d-- k------ D-e f-t-’- i- i- d-e k-m-r-. ---------------------------- Die foto’s is in die kamera. 0
時計を 修理して もらえます か ？ Ka- - --e---rlos-e -egm---? K-- u d-- h------- r------- K-n u d-e h-r-o-i- r-g-a-k- --------------------------- Kan u die horlosie regmaak? 0
ガラスが 壊れました 。 D-e -l-s-is--tuk--nd. D-- g--- i- s-------- D-e g-a- i- s-u-k-n-. --------------------- Die glas is stukkend. 0
電池が 切れました 。 Die-b-tte-y-is----. D-- b------ i- p--- D-e b-t-e-y i- p-p- ------------------- Die battery is pap. 0
シャツに アイロンを かけて もらえます か ？ K-n u-d---he---s-r-k? K-- u d-- h--- s----- K-n u d-e h-m- s-r-k- --------------------- Kan u die hemp stryk? 0
ズボンを 洗濯して もらえます か ？ K-- u di- b---k-skoo-maak? K-- u d-- b---- s--------- K-n u d-e b-o-k s-o-n-a-k- -------------------------- Kan u die broek skoonmaak? 0
靴を 修理して もらえます か ？ K-n-u--ie-sko-ne-r--maak? K-- u d-- s----- r------- K-n u d-e s-o-n- r-g-a-k- ------------------------- Kan u die skoene regmaak? 0
火を 貸して もらえます か ？ K---- -i- my--n--uu---utj-e-/---n-te-er leen? K-- u v-- m- ’- v---------- / a-------- l---- K-n u v-r m- ’- v-u-h-u-j-e / a-n-t-k-r l-e-? --------------------------------------------- Kan u vir my ’n vuurhoutjie / aansteker leen? 0
マッチか ライターは あります か ？ Het-u-vu-r-o-t-ies -f-’n --gare-a--steker? H-- u v----------- o- ’- s---------------- H-t u v-u-h-u-j-e- o- ’- s-g-r-t-a-s-e-e-? ------------------------------------------ Het u vuurhoutjies of ’n sigaretaansteker? 0
灰皿は あります か ？ He- - ’- as---? H-- u ’- a----- H-t u ’- a-b-k- --------------- Het u ’n asbak? 0
葉巻を 吸います か ？ Ro-- u--iga-e? R--- u s------ R-o- u s-g-r-? -------------- Rook u sigare? 0
タバコを 吸います か ？ Ro-- u si-a--t--? R--- u s--------- R-o- u s-g-r-t-e- ----------------- Rook u sigarette? 0
パイプを 吸います か ？ R-ok---p--? R--- u p--- R-o- u p-p- ----------- Rook u pyp? 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

ビデオが見つかりません！

学ぶことと読むこと

学習することと読むことは対になっている。 それはもちろん、特に外国語の学習において有効だ。 新しい言語を勉強したい人は、多くのテキストを読まなければならない。 外国語の文学を読むとき、我々は全文を処理している。 そうして脳が単語と文法を前後関係から学ぶことができる。 それは、新しい内容を保存するのを助けている。 ひとつひとつの単語は、もっとずっと記憶に刻まれにくい。 読むとき、我々は単語がどの意味をもつことができるかを学ぶ。 それによって、新しい言語に対するフィーリングが発達していく。 もちろん外国語の文学は難しすぎてはいけない。 近代の短編や推理小説は面白いものが多い。 日刊紙は常に最新であるという利点がある。 子ども向けの本やコミックスも、学習に適している。 写真は新しい言語への理解を簡単にする。 どの文学を選ぶにしても、それらは活気がなければいけない！ つまり、言語がさまざまに変化するため色々なことが起こらなければならない。 何も見つけられない人は、特殊な教科書を使ってもよい。 簡単なテキストが入った、初心者用の本はたくさんある。 大切なのは、読むときにいつも辞書を使うことだ。 単語がわからなければ、辞書で調べるべきだ。 我々の脳は読むことによって活性化し、新しいことを早く覚える。 意味がわからないすべての単語について、データを作成するのである。 だからそれらの単語を繰り返すことができる。 知らない単語を色でマークすることも助けになる。 次のときに、すぐにそれを認識できるからだ。 毎日外国語でたくさん読む人は、まもなく進歩できるだろう。 なぜなら、脳は新しい言語を真似することをすぐに学ぶからだ。 そのうち外国語で考えることもあり得る･･･。