യാത്ര മനോഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു.
그 여행- 아름---만--너무 --었--.
그 여행은 아름다웠지만, 너무 힘들었어요.
그 여-은 아-다-지-, 너- 힘-었-요-
-----------------------
그 여행은 아름다웠지만, 너무 힘들었어요.
0
g----e---eng-e-----eumda----jim------omu----deu--e-s------.
geu yeohaeng-eun aleumdawossjiman, neomu himdeul-eoss-eoyo.
g-u y-o-a-n---u- a-e-m-a-o-s-i-a-, n-o-u h-m-e-l-e-s---o-o-
-----------------------------------------------------------
geu yeohaeng-eun aleumdawossjiman, neomu himdeul-eoss-eoyo.
യാത്ര മനോഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു.
그 여행은 아름다웠지만, 너무 힘들었어요.
geu yeohaeng-eun aleumdawossjiman, neomu himdeul-eoss-eoyo.
തീവണ്ടി കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെങ്കിലും തിരക്ക് കൂടുതലായിരുന്നു.
그 ----정각--왔지만, -무---찼어요.
그 기차는 정각에 왔지만, 너무 꽉 찼어요.
그 기-는 정-에 왔-만- 너- 꽉 찼-요-
------------------------
그 기차는 정각에 왔지만, 너무 꽉 찼어요.
0
geu g----n-un-------gag-- -as-ji---,----------ag --as--e--o.
geu gichaneun jeong-gag-e wassjiman, neomu kkwag chass-eoyo.
g-u g-c-a-e-n j-o-g-g-g-e w-s-j-m-n- n-o-u k-w-g c-a-s-e-y-.
------------------------------------------------------------
geu gichaneun jeong-gag-e wassjiman, neomu kkwag chass-eoyo.
തീവണ്ടി കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെങ്കിലും തിരക്ക് കൂടുതലായിരുന്നു.
그 기차는 정각에 왔지만, 너무 꽉 찼어요.
geu gichaneun jeong-gag-e wassjiman, neomu kkwag chass-eoyo.
ഹോട്ടൽ സുഖപ്രദമായിരുന്നു, പക്ഷേ വില കൂടുതലായിരുന്നു.
그 --은-편-했지만,--무--쌌-요.
그 호텔은 편안했지만, 너무 비쌌어요.
그 호-은 편-했-만- 너- 비-어-.
---------------------
그 호텔은 편안했지만, 너무 비쌌어요.
0
ge--ho-e---u- p--o-----aes--i-a-- -eom- bis-ass-eo--.
geu hotel-eun pyeon-anhaessjiman, neomu bissass-eoyo.
g-u h-t-l-e-n p-e-n-a-h-e-s-i-a-, n-o-u b-s-a-s-e-y-.
-----------------------------------------------------
geu hotel-eun pyeon-anhaessjiman, neomu bissass-eoyo.
ഹോട്ടൽ സുഖപ്രദമായിരുന്നു, പക്ഷേ വില കൂടുതലായിരുന്നു.
그 호텔은 편안했지만, 너무 비쌌어요.
geu hotel-eun pyeon-anhaessjiman, neomu bissass-eoyo.
അവൻ ബസിലോ ട്രെയിനിലോ എടുക്കും.
그- -스- 기-------요.
그는 버스나 기차를 탈 거예요.
그- 버-나 기-를 탈 거-요-
-----------------
그는 버스나 기차를 탈 거예요.
0
g--neun -eoseun--g-c-a-e------ g---e-o.
geuneun beoseuna gichaleul tal geoyeyo.
g-u-e-n b-o-e-n- g-c-a-e-l t-l g-o-e-o-
---------------------------------------
geuneun beoseuna gichaleul tal geoyeyo.
അവൻ ബസിലോ ട്രെയിനിലോ എടുക്കും.
그는 버스나 기차를 탈 거예요.
geuneun beoseuna gichaleul tal geoyeyo.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രിയോ നാളെ രാവിലെയോ വരും.
그는----저녁-- 내--아침에-올 거예요.
그는 오늘 저녁이나 내일 아침에 올 거예요.
그- 오- 저-이- 내- 아-에 올 거-요-
------------------------
그는 오늘 저녁이나 내일 아침에 올 거예요.
