Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
შე--ძ---ან -ა----ი-ხა- –--უ -არ ასე-- ზარ-აც-!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s-e- --ali-------at-i kh-r-- nu---ar -set------a-si!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
შ-ნ-დ-დ---- -ძი-ა-ს – ნუ-გძინ--- ამდ-- ---ს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--n d----ans ----n--- ---u----ina-- a---n k--n-!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
შენ ძალ--------ნ---დ-ხარ-–-ნუ-მოდ-ხა--ასე-----ნ!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s----d---ia- g--a---o-i-har-–-n---o-i---r -se-gv---!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
შ-ნ---ლ--ნ--მამ-ღლ----ინ--–--უ-ი-ი-- --ე ხ-ამა--ა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh-n -z--i-n-k-mama--l-----i-i – n---ts--i ase--------hl-!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
შ----ა-ია- ჩ-მად----ა-აკ-ბ - -უ ლ-პ---კ-- ას- -უმად!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-en dz-l-an ---m-- --p-a-ak----- n--la-'--ak'o- a-- -h-m-d!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
შე- --ლიან ბევ---სვ-მ –--- სვამ ა--ე-ს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
shen-dzalia- -evr- s-am - n---v-- a--e-s!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
შ-ნ-ძ-ლი-ნ -ე-რს--წე-- –----ეწე-- --დ---!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-- dz----- be-r- e---ev- –-n- -t---vi-a---n-!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
შენ ---იან --ვრს------ბ ---- მუ-----ამდენს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-e--dz-l--- b-v-- -us-a-b - -u ---haob-amd-ns!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
შ-ნ-ძ--ია- ----ა-მ---ხ-- – ნუ მი--ხ-რ -ს- ---რა!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
shen-d---ian -h-a-a---dik-------u--id-kh-- --e--h-ara!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
ა-რ-ა-დი-, -ა--ნო მ-უ--რ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-r-z-ndit, -a-'o-o--i-l-r!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
დაბ--ან-ი-,-----ნ--------!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d----z-n---,--a---no -i----!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
ბ-ძ--დ-ბ--ეთ, ----ნ--მ---ერ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
brd-a--ebod-----at--n--mi-le-!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Сабыр сақтаңыз!
მ--თმ-ნ-თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moi---net!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Сабыр сақтаңыз!
მოითმინეთ!
moitminet!
Асықпаңыз!
ნუ ---ა----!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- i--k---b-!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Асықпаңыз!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Сәл күтіңіз!
მოი-მ---თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m--tm----!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Сәл күтіңіз!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Абайлаңыз!
ფრ---ლ---ი---ით!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prtkh---- -qavi-!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Абайлаңыз!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Мұқият болыңыз!
პ-ნ---ა-----ი--ვით!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'--k-'u---r- -qa-i-!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Мұқият болыңыз!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Ақымақ болмаңыз!
ნუ ---ებით-სუ----!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n----n-b-t sule-i!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Ақымақ болмаңыз!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!