Сен неге келмедің?
რ--ო--არ -ო-----?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r-t--m -- m-khved-?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Сен неге келмедің?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Мен ауырдым.
ავა--ვ-ყ-ვი.
ა--- ვ------
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
ava- -iq-vi.
a--- v------
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
Мен ауырдым.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
არ--ოვ-დი--რა-გ-ნ ა-ად-------.
ა- მ------ რ----- ა--- ვ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
ar m-ve--- ra-gan -vad-viq---.
a- m------ r----- a--- v------
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
Ол неге келмеді?
რა-ომ-არ -ო--და---?
რ---- ა- მ----- ი--
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r----m-ar----ida is?
r----- a- m----- i--
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
Ол неге келмеді?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
Ол шаршады.
ის--ვ-დ-ი--.
ი- ა--- ი---
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
i--------qo.
i- a--- i---
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
Ол шаршады.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
ის-არ მ--ი-ა- -ა-გან--ვა--ი--.
ი- ა- მ------ რ----- ა--- ი---
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
is-a- m--i-a,--a------v-d iq-.
i- a- m------ r----- a--- i---
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
Ол неге келмеді?
რ-ტ-მ არ--ოვი-ა?
რ---- ა- მ------
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
rat-om -- movida?
r----- a- m------
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
Ол неге келмеді?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
Оның зауқы болмады.
მ---ა---ქ-ნდ- ს-რვ--ი.
მ-- ა- ჰ----- ს-------
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
m-- ar-h-o-da su---l-.
m-- a- h----- s-------
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
Оның зауқы болмады.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
ის ---მო-ი--,--ადგ-ნ---ს ---ჰ--ნდა სუ-ვ---.
ი- ა- მ------ რ----- მ-- ა- ჰ----- ს-------
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i---- m--i-a- ra---n--as-ar -kond- sur----.
i- a- m------ r----- m-- a- h----- s-------
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Сендер неге келмедіңдер?
რ-ტ-მ -რ -ო-ვ-დ--?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
ra-'-m-a- -o-h--d--?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
Сендер неге келмедіңдер?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
Біздің көлігіміз сынып қалды.
ჩვე---მა--ან- ----ჭე-ულია.
ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c-v--i-mank--a -----h-e---ia.
c----- m------ g-------------
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
Біздің көлігіміз сынып қалды.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
ჩვ-ნ არ მოვე---, რად-ა- ჩ-----მანქ--ა-გ-ფ-ჭ--ულია.
ჩ--- ა- მ------- რ----- ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c-ve--a- m-----t- ---g-- -h--ni ma--a-- -a--c---bu-i-.
c---- a- m------- r----- c----- m------ g-------------
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Адамдар неге келмеді?
რ--ო---- მ--იდა ხალხი?
რ---- ა- მ----- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r---o--ar mo-ida kh--khi?
r----- a- m----- k-------
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
Адамдар неге келмеді?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
Олар пойызға кешігіп қалды.
მა- -ატ--ე--ლ-- --ა-ვია--ს.
მ-- მ---------- დ----------
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
m-t-----are---ze--a-gvian-s.
m-- m----------- d----------
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
Олар пойызға кешігіп қалды.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
ი---- -რ-მ---დ-ე-,--ა--ა- -ა--რ---------ა-ვი-ნ-ს.
ი---- ა- მ-------- რ----- მ---------- დ----------
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
isi-i -r---v--n--- radga----t--r-be-z----ag-ia--s.
i---- a- m-------- r----- m----------- d----------
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Сен неге келмедің?
რ--ო--არ--ო--ე--?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r--'-m-a- mok-ve-i?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Сен неге келмедің?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Маған баруға рұқсат болмады.
უ----ა -რ -ქო-დ-.
უ----- ა- მ------
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
upleba a- -kon-a.
u----- a- m------
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
Маған баруға рұқсат болмады.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
ა--მო--დი, რ-დ-ან-უ-ლება ა- -ქონდა.
ა- მ------ რ----- უ----- ა- მ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a---ov--i--r--g-- -p-eba-ar mk-n-a.
a- m------ r----- u----- a- m------
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.