0
g-une-n -n--l -e---eo--ina ----l---hi----ol--e--e--.
geuneun oneul jeonyeog-ina naeil achim-e ol geoyeyo.
g-u-e-n o-e-l j-o-y-o---n- n-e-l a-h-m-e o- g-o-e-o-
----------------------------------------------------
geuneun oneul jeonyeog-ina naeil achim-e ol geoyeyo.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രിയോ നാളെ രാവിലെയോ വരും.
그는 오늘 저녁이나 내일 아침에 올 거예요.
geuneun oneul jeonyeog-ina naeil achim-e ol geoyeyo.
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
그는 우리 --나-호-- 머- -예요.
그는 우리 집이나 호텔에 머물 거예요.
그- 우- 집-나 호-에 머- 거-요-
---------------------
그는 우리 집이나 호텔에 머물 거예요.
0
g---e-n--li-j-------ho------meo--l-ge---yo.
geuneun uli jib-ina hotel-e meomul geoyeyo.
g-u-e-n u-i j-b-i-a h-t-l-e m-o-u- g-o-e-o-
-------------------------------------------
geuneun uli jib-ina hotel-e meomul geoyeyo.
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
그는 우리 집이나 호텔에 머물 거예요.
geuneun uli jib-ina hotel-e meomul geoyeyo.
അവൾ സ്പാനിഷും ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കുന്നു.
그녀는-스페--뿐만--니라 -어도---.
그녀는 스페인어뿐만 아니라 영어도 해요.
그-는 스-인-뿐- 아-라 영-도 해-.
----------------------
그녀는 스페인어뿐만 아니라 영어도 해요.
0
g-u--e--e-n se-pei--e---u---- a-ila--eo-g----o haeyo.
geunyeoneun seupein-eoppunman anila yeong-eodo haeyo.
g-u-y-o-e-n s-u-e-n-e-p-u-m-n a-i-a y-o-g-e-d- h-e-o-
-----------------------------------------------------
geunyeoneun seupein-eoppunman anila yeong-eodo haeyo.
അവൾ സ്പാനിഷും ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കുന്നു.
그녀는 스페인어뿐만 아니라 영어도 해요.
geunyeoneun seupein-eoppunman anila yeong-eodo haeyo.
അവൾ മാഡ്രിഡിലും ലണ്ടനിലും താമസിച്ചു.
그녀는 -드리--만-아니라 런-에도 ----.
그녀는 마드리드뿐만 아니라 런던에도 살았어요.
그-는 마-리-뿐- 아-라 런-에- 살-어-.
-------------------------
그녀는 마드리드뿐만 아니라 런던에도 살았어요.
0
g---ye-n-un-m-d---i---p----a---n-la-l-o-d-o---do------ss--oy-.
geunyeoneun madeulideuppunman anila leondeon-edo sal-ass-eoyo.
g-u-y-o-e-n m-d-u-i-e-p-u-m-n a-i-a l-o-d-o---d- s-l-a-s-e-y-.
--------------------------------------------------------------
geunyeoneun madeulideuppunman anila leondeon-edo sal-ass-eoyo.
അവൾ മാഡ്രിഡിലും ലണ്ടനിലും താമസിച്ചു.
그녀는 마드리드뿐만 아니라 런던에도 살았어요.
geunyeoneun madeulideuppunman anila leondeon-edo sal-ass-eoyo.
അവൾക്ക് സ്പെയിനിനെയും ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും അറിയാം.
그녀는---인뿐--아-라-영-도 알-요.
그녀는 스페인뿐만 아니라 영국도 알아요.
그-는 스-인-만 아-라 영-도 알-요-
----------------------
그녀는 스페인뿐만 아니라 영국도 알아요.
0
g--n--oneun--e---in---nm-n --il--y-ong-g--do-al-a-o.
geunyeoneun seupeinppunman anila yeong-gugdo al-ayo.
g-u-y-o-e-n s-u-e-n-p-n-a- a-i-a y-o-g-g-g-o a---y-.
----------------------------------------------------
geunyeoneun seupeinppunman anila yeong-gugdo al-ayo.
അവൾക്ക് സ്പെയിനിനെയും ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും അറിയാം.
그녀는 스페인뿐만 아니라 영국도 알아요.
geunyeoneun seupeinppunman anila yeong-gugdo al-ayo.
അവൻ വിഡ്ഢി മാത്രമല്ല, മടിയനുമാണ്.
