Кешіріңіз!
მ--ა--ეთ!
მ--------
მ-პ-ტ-ე-!
---------
მაპატიეთ!
0
ma--a-'-et!
m----------
m-p-a-'-e-!
-----------
map'at'iet!
Кешіріңіз!
მაპატიეთ!
map'at'iet!
Көмектесе аласыз ба?
შეგი-ლი---დ--ე----ოთ?
შ-------- დ----------
შ-გ-ძ-ი-თ დ-მ-ხ-ა-ო-?
---------------------
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
0
she------a--damek---r-t?
s---------- d-----------
s-e-i-z-i-t d-m-k-m-r-t-
------------------------
shegidzliat damekhmarot?
Көмектесе аласыз ба?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
shegidzliat damekhmarot?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
ს-დ--რ-ს-აქ-კარ-ი -ეს--რა-ი?
ს-- ა--- ა- კ---- რ---------
ს-დ ა-ი- ა- კ-რ-ი რ-ს-ო-ა-ი-
----------------------------
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
0
s-- a-i---k -'a-gi r-s------i?
s-- a--- a- k----- r----------
s-d a-i- a- k-a-g- r-s-'-r-n-?
------------------------------
sad aris ak k'argi rest'orani?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
sad aris ak k'argi rest'orani?
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
მ--რ----ით-მ---ხ-ივ- -ეს-ხ--ვშ-.
მ--------- მ-------- შ----------
მ-ბ-ძ-ნ-ი- მ-რ-ხ-ი-, შ-ს-ხ-ე-შ-.
--------------------------------
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
0
m-b---a-d-- -artsk-n--, sh---kh------.
m---------- m---------- s-------------
m-b-d-a-d-t m-r-s-h-i-, s-e-a-h-e-s-i-
--------------------------------------
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
შ----გ-ც----ხან- პ-რდ-პ-- ი--ე-.
შ----- ც--- ხ--- პ------- ი-----
შ-მ-ე- ც-ტ- ხ-ნ- პ-რ-ა-ი- ი-რ-თ-
--------------------------------
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
0
s-e-deg -so--a ---ns --ir-ap--- -are-.
s------ t----- k---- p--------- i-----
s-e-d-g t-o-'- k-a-s p-i-d-p-i- i-r-t-
--------------------------------------
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
შე--ე- ა- მე---ი-მარ---ივ.
შ----- ა- მ----- მ--------
შ-მ-ე- ა- მ-ტ-შ- მ-რ-ვ-ი-.
--------------------------
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
0
s-emde---- -et-rs-i marjvni-.
s------ a- m------- m--------
s-e-d-g a- m-t-r-h- m-r-v-i-.
-----------------------------
shemdeg as met'rshi marjvniv.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
shemdeg as met'rshi marjvniv.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
შეგ---------ტო----თ-ც---ხვ-დე-.
შ-------- ა---------- წ--------
შ-გ-ძ-ი-თ ა-ტ-ბ-ს-თ-ც წ-ხ-ი-ე-.
-------------------------------
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
0
she-i--lia---vt--busi--t---s'----i---.
s---------- a------------ t-----------
s-e-i-z-i-t a-t-o-u-i-a-s t-'-k-v-d-t-
--------------------------------------
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
შ-გ---ი------მ-აითაც --ხ-ი--თ.
შ-------- ტ--------- წ--------
შ-გ-ძ-ი-თ ტ-ა-ვ-ი-ა- წ-ხ-ი-ე-.
------------------------------
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
0
s-e-idz--at----a--a--a-- ---ak-v--et.
s---------- t----------- t-----------
s-e-i-z-i-t t-r-m-a-t-t- t-'-k-v-d-t-
-------------------------------------
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
შ-------თ-მ----მო-ყ-ეთ.
შ-------- მ- გ---------
შ-გ-ძ-ი-თ მ- გ-მ-მ-ვ-თ-
-----------------------
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
0
sh-g---l-a- ----amo--v-t.
s---------- m- g---------
s-e-i-z-i-t m- g-m-m-v-t-
-------------------------
shegidzliat me gamomqvet.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
shegidzliat me gamomqvet.
Футбол стадионына қалай барсам болады?
რ--ორ -ი--დ- -ტა-ი--ამდ-?
რ---- მ----- ს-----------
რ-გ-რ მ-ვ-დ- ს-ა-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
0
ro-o- miv-d--s-'-di-n---e?
r---- m----- s------------
r-g-r m-v-d- s-'-d-o-a-d-?
