ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

kn ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಲ್ಲಿ   »   bn ব্যাংকে

೬೦ [ಅರವತ್ತು]

ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಲ್ಲಿ

ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಲ್ಲಿ

৬০ [ষাট ]

60 [Ṣāṭa]

ব্যাংকে

[byāṅkē]

ಕನ್ನಡ ಬಂಗಾಳಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾನು ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. আম- এ--- অ--------- খ---- চ-- ৷ আমি একটা অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই ৷ 0
ā-- ē---- ay---'u--- k------ c-'i ām- ē---- a---------- k------ c--i āmi ēkaṭā ayākā'unṭa khulatē cā'i ā-i ē-a-ā ay-k-'u-ṭ- k-u-a-ē c-'i ---------------'---------------'-
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಇದೆ. এই আ--- প------- ৷ এই আমার পাসপোর্ট ৷ 0
ē'i ā---- p-------- ē'- ā---- p-------a ē'i āmāra pāsapōrṭa ē'i ā-ā-a p-s-p-r-a -'-----------------
ಇದು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ. এব- এ- আ--- ঠ----- ৷ এবং এই আমার ঠিকানা ৷ 0
ē--- ē'i ā---- ṭ------ ēb-- ē-- ā---- ṭ-----ā ēbaṁ ē'i āmāra ṭhikānā ē-a- ē'i ā-ā-a ṭ-i-ā-ā ------'---------------
ನಾನು ನನ್ನ ಖಾತೆಗೆ ಹಣ ಸಂದಾಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. আম- আ--- এ------- ট--- জ-- দ--- চ-- ৷ আমি আমার একাউন্টে টাকা জমা দিতে চাই ৷ 0
ā-- ā---- ē--'u--- ṭ--- j--- d--- c-'i ām- ā---- ē------- ṭ--- j--- d--- c--i āmi āmāra ēkā'unṭē ṭākā jamā ditē cā'i ā-i ā-ā-a ē-ā'u-ṭ- ṭ-k- j-m- d-t- c-'i -------------'----------------------'-
ನಾನು ನನ್ನ ಖಾತೆಯಿಂದ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. আম-- আ--- অ--------- থ--- ট--- ত---- চ-- ৷ আমার আমার অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা তুলতে চাই ৷ 0
ā---- ā---- ay---'u--- t---- ṭ--- t----- c-'i ām--- ā---- a---------- t---- ṭ--- t----- c--i āmāra āmāra ayākā'unṭa thēkē ṭākā tulatē cā'i ā-ā-a ā-ā-a ay-k-'u-ṭ- t-ē-ē ṭ-k- t-l-t- c-'i -----------------'-------------------------'-
ನಾನು ನನ್ನ ಖಾತೆಯ ಲೆಕ್ಕಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ আম- আ--- এ-------- ব----- ন--- চ-- ৷ আমি আমার একাউন্টের বিবৃতি নিতে চাই ৷ 0
ā-- ā---- ē--'u----- b---̥t- n--- c-'i ām- ā---- ē--------- b------ n--- c--i āmi āmāra ēkā'unṭēra bibr̥ti nitē cā'i ā-i ā-ā-a ē-ā'u-ṭ-r- b-b-̥t- n-t- c-'i -------------'-----------̥----------'-
ನಾನು ಒಂದು ಪ್ರವಾಸಿ ಚೆಕ್ಕನ್ನು ನಗದಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. আম- এ--- ট------------ চ-- ভ------- চ-- ৷ আমি একটা ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙ্গাতে চাই ৷ 0
ā-- ē---- ṭ----------- c--- b------- c-'i ām- ē---- ṭ----------- c--- b------- c--i āmi ēkaṭā ṭryābhēlārsa cēka bhāṅgātē cā'i ā-i ē-a-ā ṭ-y-b-ē-ā-s- c-k- b-ā-g-t- c-'i ---------------------------------------'-
ಎಷ್ಟು ಶುಲ್ಕ ನೀಡಬೇಕು? এর ফ- ক-? এর ফি কত? 0
ē-- p-- k---? ēr- p-- k---? ēra phi kata? ē-a p-i k-t-? ------------?
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕು? আম- ক---- স- ক--? আমি কোথায় সই করব? 0
Ā-- k------ s-'i k-----? Ām- k------ s--- k-----? Āmi kōthāẏa sa'i karaba? Ā-i k-t-ā-a s-'i k-r-b-? --------------'--------?
ನಾನು ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಹಣ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. আম- জ------- থ--- ট--- আ---- জ--- অ------ ক--- ৷ আমি জার্মানী থেকে টাকা আসবার জন্য অপেক্ষা করছি ৷ 0
Ā-- j------ t---- ṭ--- ā------ j--'y- a----- k------ Ām- j------ t---- ṭ--- ā------ j----- a----- k-----i Āmi jārmānī thēkē ṭākā āsabāra jan'ya apēkṣā karachi Ā-i j-r-ā-ī t-ē-ē ṭ-k- ā-a-ā-a j-n'y- a-ē-ṣ- k-r-c-i ----------------------------------'-----------------
ಇದು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ. এই আ--- এ------ ন---- ৷ এই আমার একাউন্ট নম্বর ৷ 0
ē'i ā---- ē--'u--- n------ ē'- ā---- ē------- n-----a ē'i āmāra ēkā'unṭa nambara ē'i ā-ā-a ē-ā'u-ṭ- n-m-a-a -'-----------'------------
ಹಣ ಬಂದಿದೆಯೆ? টা-- ক- এ----? টাকা কি এসেছে? 0
ṭ--- k- ē-----? ṭā-- k- ē-----? ṭākā ki ēsēchē? ṭ-k- k- ē-ē-h-? --------------?
ನಾನು ಈ ಹಣವನ್ನು ವಿನಿಮಯಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. আম- ট--- ব----- ক--- চ-- ৷ আমি টাকা বিনিময় করতে চাই ৷ 0
Ā-- ṭ--- b------- k----- c-'i Ām- ṭ--- b------- k----- c--i Āmi ṭākā binimaẏa karatē cā'i Ā-i ṭ-k- b-n-m-ẏ- k-r-t- c-'i ---------------------------'-
ನನಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಡಾಲರ್ ಗಳು ಬೇಕು. আম-- আ------- ড--- চ-- ৷ আমার আমেরিকান ডলার চাই ৷ 0
ā---- ā-------- ḍ----- c-'i ām--- ā-------- ḍ----- c--i āmāra āmērikāna ḍalāra cā'i ā-ā-a ā-ē-i-ā-a ḍ-l-r- c-'i -------------------------'-
ನನಗೆ ಸಣ್ಣ ಮೌಲ್ಯದ ನೋಟ್ ಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ. আম--- ছ-- ন-- দ--- প----? আমাকে ছোট নোট দিতে পারেন? 0
ā---- c---- n--- d--- p-----? ām--- c---- n--- d--- p-----? āmākē chōṭa nōṭa ditē pārēna? ā-ā-ē c-ō-a n-ṭ- d-t- p-r-n-? ----------------------------?
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಒಂದು ಎ ಟಿ ಎಮ್ ಇದೆಯೆ? এখ--- ক--- এ---- আ--? এখানে কোনো এটিএম আছে? 0
Ē----- k--- ē--'ē-- ā---? Ēk---- k--- ē------ ā---? Ēkhānē kōnō ēṭi'ēma āchē? Ē-h-n- k-n- ē-i'ē-a ā-h-? ---------------'--------?
ಎಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು? কত ট--- ত--- য--- প---? কত টাকা তোলা যেতে পারে? 0
K--- ṭ--- t--- y--- p---? Ka-- ṭ--- t--- y--- p---? Kata ṭākā tōlā yētē pārē? K-t- ṭ-k- t-l- y-t- p-r-? ------------------------?
ಯಾವ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು. কো- ক------ ক---- ব------ ক-- য--- প---? কোন ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে? 0
K--- k------ k---- b-------- k--- y--- p---? Kō-- k------ k---- b-------- k--- y--- p---? Kōna krēḍiṭa kārḍa byabahāra karā yētē pārē? K-n- k-ē-i-a k-r-a b-a-a-ā-a k-r- y-t- p-r-? -------------------------------------------?

ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ವ್ಯಾಕರಣವೊಂದಿದೆಯೆ?

ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನೂ ಸಹ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವಾಗ ಅದು ಅಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿವೆಯೊ ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ವ್ಯಾಕರಣಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ. ಆದರೆ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ವ್ಯಾಕರಣವೊಂದಿದೆಯೆ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ. ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಒಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಮಿದುಳಿನ ಸಂಶೊಧಕರು ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಆವಿಷ್ಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರಿಗೆ ವ್ಯಾ ಕರಣದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟರು. ಇವರುಗಳು ಭಾಷಾವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು. ಅವರು ಜಪಾನ್ ಅಥವಾ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ವ್ಯಾಕರಣಗಳ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಲ್ಪಿತವಾದದ್ದು. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುಂದಿರಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ವಾಕ್ಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆಯೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮಿದುಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂದರೆ ಸಂಶೋಧಕರು ಮಿದುಳಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಳೆದರು. ಹೀಗೆ ಅವರು ಮಿದುಳು ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ವ್ಯಾಕರಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆಯೊ ಏನೊ? ಎಂದು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನ ಪ್ರಭಾವಳಿ ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಬ್ರೋಕಾ ಕೇಂದ್ರ ಕೂಡ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಡಗಡೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಸ್ತಿಷ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿಜವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇದು ಚುರುಕಾಗಿತ್ತು. ಅದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚಟುವಟಿಕೆ ಗೊತ್ತಾಗುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಆಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಕರಣಗಳು ಒಂದೇ ತಳಹದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳೆಲ್ಲವು ಏಕರೂಪದ ಮುಖ್ಯತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಈ ತತ್ವಗಳು ನಮಗೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೆ ಬಂದಿರಬಹುದು.