그는-바-일뿐- 아니----르-까지--요.
그는 바보일뿐만 아니라 게으르기까지 해요.
그- 바-일-만 아-라 게-르-까- 해-.
-----------------------
그는 바보일뿐만 아니라 게으르기까지 해요.
0
g-un--n b-b---p--n-a-----l--g---leu-i-k----h--y-.
geuneun baboilppunman anila geeuleugikkaji haeyo.
g-u-e-n b-b-i-p-u-m-n a-i-a g-e-l-u-i-k-j- h-e-o-
-------------------------------------------------
geuneun baboilppunman anila geeuleugikkaji haeyo.
അവൻ വിഡ്ഢി മാത്രമല്ല, മടിയനുമാണ്.
그는 바보일뿐만 아니라 게으르기까지 해요.
geuneun baboilppunman anila geeuleugikkaji haeyo.
അവൾ സുന്ദരി മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിമതിയുമാണ്.
그-는-예쁠뿐--아--------지 해-.
그녀는 예쁠뿐만 아니라 똑똑하기까지 해요.
그-는 예-뿐- 아-라 똑-하-까- 해-.
-----------------------
그녀는 예쁠뿐만 아니라 똑똑하기까지 해요.
0
geun-e--e-- -ep----pp----n -n--a--------ghag-k-a------yo.
geunyeoneun yeppeulppunman anila ttogttoghagikkaji haeyo.
g-u-y-o-e-n y-p-e-l-p-n-a- a-i-a t-o-t-o-h-g-k-a-i h-e-o-
---------------------------------------------------------
geunyeoneun yeppeulppunman anila ttogttoghagikkaji haeyo.
അവൾ സുന്ദരി മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിമതിയുമാണ്.
그녀는 예쁠뿐만 아니라 똑똑하기까지 해요.
geunyeoneun yeppeulppunman anila ttogttoghagikkaji haeyo.
അവൾ ജർമ്മൻ മാത്രമല്ല, ഫ്രഞ്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
그녀--독-----만---라 불-도 --.
그녀는 독어를 할뿐만 아니라 불어도 해요.
그-는 독-를 할-만 아-라 불-도 해-.
-----------------------
그녀는 독어를 할뿐만 아니라 불어도 해요.
0
g-un-eoneun ------l-ul-ha---u-m-- a-ila -u---o-o haey-.
geunyeoneun dog-eoleul halppunman anila bul-eodo haeyo.
g-u-y-o-e-n d-g-e-l-u- h-l-p-n-a- a-i-a b-l-e-d- h-e-o-
-------------------------------------------------------
geunyeoneun dog-eoleul halppunman anila bul-eodo haeyo.
അവൾ ജർമ്മൻ മാത്രമല്ല, ഫ്രഞ്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
그녀는 독어를 할뿐만 아니라 불어도 해요.
geunyeoneun dog-eoleul halppunman anila bul-eodo haeyo.
എനിക്ക് പിയാനോയും ഗിറ്റാറും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
저는--아--만---라-기---못--요.
저는 피아노뿐만 아니라 기타도 못 쳐요.
저- 피-노-만 아-라 기-도 못 쳐-.
----------------------
저는 피아노뿐만 아니라 기타도 못 쳐요.
0
jeo-----p----ppu---- ----a--i-a-o ----c-y-oy-.
jeoneun pianoppunman anila gitado mos chyeoyo.
j-o-e-n p-a-o-p-n-a- a-i-a g-t-d- m-s c-y-o-o-
----------------------------------------------
jeoneun pianoppunman anila gitado mos chyeoyo.
എനിക്ക് പിയാനോയും ഗിറ്റാറും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
저는 피아노뿐만 아니라 기타도 못 쳐요.
jeoneun pianoppunman anila gitado mos chyeoyo.
എനിക്ക് വാൾട്ട്സിനോ സാംബയോ കഴിയില്ല.
저는 --뿐만 --라-----못--요.
저는 왈츠뿐만 아니라 삼바도 못 춰요.
저- 왈-뿐- 아-라 삼-도 못 춰-.
---------------------
저는 왈츠뿐만 아니라 삼바도 못 춰요.
0
j---e-n ----h-u-p-nm----ni-a s-mb-do m-- --w-y-.
jeoneun walcheuppunman anila sambado mos chwoyo.
j-o-e-n w-l-h-u-p-n-a- a-i-a s-m-a-o m-s c-w-y-.