--------------------------
rogor mivide st'adionamde?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
rogor mivide st'adionamde?
Көпірден өтіңіз!
ხ--- -ნდ---ა--კ-ე---!
ხ--- უ--- გ----------
ხ-დ- უ-დ- გ-დ-კ-ე-ო-!
---------------------
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
0
khidi--n-- --da---e-o-!
k---- u--- g-----------
k-i-i u-d- g-d-k-v-t-t-
-----------------------
khidi unda gadak'vetot!
Көпірден өтіңіз!
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
khidi unda gadak'vetot!
Туннель арқылы жүріңіз!
გვ---ბშ--უ-------არ-თ!
გ------- უ--- გ-------
გ-ი-ა-შ- უ-დ- გ-ი-რ-თ-
----------------------
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
0
gvi-a-----un-- ga-a---!
g-------- u--- g-------
g-i-a-s-i u-d- g-i-r-t-
-----------------------
gvirabshi unda gaiarot!
Туннель арқылы жүріңіз!
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
gvirabshi unda gaiarot!
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
მ-დით-მე-ა----უქ-ი-ნ----.
მ---- მ----- შ-----------
მ-დ-თ მ-ს-მ- შ-ქ-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
0
m-d-t m---me -h-k-i-h---de.
m---- m----- s-------------
m-d-t m-s-m- s-u-n-s-n-m-e-
---------------------------
midit mesame shuknishnamde.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
midit mesame shuknishnamde.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
შ---ეგ შე-ხ-----პ-რ-ე------უჩა-ე მარჯ-ნ-ვ.
შ----- შ------- პ-------- ქ----- მ--------
შ-მ-ე- შ-უ-ვ-ე- პ-რ-ე-ი-ე ქ-ჩ-ზ- მ-რ-ვ-ი-.
------------------------------------------
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
0
s-em--g -----h-i-t-p'---eliv--ku--aze-m--j----.
s------ s--------- p--------- k------ m--------
s-e-d-g s-e-k-v-e- p-i-v-l-v- k-c-a-e m-r-v-i-.
-----------------------------------------------
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
შე-დე- წ-დი---ი-დაპირ---ე-------ზ-ჯვა----ნის გ-----.
შ----- წ---- პ-------- შ------ გ------------ გ------
შ-მ-ე- წ-დ-თ პ-რ-ა-ი-, შ-მ-ე-ი გ-ა-ვ-რ-დ-ნ-ს გ-ვ-ი-.
----------------------------------------------------
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
0
s--md-- ts--dit -'ir-ap'ir- s-emdegi -za-v-redi-is g--li-.
s------ t------ p---------- s------- g------------ g------
s-e-d-g t-'-d-t p-i-d-p-i-, s-e-d-g- g-a-v-r-d-n-s g-v-i-.
----------------------------------------------------------
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
უ-ა-----დ----გო- --ვი-ე ა-რ-პორტა-დ-?
უ--------- რ---- მ----- ა------------
უ-ა-რ-ვ-დ- რ-გ-რ მ-ვ-დ- ა-რ-პ-რ-ა-დ-?
-------------------------------------
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
0
u-'a---a-ad,--og-r--ivid------p'o-t'amd-?
u----------- r---- m----- a--------------
u-'-t-r-v-d- r-g-r m-v-d- a-r-p-o-t-a-d-?
-----------------------------------------
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
უმჯ-ბესი---ეტ--თი.
უ-------- მ-------
უ-ჯ-ბ-ს-ა მ-ტ-ო-ი-
------------------
უმჯობესია მეტროთი.
0
u-j-b-sia-m-t'rot-.
u-------- m--------
u-j-b-s-a m-t-r-t-.
-------------------
umjobesia met'roti.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
უმჯობესია მეტროთი.
umjobesia met'roti.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
იმ-ზავრ-თ --ლ- გა-ერე-ა-დე.
ი-------- ბ--- გ-----------
ი-გ-ა-რ-თ ბ-ლ- გ-ჩ-რ-ბ-მ-ე-
---------------------------
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
0
i-g-a-r---b--- -----r---md-.
i-------- b--- g------------
i-g-a-r-t b-l- g-c-e-e-a-d-.
----------------------------
imgzavret bolo gacherebamde.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
imgzavret bolo gacherebamde.