------------------------------------------------
jeoneun walcheuppunman anila sambado mos chwoyo.
എനിക്ക് വാൾട്ട്സിനോ സാംബയോ കഴിയില്ല.
저는 왈츠뿐만 아니라 삼바도 못 춰요.
jeoneun walcheuppunman anila sambado mos chwoyo.
എനിക്ക് ഓപ്പറയോ ബാലെയോ ഇഷ്ടമല്ല.
저는 -페--만-----발레도-안-좋아--.
저는 오페라뿐만 아니라 발레도 안 좋아해요.
저- 오-라-만 아-라 발-도 안 좋-해-.
------------------------
저는 오페라뿐만 아니라 발레도 안 좋아해요.
0
j--neu----e-appun--n a---a b------ -- -oh-ahae--.
jeoneun opelappunman anila balledo an joh-ahaeyo.
j-o-e-n o-e-a-p-n-a- a-i-a b-l-e-o a- j-h-a-a-y-.
-------------------------------------------------
jeoneun opelappunman anila balledo an joh-ahaeyo.
എനിക്ക് ഓപ്പറയോ ബാലെയോ ഇഷ്ടമല്ല.
저는 오페라뿐만 아니라 발레도 안 좋아해요.
jeoneun opelappunman anila balledo an joh-ahaeyo.
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
당-- 더 -리--할수록 - -리 끝낼-거예-.
당신은 더 빨리 일할수록 더 빨리 끝낼 거예요.
당-은 더 빨- 일-수- 더 빨- 끝- 거-요-
--------------------------
당신은 더 빨리 일할수록 더 빨리 끝낼 거예요.
0
d-ng--n-eu---e- --all- i-h-l-ulo--d-----a-l- ---utnael ---y-y-.
dangsin-eun deo ppalli ilhalsulog deo ppalli kkeutnael geoyeyo.
d-n-s-n-e-n d-o p-a-l- i-h-l-u-o- d-o p-a-l- k-e-t-a-l g-o-e-o-
---------------------------------------------------------------
dangsin-eun deo ppalli ilhalsulog deo ppalli kkeutnael geoyeyo.
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
당신은 더 빨리 일할수록 더 빨리 끝낼 거예요.
dangsin-eun deo ppalli ilhalsulog deo ppalli kkeutnael geoyeyo.
എത്ര നേരത്തെ വന്നാലും നേരത്തെ പോകാം.
당신은---빨리-올수록 더-빨- --거-요.
당신은 더 빨리 올수록 더 빨리 갈 거예요.
당-은 더 빨- 올-록 더 빨- 갈 거-요-
------------------------
당신은 더 빨리 올수록 더 빨리 갈 거예요.
0
d-------e-n---- --al-i--l--l-g-d-- p--l-----l-ge-yeyo.
dangsin-eun deo ppalli olsulog deo ppalli gal geoyeyo.
d-n-s-n-e-n d-o p-a-l- o-s-l-g d-o p-a-l- g-l g-o-e-o-
------------------------------------------------------
dangsin-eun deo ppalli olsulog deo ppalli gal geoyeyo.
എത്ര നേരത്തെ വന്നാലും നേരത്തെ പോകാം.
당신은 더 빨리 올수록 더 빨리 갈 거예요.
dangsin-eun deo ppalli olsulog deo ppalli gal geoyeyo.
പ്രായം കൂടുന്തോറും സുഖം കൂടും.
사람은-- --가--수록, 더 편--져-.
사람은 더 나이가 들수록, 더 편안해져요.
사-은 더 나-가 들-록- 더 편-해-요-
-----------------------
사람은 더 나이가 들수록, 더 편안해져요.
0
sa--m---n d-o ----a-de-l-u--g, --- p--o--an-a-jyeo-o.
salam-eun deo naiga deulsulog, deo pyeon-anhaejyeoyo.
s-l-m-e-n d-o n-i-a d-u-s-l-g- d-o p-e-n-a-h-e-y-o-o-
-----------------------------------------------------
salam-eun deo naiga deulsulog, deo pyeon-anhaejyeoyo.
പ്രായം കൂടുന്തോറും സുഖം കൂടും.
사람은 더 나이가 들수록, 더 편안해져요.
salam-eun deo naiga deulsulog, deo pyeon-anhaejyeoyo.